Лаосская письменность

Лаосский

Тип скрипта	Алфавит , абугида (исторически)
Временной период	c. 1350 – настоящее время
Направление	слева направо
Языки
Языки	Лаосский , исанский , тайский и другие
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Брахмы Тамил-брахми Паллава Кхмерский Лаосский
Сестринские системы	Тайский
ISO 15924
ISO 15924	Лаоо , 356 : Лао
Unicode
Псевдоним Unicode	Лаосский
Диапазон Unicode	U + 0E80 – U + 0EFF
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эта статья содержит лаосский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо лаосского алфавита .

Брахмические сценарии
Брахмическое письмо и его потомки
Северный брахман Гупта Шарада Лана Гурмукхи Хойки Худабади Мултани Махаджани Такри Догри Сиддхах Нагари Деванагари Гуджарати Моди Нандинагари Kaithi Силхети Нагри Гауди Бенгальский - ассамский Бенгальский Ассамский Тирхута Одиа Meitei Непальский Бхуджимол Ранджана Соёмбо Пракалит тибетский Лепча Лимбу ʼPhags-pa Площадь Занабазар Марчен Marchung Pungs-chen Pungs-chung Друша Бхайкуки Калинга Тохарский
Южный брахман Тамил-брахми Паллава Тамильский Гранта Малаялам Тигалари Dhives Akuru Саураштра Кхмерский Лаосский Тайский Тай Вьет Чам Кави Балийский Батак Яванский Суданский Lontara Макасар Rencong Rejang Байбайын Бухид Ханунуо Tagbanwa Кулитан Старый Пн Ваттелутту Колежуту Малаянма Сингальский Бхаттипролу Кадамба Телугу-каннада Каннада Гёйканади телугу Пью Бирманский Ахом Чакма С'гау Карен Шан Лик-Тай Пн Тай Ле Тай Тхам Новый Тай Лю
v т е

Лаосский сценарий или Аксон Лао ( лаосский : ອັກ ສອນ ລາວ[ʔáksɔ̌ːn láːw] ) - это основной сценарий, используемый для написания лаосского языка и языков других меньшинств в Лаосе . Он также использовался для написания исанского языка , но был заменен тайским письмом . В нем 27 согласных (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ[pʰāɲánsānā] ), 7 согласных лигатур (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ ປະ ສົມ[pʰāɲánsānā pá sǒm] ), 33 гласных (ສະ ຫລະ / ສະ ຫຼະ[sálá] ) и 4 тональных знака (ວັນ ນະ ຍຸດ[ván nā ]ūt] ).

Лаосский алфавит был адаптирован из кхмерского сценария , который в свою очередь произошел от сценария Паллава , варианта сценария Грантха, произошедшего от сценария брахмий , который использовался в южной Индии и Юго-Восточной Азии в течение V и VI веков нашей эры. Аксон Лао - родственная система тайскому письму , с которым у него много общего и много общего. Однако в лаосском меньше иероглифов, и он имеет более криволинейный вид, чем тайский.

Лао пишется слева направо. Гласные могут быть написаны выше, ниже, перед или после согласных, с некоторыми комбинациями гласных, написанными до, после и после. Пробелы для разделения слов и знаков препинания традиционно не использовались, но они используются вместо запятой или точки. Буквы не имеют маюскулярной или крохотной (прописной и строчной) дифференциации.

История [ править ]

Лао скрипт , полученные локально из сценария кхмерского из Ангкора ^[1] с дополнительным воздействием из сценария пны . Оба кхмерские и ПНО были в конечном счете происходят от сценария браого в Индии . Лаосская письменность постепенно стандартизировалась в долине реки Меконг после того, как различные тайские княжества этого региона были объединены под властью Лань Ксанга в 14 веке. Он мало изменился с момента своего создания и продолжающегося использования в лаосских регионах современного Лаоса и Исана . Хотя тайский сценарий продолжал развиваться, оба сценария все еще имеют сходство. ^[2] Однако сегодня это менее очевидно из-за того, что коммунистическая партия упростила написание до фонематического и опустила лишние буквы, используемые для написания слов пали-санскритского происхождения.

