Языки Индонезии

В Индонезии говорят на более чем 700 живых языках . ^[1] Эти цифры показывают, что в Индонезии насчитывается около 10% языков мира ^[2], благодаря чему она является второй по лингвистическому разнообразию нацией в мире после Папуа-Новой Гвинеи . ^[3] Большинство языков принадлежит к австронезийской языковой семье , а в восточной Индонезии говорят на более чем 270 папуасских языках . ^[4]

Языки в Индонезии подразделяются на девять категорий: национальный язык , местные языки коренных народов , региональные лингва-франки, иностранные и дополнительные языки , языки наследия , языки в религиозной сфере, английский как лингва-франка и жестовые языки . ^[5] Из них яванский язык является самым большим по количеству носителей языка. ^[6]

Национальный язык [ править ]

Официальный язык является индонезийским ^[1] (локально известным как индонезийском ), A стандартизированы формы из Малай , ^[7] , который служит в качестве лингвы франки архипелага. Словарь индонезийского языка в значительной степени заимствован из региональных языков Индонезии, таких как яванский , сунданский и минангкабау , а также из голландского , санскрита , португальского , арабского и английского языков . ^{[8] [9] [10]} Индонезийский язык в основном используется в торговле, администрации, образовании и средствах массовой информации, и поэтому почти каждый индонезиец говорит на нем с разной степенью владения. ^[11] Большинство индонезийцев говорят на других языках , таких как яванский , в качестве своего первого языка. ^[1] Это делает плюрилингвизм нормой в Индонезии. ^[11]

Языки коренных народов и региональный лингва-франкас [ править ]

Индонезия признает только один национальный язык, а языки коренных народов признаются на региональном уровне, хотя политика варьируется от региона к региону. ^{[ необходимая цитата ]} Яванский язык является наиболее распространенным языком без официального статуса , поскольку яванцы являются крупнейшей этнической группой, составляющей 40,2% населения, ^[12] и являются политически доминирующими. ^[13] Они преимущественно расположены в центральной и восточной частях Явы, а также в значительном количестве в большинстве провинций. В Суданских , малайском , Батаках , Мадурский , минангкабау иБугинцы - следующие по величине группы в стране. ^[a] Ощущение индонезийской государственности существует наряду с сильной региональной идентичностью. ^[14]

В Индонезии говорят на сотнях языков коренных народов. Большинство из них являются местными языками коренных народов ^[15], категория языков, относящаяся к тем, на которых говорят на местном, региональном уровне, на которых говорит небольшое количество людей, от нескольких до нескольких тысяч человек. К ним относятся малые языки, такие как бенггой, момбум и тауэй. ^{[4] [ необходима страница ]}На региональном уровне говорят на других языках, чтобы соединить различные этнические группы. По этой причине эти языки известны как региональные лингва-франки (RLF). По словам Субхана Зейна, в Индонезии существует как минимум 43 RLF, разделенных на два типа: малайские RLF и немалайские RLF. Первый относится к группе региональных лингва-франкас, которые считаются коренными разновидностями малайского или индонезийского. К ним относятся такие языки , как Амбон малайские , Банджар малайский и папуас малайский . Последнее относится к региональным лингва-франкасам, не связанным с малайским или индонезийским, включая биак , ибан и онин . ^{[16] [4] [ необходима страница] [b]}

Иностранные языки [ править ]

Уже в седьмом веке нашей эры коренные жители архипелага начали интенсивный период торговли с выходцами из Китая , Индии и других стран. За этим последовал длительный период колонизации голландскими и японскими колонизаторами. Результатом этих процессов стало развитие группы языков наследия, на которых говорят, в частности, арабские , китайские , евразийские и индийские потомки. Китайские лингвистические варианты, такие как хоккиен , хакка и мандарин, являются наиболее распространенными языками наследия. Небольшое количество носителей языков наследия говорит наАрабский и тамильский . ^[17]

Голландский [ править ]