В своей более ранней форме лао считалось абугидой , в которой гласная, присущая ему, встроена в согласные буквы. С реформами орфографии коммунистической Лаосской народно-революционной партией все гласные теперь написаны явно. ^[3] Однако многие лаосцы за пределами Лаоса и некоторые внутри Лаоса продолжают писать в соответствии с прежними стандартами правописания. Например, старое написание ເຫຼີມ ^[4] «проводить церемонию, праздновать» контрастирует с новым ສະ ເຫລີມ / ສະ ເຫຼີມ. ^[5]

Системы вариантов [ править ]

Лаосский язык в других шрифтах [ править ]

Традиционно лаосским алфавитом писалась только светская литература. Религиозная литература часто написаны в Тай Tham , сценарий ПН под управлением , который до сих пор используется для Тай Кхун , Тай Лу и ранее для Кхам Муанг . ^[6] Лаосский стиль этого письма известен как Лао Тхам . ^[7]
Мистическая, магическая и некоторая религиозная литература была написана письмом кхом (Аксар Хом), модифицированной версией кхмерского письма . ^[8]

Другие языки в лаосском сценарии [ править ]

Согласно статье 89 Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики с внесенными в нее поправками 2003 года , лаосский алфавит, хотя изначально использовался исключительно для расшифровки лаосского языка, также используется для написания нескольких языков меньшинств. ^[9]^{[ требуется пояснение ]}

Дополнительные символы Лаоса , используемые для написания Pali / санскрит , на литургический язык в буддизме Тхеравады , теперь доступны с публикацией Unicode 12.0. ^[10] Шрифт Лао Пали (Альфа) можно скачать с Акшарамукхи. ^[11]
Также были закодированы дополнительные лаосские символы, используемые для написания кхму . ^[12]^[13]
Старая версия Лао, тайский Noi , также была использована этническим Лаосом в Таиланде Isan региона до Isan был включен в Сиаме. ^[14] Его использование было запрещено ^{[ кем? ]} и дополнен очень похожим тайским алфавитом в 1871 г .; однако регион оставался культурно и политически далеким до тех пор, пока в 20 веке не были навязаны дальнейшие правительственные кампании и интеграция в тайское государство ( тайфикация ). ^[15] Были предприняты попытки закодировать тайский ной в Unicode . ^[16]
Применимость лаосской письменности к другим языкам меньшинств требует дальнейшей оценки. ^[17]

Некоторые языки меньшинств используют другие системы письма. Например, хмонги приняли романизированный популярный алфавит для написания языков хмонг .

Согласные [ править ]

Двадцать семь согласных лаосского алфавита делятся на три класса тонов - высокие (ສູງ [sǔːŋ] ), средний (ກາງ[kaːŋ] ) и низкий (ຕ ່ ຳ[tām] ), которые определяют тональное произношение слова в сочетании с четырьмя знаками тона и различиями между короткими и длинными гласными. Помимо тона, в лаосском языке встречается двадцать один отчетливый согласный звук. Каждая буква имеет акрофоническое имя, которое либо начинается с буквы, либо выделяет ее на видном месте, и используется для обучения букве и служит для отличия их от других, гомофонных согласных. Буква ອ - это особый нулевой согласный звук, используемый в качестве обязательного якоря для гласных, которые не могут стоять отдельно, а также как самостоятельный гласный звук.

Буква ຣ (r) - относительно новое дополнение к лаосскому алфавиту. От него отказались в рамках языковой реформы, потому что большинство носителей произносили его как «l», и в течение нескольких десятилетий его статус оставался неоднозначным. Словарь 1999 г. не включает его при перечислении полного алфавита, но использует его для написания названий многих стран. ^[18] В подробный словарь, опубликованный высокопоставленным чиновником Министерства информации и культуры, его не было. ^[19] Однако по мере того, как лаосский словарь начал включать больше иностранных имен (таких как Европа, Австралия и Америка), он восполнил потребность и теперь преподается в школах. ^[20] Букву ຣ также можно найти в Блоке 14 (ບົດ ທີ 14 ຮ ຫ ຣ) учебника, опубликованного правительством. ^[21] Обычно он используется в качестве первого согласного слога или после ведущего согласного, редко в качестве последнего согласного.

Таблица согласных [ править ]

В приведенной ниже таблице показан лаосский согласный звук, его название, произношение в соответствии с Международным фонетическим алфавитом (IPA), а также различные схемы латинизации, такие как системы на французском языке, используемые Советом по географическим названиям США и Великобританией. Постоянный комитет по географическим названиям (BGN / PCGN), основанная на английском языке система, используемая Библиотекой Конгресса США (LC), Королевская тайская общая система транскрипции (RTGS), используемая в Таиланде, и, наконец, ее имя в Unicode . Косая черта обозначает произношение в начале и его произношение в конце слога.

Письмо	Имя		Исходное положение				Конечная позиция				Unicode	Класс тона
Письмо	Имя		IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode	Класс тона
ກ	ໄກ່	kāi , курица	/ k /	k			/ k /	k			КО	Середина
ຂ	ໄຂ່	kʰāi , яйцо	/ kʰ, х /	кх			-	-			KHO SUNG	Высоко
ຄ	ຄວາຍ	kʷʰáːj , водяной буйвол	/ kʰ, х /	кх			-	-			KHO TAM	Низкий
ງ	ງົວ или ງູ	ŋúə , бык или ŋúː , змея	/ ŋ /	нг			/ ŋ /	нг			НПО	Низкий
ຈ	ຈອກ или ຈົວ	tɕɔ̏ːk , glass или cuaː буддийский новичок	/ tɕ /	ch			-	-			CO	Середина
ສ	ເສືອ	sɯ̌ːə , тигр	/ с /	s			-	-			СО СОН	Высоко
ຊ	ຊ້າງ	sâ , слон	/ с /	Икс	s		-	-			ТАМ	Низкий
ຍ	ຍຸງ	úŋ , комар	/ ɲ /	gn	нью-йорк	у	/ j /	j			NYO	Низкий
ດ	ເດັກ	дек , ребенок	/ d /	d			/ т /	т			ДЕЛАТЬ	Середина
ຕ	ຕາ	tàː , глаз	/ т /	т			-	-			К	Середина
ຖ	ຖົງ	tʰǒŋ , чулок , сумка	/ tʰ /	th			-	-			THO SUNG	Высоко
ທ	ທຸງ	tʰúŋ , флаг	/ tʰ /	th			-	-			THO TAM	Низкий
ນ	ນົກ	nōk , птица	/ п /	п			/ п /	ne	п		НЕТ	Низкий
ບ	ແບ້	b , коза	/ b /	б			/п/	п			BO	Середина
ປ	ປາ	paː , рыба	/п/	п			-	-			PO	Середина
ຜ	ເຜິ້ງ	pʰɤ̏ŋ , пчела	/п/	ph			-	-			PHO SUNG	Высоко
ຝ	ຝົນ	fǒn , дождь	/ f /	ж			-	-			FO SUNG	Высоко
ພ	ພູ	pʰúː , гора	/п/	ph			-	-			PHO TAM	Низкий
ຟ	ໄຟ	fáj , огонь	/ f /	ж			-	-			FO TAM	Низкий
ມ	ແມວ	ḿːw , кот	/ м /	м			/ м /	м			МО	Низкий
ຢ	ຢາ	jaː , медицина	/ j /	у			-	-			ЭЙ	Середина
ຣ	ຣ ົ ຖ (ລົດ) или ຣະ ຄັງ (ລະ ຄັງ)	rōt ( lōt ), автомобиль или rākʰáŋ , звонок	/ г / , / л /	р			/ п /	ne	п		LO LOOT	Низкий
ລ	ລີງ	líːŋ , обезьяна	/ л /	л			-	-			ЛО ЛИНГ	Низкий
ວ	ວີ	víː , вентилятор	/ ʋ / , / ж /	v	v, w		ш	v	ш		WO	Низкий
ຫ	ຫ່ານ	hāːn , гусь	/час/	час			-	-			ХО СОН	Высоко
ອ	ໂອ или ອື່ງ	Òː , миска или ɨːŋ лягушка	/ ʔ /	-			-	-			О	Середина
ຮ	ເຮືອນ или ເຮືອ	hɯ́ːən house , или hɨ́aː , лодка	/час/	час			-	-			ХО ТАМ	Низкий