Несмотря на присутствие голландцев в Индонезии в течение почти 350 лет (часть Индонезии находилась под управлением Голландской Ост-Индской компании, а впоследствии вся территория современной Индонезии находилась в Голландской Ост-Индии ), голландский язык не имеет там официального статуса ^[18]. и небольшое меньшинство, которое может свободно говорить на этом языке, являются либо образованными членами самого старшего поколения, либо работают в юридической профессии ^[19], поскольку некоторые кодексы законов все еще доступны только на голландском языке. ^[20]

Английский [ править ]

Английский язык традиционно считается первым иностранным языком в Индонезии. ^[21] Тем не менее, растущее знакомство с языком, уменьшение влияния норм носителей языка в стране и преобладающее использование языка в качестве лингва-франка в более широком контексте, таком как АСЕАН, означает, что категоризация была поставлена ​​под сомнение. ^{[22] [23]} Такие ученые, как Ловенберг, утверждают, что английский лучше всего рассматривать как дополнительный язык . В то же время, Зейн утверждает , что английский язык в Индонезии лучше всего классифицировать как лингва - франка , ^[22] аргумент параллельно с утверждением Киркпатрика об использовании английского языка как общеупотребительногов более широком контексте АСЕАН. ^[24]

Другие языки [ править ]

Другие языки, такие как арабский , немецкий , французский , японский , китайский и корейский , не являются родными для Индонезии. Эти языки включены в учебную программу и могут быть отнесены к иностранным или дополнительным языкам, в зависимости от инструментальной функции языков, продолжительности и типов воздействия, а также от разнообразных мотивов носителей или учащихся, которые используют и или узнать их. ^[25]

Вымирающие языки [ править ]

В 2009 году на Индонезийском архипелаге говорят на 726 языках (в 2007 году было 742 языка), что является вторым по величине многоязычным населением в мире после Папуа-Новой Гвинеи . В индонезийском Папуа, прилегающем к Папуа-Новой Гвинее, больше всего языков в Индонезии. ^[26] Согласно классификации EGIDS, используемой Ethnologue (бывший Летний институт лингвистики ), 63 языка умирают (показаны красным на гистограмме, разделены на Moribund и Nearly Extinct, или Dormant), что определяется как «The только бегло употребляющие (если таковые имеются) старше детородного возраста, поэтому уже слишком поздно восстанавливать естественную передачу инфекции от поколения к поколению через дом ». ^[27]

Языковая политика [ править ]

Министр образования и культуры Индонезии Мухаммад Нух подтвердил в январе 2013 года, что преподавание местных языков в качестве школьных предметов станет частью национальной образовательной программы. Нух заявил, что большая часть общественности, обеспокоенная тем, что преподавание местных языков не входит в учебную программу, неуместна и что новая учебная программа будет передана им. ^[28]

Языки говорящих [ править ]

Приведенная ниже численность населения является носителями языка , за исключением индонезийского, в котором учитывается общее количество носителей языка. Общая численность населения страны в 2010 году составляла 237,6 миллиона человек.

Языки по семье [ править ]

Несколько известных языков, на которых говорят в Индонезии, отсортированные по языковой семье :