Обратите внимание, что имена Unicode для символов ຝ (FO TAM) и ຟ (FO SUNG) поменяны местами. То же самое верно для ຣ (LO LING) и ລ (LO LOOT). Эта ошибка была внесена в стандарт Unicode и не может быть исправлена, поскольку имена символов неизменяемы.

Согласные диграфы и лигатуры [ править ]

Лао также использует диграфы, основанные на комбинациях молчаливого (непроизносимого) ຫ ຫ່ານ с некоторыми другими согласными, некоторые из которых также имеют специальные лигатурные формы, которые могут использоваться по желанию.

В тайском сценарии некоторым согласным предшествуют модификаторы тона . Это связано с тем, что высокие или низкие согласные не могут дать полные 5 тонов тайского языка. Например, модификатор тона ห может превратить низкие согласные в высокие. Это также объясняет, почему лаосская письменность зарезервировала согласные с одинаковыми звуками (например, ຂ и ຄ / kʰ /, ສ и ຊ / s /). И высокие, и низкие согласные необходимы для воспроизведения полных пяти (или шести) тонов лаосского языка.

Такой дизайн существует и в Лаосе. Соноранты ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ изначально являются низкими согласными, но когда им предшествует ຫ, они становятся высокими согласными.

Более старые версии скрипта также включали специальные формы для комбинаций ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) и ມ (m) + ລ (l). Кроме того, группы согласных со вторым компонентом ຣ (r) или ລ (l) записывались в специальной форме ຼ под согласным. ^[22]^[23] Так как они не произносились по-лаосски, они были удалены во время различных орфографических реформ, и этот символ появляется только в лигатуре ຫ ຼ. ^[24]

Письмо	Исходное положение				Unicode	Образец слова	Класс тона
Письмо	IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode	Образец слова	Класс тона
ຫ ງ	/ ŋ /	нг			нг	ເຫງົາ одинокий	Высоко
ຫ ຍ	/ ɲ /	gn	j	нью-йорк	нью-йорк	ຫຍ້າ трава	Высоко
ໜ или ຫ ນ	/ п /	п			п	ໜູ крыса	Высоко
ໝ или ຫ ມ	/ м /	м			м	ໝາ собака	Высоко
ຫ ຼ или ຫ ລ	/ л /	л			л	ຫຼັງ назад	Высоко
ຫ ວ	/ ʋ / , / ж /	v	v, w		ш	ແຫວນ кольцо	Высоко

Фонетический [ править ]

Лаосские иероглифы в исходном положении (несколько букв в одном поле имеют одинаковое произношение).

		Билабиальный	Лабио- дентальный	Альвеолярный	Alveolo- небного	Небный	Velar	Glottal
Носовой		[м] ມ		[n] ນ		[ɲ] ຍ	[ŋ] ງ
Взрывной	озвучен	[b] ບ		[d] ດ
	безмолвный	[p] ປ		[t] ຕ			[k] ກ	[ʔ] ອ
	с придыханием	[pʰ] ຜ, ພ		[tʰ] ຖ, ທ			[kʰ] ຂ, ຄ
Fricative			[f] ຝ, ຟ	[s] ສ, ຊ			[x] ຂ, ຄ	[h] ຫ, ຮ
Аффрикат					[tɕ] ຈ
Приблизительный			[ʋ] ວ *			[j] ຢ		[w] ວ *
Трель
Боковой аппроксимант				[l] ລ

^* Зависит от диалекта.

Лаосские символы в финальной позиции. В старых документах вместо ຍ можно было встретить букву.

	Билабиальный	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой	[м] ມ	[n] ນ		[ŋ] ງ
Взрывной	[p] ບ	[t] ດ		[k] ກ
Приблизительный			[j] ຍ		[w] ວ

Гласные [ править ]

Гласные состоят из нескольких основных символов, но их можно комбинировать с другими формами гласных и полугласными, чтобы представить полный репертуар дифтонгов и трифтонгов, используемых в языке. Гласные не могут стоять отдельно или начинать слог, поэтому тихая согласная, которая может функционировать как гласная сама по себе, используется в качестве основы при написании слова, которое начинается с гласного звука.

Называть гласные так же легко, как произносить саля (ສະ ຫຼະ, [sáʔlāʔ] ) перед знаком гласной. У некоторых гласных есть уникальные имена, например ໃ ◌ (ໄມ້ ມ້ວນ, mâj mûːən , свернутая основа ), ໄ ◌ (ໄມ້ ມາຍ, mâj máːj , развернутая основа ), ◌ ົ (ໄມ້ ກົງ,. Mâj kòŋ , прямая основа ), ◌ ັ (ໄມ້ ກັນ ,. mâj kàn , основание уха ), ◌ ຽ (ວິ ລາມ, vī láːm ) и ◌ ໍ (ນິກ ຄະ ຫິດ, nīk kʰā hǐt ).^[25]

Хотя пунктирный круг ◌ используется на этой странице для обозначения согласного, в стандартной лаосской орфографии для этой цели используется маленький символ x. ^[20] Традиционно это был простой стилизованный шрифт x без засечек, который был включен в лаосские шрифты до того, как Unicode получил широкое распространение. Unicode не делает его доступным как часть набора лаосского алфавита, и вместо него часто используется строчный шрифт без засечек x.

Некоторые гласные изменяют свою форму в зависимости от того, находятся ли они в конечном или среднем положении.

Краткие и долгие гласные [ править ]

Краткие гласные							Долгие гласные
Письмо		IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode	Письмо		IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode
Финал	Медиальный	IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode	Финал	Медиальный	IPA	BGN / PCGN	LC	RTGS	Unicode
◌ ະ	◌ ັ ◌	/ аʔ / , / а /	а			а	◌ າ		/ aː /	а	ā	а	аа
◌ ິ		/я/	я			я	◌ ີ		/ iː /	я	я	я	ii
◌ ຶ		/ ɯ /	ты	ư	уэ	у	◌ ື		/ ɯː /	ты	ư̄	уэ	гг
◌ ຸ		/ u /	ОУ	ты	ты	ты	◌ ູ		/ uː /	ОУ	ū	ты	уу
ເ ◌ ະ	ເ ◌ ັ ◌	/ eʔ / , / e /	é	е	е		ເ ◌		/ eː /	é	ē	е	е
ແ ◌ ະ	ແ ◌ ັ ◌	/ ɛʔ / , / ɛ /	è	æ	ае		ແ ◌		/ ɛː /	è	ǣ	ае	эй
ໂ ◌ ະ	◌ ົ ◌	/ оʔ / , / о /	ô	о	о		ໂ ◌		/ oː /	ô	ō	о	о
ເ ◌ າ ະ	◌ ັ ອ ◌	/ ɔʔ / , / ɔ /	о	ǫ	о		◌ ໍ	◌ ອ ◌	/ ɔː /	о	ǭ	о
ເ ◌ ິ		/ ɤ /	Европа	œ	э		ເ ◌ ີ		/ ɤː /	Европа	œ̄	э
ເ ◌ ັ ຍ	◌ ັ ຽ ◌	/ iə /	я				ເ ◌ ຍ	◌ ຽ ◌	/ iːə /	я	я	я
ເ ◌ ຶ ອ		/ ɯə /	ua	ưa	uea		ເ ◌ ື ອ		/ ɯːə /	ua	ư̄a	uea
◌ ົ ວະ	◌ ັ ວ ◌	/ uə /	уа	ua	ua		◌ ົ ວ	◌ ວ ◌	/ uːə /	уа	ūa	ua