• Австронезийские языки - ( малайско-полинезийская ветвь). Большинство языков, на которых говорят в Индонезии, принадлежат к этой семье, которые, в свою очередь, связаны с языками, на которых говорят на Мадагаскаре , Малайзии , Филиппинах , Новой Зеландии , Гавайях и различныхстранах Океании .
  • Яванский язык , на котором говорят в Джокьякарте , Центральной Яве и Восточной Яве . Также встречается по всей Индонезии и у мигрантов в Суринаме . Самый густонаселенный австронезийский язык по количеству носителей первого языка.
  • Язык лампунг , два разных, но тесно связанных языка, на которых говорят в Лампунге , Южной Суматре и Бантене .
  • Язык реджанг , на котором говорят в провинции Бенгкулу .
  • Малайско-сумбавские языки :
    • Малайский язык , на котором говорят по всей Индонезии. Также используется как национальный язык (официально регулируется и обозначен как индонезийский ).
    • Ачехский язык , на котором говорят в Ачехе , особенно в прибрежной части острова Суматра .
    • Язык минангкабау , на котором говорят на Западной Суматре .
    • Банджарский язык , на котором говорят в Южном , Восточном и Центральном Калимантане .
    • Суданский язык , на котором говорят в Западной Яве , Бантене и Джакарте .
    • Балийский язык , на котором говорят на Бали .
    • Мадурский язык , на котором говорят в Мадуре , Баване и на близлежащих островах у побережья Явы .
    • Сасакский язык , на котором говорят в Ломбоке , Западная Нуса Тенгара .
  • Языки барито :
    • Мааньянский язык , тесно связанный с малагасийским языком, на котором говорят на Мадагаскаре.
  • Языки северо-западной Суматры - Барьерные острова :
    • Батакские языки , семь близкородственных языков, на которых говорит народ батак в высокогорье Северной Суматры .
    • Язык Ниас , на острове Ниас у западного побережья Северной Суматры .
    • Язык симеулуэ , на острове Симеулуэ у западного побережья Ачеха .
    • Язык гайо в высокогорье Гайо в центральной части Ачеха .
  • Языки Южного Сулавеси :
    • Язык буги , на котором говорят буги в центральной части Южного Сулавеси и соседних провинциях.
    • Макасарский язык , на котором говорят макассарецы в южной части Южного Сулавеси .
    • Язык тораджа , на котором говорят люди тораджа в северном нагорье Южного Сулавеси .
    • Язык мандара , на котором говорят в Западном Сулавеси .
  • Филиппинские языки :
    • Язык горонтало , на котором говорят в провинции Горонтало .
    • Язык монгондо , на котором говорят в западной части Северного Сулавеси .
    • Минахасские языки , на которых говорят в восточной части Северного Сулавеси .
    • Сангирические языки , на которых говорят в северной островной части Северного Сулавеси .
  • Энгганский язык Суматры, несекретный
• Языки Западного Папуа , языковая семья коренных народов, встречающаяся только в восточной Индонезии (северный Малуку и западный Папуа ). Нет заметных отношений с другими языковыми семьями. В отличие от окружающих австронезийских языков.
  • Тернатский язык , на котором говорят в Тернате и северной Хальмахере .
  • Язык тидор , на котором говорят в Тидоре и западной Халмахере , тесно связан с указанным выше языком тернатов.
• Трансынские гвинейские языки , языковая семья коренных народов восточной Индонезии ( Новая Гвинея , Алор ,острова Тимор ). Состоит из сотен языков, включая наречия народов асмат и дани .
• Языки майрази (4)
• Восточный кендеравасих (залив Гелвинк) языки (10)
• Озера Равнинные языки (19; верховья реки Мамберамо )
• Тор – кверба языки (17)
• Нимборанские языки (5)
• Скоу языки ( Skou )
• Пограничные языки (15)
• Языки сенаги (2)
• Языки пауваси

Среди папуасских языков много дополнительных малых семей и изолятов .

Ниже приводится полный список семей папуасских языков, на которых говорят в Индонезии, после Палмера и др. (2018): ^[31]

Языки жестов [ править ]

По всей стране насчитывается не менее 2,5 миллионов пользователей жестовым языком , хотя официальный отчет показывает только менее 50 000 человек. ^{[32] Пользователи} жестового языка часто подвергаются насмешкам и клеймению. ^[33]

• Индонезийский язык жестов
  • Джокьякартский язык жестов
  • Язык жестов Джакарты
• Ката Колок

Система письма [ править ]

Индонезийские языки обычно воспроизводятся не в системах, изобретенных носителями языка, а в сценариях, разработанных носителями других языков, то есть тамильского , арабского и латыни . Например, малайский язык имеет долгую историю письменности и переводится на брахмический , арабский и латинский языки . Яванский язык был написан на языке Паллава в Южной Индии, а также на его производном (известном как кави и яванский язык ), на арабском алфавите пегон, который включает яванские звуки, и на латинице.