Особые гласные [ править ]

Письмо	IPA	BGN / PCGN	Unicode	Старая альтернатива
ໄ ◌, ໃ ◌ ^*	/ aj /	ай	ай или ай	◌ ັ ຍ
ເ ◌ ົ າ	/ aw /	ао
◌ ໍ າ	/являюсь/	являюсь		◌ ັ ມ

^* В северном ( Луангпрабанг ) диалекте лаосского языка ໃ ◌ произносится как [aɰ], а не как [aj] ; Аналогичным образом , в северо - восточном ( Houaphanh ) диалекте, ໃ ◌ произносится как / ɯ / .

Как и в соседнем тайском письме , ◌ ະ используется для обозначения гортанной остановки после гласной.

Цифры [ править ]

Системы счисления
Индусско-арабская система счисления
Западный арабский Восточно-арабский Бенгальский Деванагари Гуджарати Гурмукхи Одиа Сингальский Тамильский Малаялам телугу Каннада Дзонгка тибетский Балийский Бирманский Яванский Кхмерский Лаосский Монгольский Тайский
Восточная Азия
Китайский Сучжоу Хоккиен Японский Корейский вьетнамский Тангутский Счетные стержни
Американец
Кактовик (инупиак)
По алфавиту
Абджад Армянский Ryabhaa Кириллица Geʽez Грузинский Греческий иврит Римский
Бывший
Эгейское море Чердак Вавилонский Брахми Чувашский Цистерцианский Египтянин Этрусский Глаголица Харости майя Муиска Pentimal Доисторический счет Счетные отметки Quipu
Позиционные системы по основанию
2 3 4 5 6 8 10 12 16 20 60
Нестандартные позиционные системы счисления
Биективная нумерация ( 1 ) Знаковое представление ( сбалансированное троичное ) смешанный ( факториал ) отрицательный Комплексно-базовая система ( 2 i ) Нецелое основание счисления ( φ ) Асимметричные системы счисления
Список систем счисления
v т е

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20
Лаосские цифры	໐	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙	໑໐	໒໐
Лаосские имена	ສູນ	ໜຶ່ງ	ສອງ	ສາມ	ສີ່	ຫ້າ	ຫົກ	ເຈັດ	ແປດ	ເກົ້າ	ສິບ	ຊາວ
Тайские цифры	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๑๐	๒๐
RTGS	солнце	Nueng	песня	Сэм	си	ха	хок	чет	Паэт	Као	глоток	сао
Транслитерация	звук	нунг	песня	Сэм	си	ха	хок	чет	домашний питомец	Као	глоток	xao

Лаосское совместимое программное обеспечение [ править ]

Linux доступен в Лаосе с 2005 года. ^[26]

Windows официально не поддерживала Лаос до Windows Vista . ^[27] Пользовательские шрифты находятся в свободном доступе в Интернете. ^[28]

В декабре 2011 года Министерство науки и технологий Лаоса в сотрудничестве с Министерством почты и телекоммуникаций официально ^[29] разрешило использование Phetsarath OT ^[30] в качестве стандартного национального шрифта.

Шрифт Phetsarath OT уже был принят правительством в 2009 году; однако лаосские пользователи не могли использовать его, поскольку международные производители программного обеспечения не включили шрифт в свои системы программного обеспечения. Мобильные устройства не могли использовать или отображать лаосский язык. Вместо этого пользователям мобильных телефонов приходилось полагаться на тайский или английский язык в качестве языка.

Министерство почты и телекоммуникаций Лаоса попросило местных технических специалистов разработать систему программного обеспечения международного стандарта, которая позволила бы шрифту Phetsarath OT быть похожим на другие системы шрифтов, к которым могут получить доступ местные пользователи.