Китайские иероглифы никогда не использовались для написания индонезийских языков, хотя индонезийские топонимы, личные имена и названия торговых товаров фигурируют в отчетах и ​​историях, написанных для императорских дворов Китая . ^[34]

Список систем письма [ править ]

• Латинский - официальная система письма индонезийского языка ; в большинстве индонезийских языков используется латинский алфавит .
• Каганга - исторически использовался для написания Rejang , австронезийского языка из Bengkulu.
• Ренконг - сценарий на основе браминов, ранее использовавшийся малайцами до прихода ислама, который представил сценарий джави.
• Сунданский язык - основанный на брахманах сценарий, используемый сунданцами для написания сунданского языка, хотя сунданский язык также имеет стандартную латинскую орфографию.
• Джави и пегон - алфавит на основе арабского языка, который когда-то широко использовался по всей Индонезии, сейчас находится в упадке, но все еще используется малайцами, минангкабау , банджарцами , провинциями Ачехе , яванцами , осингом , сунданцами и мадурцами (у которого есть своя собственная форма арабского письма, известная как Пегон .)
• Яванский язык - брахмический шрифт, используемый яванцами и родственными им народами. Сегодня письменность быстро приходит в упадок и в значительной степени вытесняется латиницей.
• Сценарий кави - старейшая из известных брахмических систем письма в Индонезии и предок всех брахмических систем письма в островной Юго-Восточной Азии.
• Балийский - Брахмический сценарий, используемый балийцами для написания балийцев. Это тесно связано с яванским сценарием.
• Rejang - Брахмический сценарий, используемый народом Rejang в Bengkulu , Sumatra . Он тесно связан с письмом Керинчи, Лампунг и Ренконг.
• Керинчи (Каганга) - Брахмический сценарий, используемый Керинчи для написания своего языка .
• Батак - Брахмический шрифт, используемый народом батак на Северной Суматре .
• Lontara - это Брахмическое на основе сценария, используемый бугийский и Makassarese в Сулавеси .
• Лампунг - Брахмическое письмо, которое до сих пор используется людьми Лампунг для написания языка Лампунг, хотя его число быстро уменьшается. Скрипт Lampung тесно связан со скриптом Rencong, Kerinci и Rejang.
• Hangeul Cia-Cia - сценарий хангыль, используемый для написания языка Cia-Cia на острове Бутон, юго-восток Сулавеси.

Образец текста [ править ]

Следующие ниже тексты являются переводами статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языки Индонезии.

• английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

• Индонезийский ( бахаса, Индонезия )

Semua orang dilahirkan merdeka дан mempunyai martabat дан hak-hak yang sama. Мерека дикаруниаи акал дан хати нурани дан хендакнья бергаул сату сама лайн далам семангат персаударан.

• Яванский ( Basa Jawa )

Сабен манунгса калаираке мардика лан дарбе мартабат лан хак-хак канг пада. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab anggone pasrawungan mêmitran siji lan liyane tansah ngugemi jiwa paseduluran.

• Малайский ( Bahasa Melayu )

Semua manusia dilahirkan bebas дан самарата дари сеги kemuliaan дан hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran дан perasaan hati дан hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

• Минангкабау ( Baso Minangkabau )

Sadonyo manusia dilahiakan mardeka дан punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Марека дикаруниаи ака дзё хати нурани, супайо сату само лайн багаул сарупо уранг бадунсанак.

• Бугийский ( Basa Ugi )

Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng. Nappunai riasengnge akkaleng, nappunai riasengnge ati marennni na sibole bolena pada sipakatau pada massalasureng.

• Балийский ( Basa Bali )

Сами манушане вменяемый нюрувади хотах мердека тур мадуве каутамаан лан хак-хак разумный патех. Сами kalugrain papineh lan idep tur mangdane pada masawitra melarapan semangat pakulawargaan.

• Сунданский ( Basa Sunda )

Сакумна джалма губраг ка алам дунья тех сипатна мердика чжунг бога мартабат катут хак-хак ану саруа. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.

• Мадурецкий ( Basa Madura )

Сададжана оренг лахир мардика э саренге драджат клабан хак-хак се дха-падха. Сададжана эпарэндж акал саренг нурани бан коду аренг-саренг аканча кади таретан.

• Муси ( Басо Пелембанг )

Galo-galo uwong dari lahirnyo bebas, samorato martabat jugo hak-haknyo. Wong dienjuk utak samo raso ati, kendaknyo tu begaul sesamo manusio pecak wong sedulur.

• Ачехский ( Bahsa Acèh )

Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka, дан deungon martabat dan hak njang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, bandum geutanjoë lagèë sjèëdara.

• Тетум ( Лия-Тетун )

Ema hotu hotu moris hanesan ho dignidade ho direitu. Сира хоту иха ханоин, консиенсиа н'э дуни тенки заяц малу ханесан эспириту маун-алин.

• Даван ( Уаб Мето )

Атони ма бифе ок-оке махонис камафуту ма нмуй упан ма хак намнес. Sin napein tenab ma nekmeü ma sin musti nabai es nok es onlê olif-tataf.

Канан мансийский махонис мердека ма нок упан ма хак папмес. Sin naheun nok tenab ma nekmeû ma sin es nok es musti nfain onlê olif-tataf.

• Банджар ( Bahasa Banjar )

Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan ba'isi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani, supaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan.

• Лампунг ( Bahasa Lampung )

Unyin Jelema dilaheʁko merdeka jama wat pi'il ʁik hak sai gokgoh. Тиян дикаруниако акал джама хати нурани маʁай унггал тиян дапок ненгах ньямпох дилом семангат муаийан.

• Реджангезе ( Басо Янг )

Манусио куто йо лахия мурдека нгон пунйо хак дик само. Manusio nəlie Tuhan aka ngən atie, kərno o kəlak nə itə bəkuat do dik luyn nak ləm raso səpasuak.

• Бенгкулу малайский ( Bahaso Melayu Bengkulu )

Segalo orang dilahirkan merdeka kek punyo martabat kek hak-hak yang samo. Tobonyo dikasi akal kek hati nurani supayo bekawan dalam raso cak orang besanak.

Сравнительная таблица [ править ]

Ниже представлена ​​таблица нескольких индонезийских языков. Все они, кроме Галелы, принадлежат к австронезийской языковой семье . Хотя возникло недопонимание, какие из них следует классифицировать как языки, а какие - как диалекты , диаграмма подтверждает, что многие из них имеют сходство, но не являются взаимно понятными. Языки расположены географически.

См. Также [ править ]

• Список систем письма языков в Индонезии
• Языки Сулавеси
• Языки Калимантана

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Библиография [ править ]

• Бейкер, Колин; Джонс, Сильвия Прайс (1998). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования . Multilingual Matters Ltd.
• Флори, Маргарет (2010). Вымирающие языки Австронезии . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
• Риклефс, Мерл Кальвин (1991). История современной Индонезии с ок. 1200 (1-е изд.). Бейзингстоук; Стэнфорд, Калифорния: Пэлгрейв; Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-4480-5.
• Саймонс, Гэри Ф .; Фенниг, Чарльз Д. (2018). Этнолог: языки мира, двадцать первое издание . SIL International. Архивировано из оригинального 26 июня 2019 года . Проверено 20 сентября 2018 года .
• Тейлор, Джин Гельман (2003). Индонезия: Народы и истории . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-10518-5.
• Зейн, Субхан (2018). Педагогическое образование по английскому языку как лингва-франка: перспективы из Индонезии . Нью-Йорк и Лондон: Рутледж . ISBN 9781138303966.
• Зейн, Субхан (2020). Языковая политика в сверхразнообразной Индонезии . Нью-Йорк и Лондон: Рутледж . ISBN 9780367029548.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме " Языки Индонезии" .

• График индонезийской этнолингвистики
• Лингвистические карты Индонезии
• Сколько людей говорят на индонезийском?