В марте 2011 года лаосская компания XY Mobile представила ^[31] Phetsarath OT на мобильных телефонах, а также на планшетных ПК с операционной системой Android для мобильных устройств .

iOS поддерживает лаосский скрипт на iPhone и iPad .

Юникод [ править ]

Блок Unicode для лаосского сценария - U + 0E80 – U + 0EFF, добавленный в Unicode версии 1.0. Первые десять символов строки U + 0EDx - это лаосские цифры от 0 до 9. На всей диаграмме показаны серые (неназначенные) кодовые точки, потому что присвоенные лаосские символы намеренно совпадают с относительными позициями соответствующих тайских символов. Это создало аномалию, заключающуюся в том, что лаосская буква ສ не находится в алфавитном порядке, поскольку она занимает ту же кодовую точку, что и тайская буква.

Лаосский ^[1]^[2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 0E8x

ກ

ຂ

ຄ

ຆ

ງ

ຈ

ຉ

ຊ

ຌ

ຍ

ຎ

ຏ

U + 0E9x

ຐ

ຑ

ຒ

ຓ

ດ

ຕ

ຖ

ທ

ຘ

ນ

ບ

ປ

ຜ

ຝ

ພ

ຟ

U + 0EAx

ຠ

ມ

ຢ

ຣ

ລ

ວ

ຨ

ຩ

ສ

ຫ

ຬ

ອ

ຮ

ຯ

U + 0EBx

ະ

ັ

າ

ຳ

ິ

ີ

ຶ

ື

ຸ

ູ

຺

ົ

ຼ

ຽ

U + 0ECx

ເ

ແ

ໂ

ໃ

ໄ

ໆ

່

້

໊

໋

໌

ໍ

U + 0EDx

໐

໑

໒

໓

໔

໕

໖

໗

໘

໙

ໜ

ໝ

ໞ

ໟ

U + 0EEx

U + 0EFx

Примечания

1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0

2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. Также [ править ]

Романизация Лаоса
Лаосский шрифт Брайля
Литература Лаоса

Ссылки [ править ]

^ Бенедикт, Пол К. «Языки и литературы Индокитая». The Far Eastern Quarterly (1947): 379–389.
^ Для сравнения этих двух см. Дэниелс, Питер Т. и Брайт, Уильям . (Ред.). (1996). Системы письма мира (стр. 460–461). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
^ Консорциум Unicode. (2019). Лао. В стандартной версии Unicode 12.0 (стр. 635). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.
^ Аллен Kerr, с помощью Синга Bourommavong, Houmpheng Phetmongkhonh, Samreung Singhavara и Somsangouane Loungsisomkham "Лао-английский словарь" (1972, Католического University Press, перепечатан 1992 Белого Лотос Co., Ltd., Бангкок)
^ Уильям Л. Паттерсон и Марио Э. Северино, "Лаосско-английский словарь" (1995, Dunwoody Press)
^ Эверсон, Майкл , Hosken, Мартин, и констебль, Питер. (2007). Пересмотренное предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS .
^ Kourilsky, Grégory & Berment, Винсент. (2005). На пути к компьютеризации системы письма Лао Тхам . На Первой международной конференции по лаосским исследованиям .
^ Igunma, Яна. (2013). Аксун Кхум: кхмерское наследие в тайской и лаосской рукописных культурах. Тайская культура, 23: Путь истоков: тайно-азиатское культурное взаимодействие .
↑ Национальное собрание № 25 / NA, 6 мая 2003 г. Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики. Перевод одобрен юридическим комитетом Национального собрания Лаосской Народно-Демократической Республики. Получено с http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175 WIPO Lex .
^ Раджан, В., Митчелл, Б., Jansche, М., & Brawer, С. (2017). Пересмотренное предложение о кодировании лаосских иероглифов для пали .
^ Лао (пали) . Акшарамуха. Проверено 25 февраля 2020 года.
^ Хоскен, Мартин. (2010). Предложение о добавлении персонажей меньшинств в лаосскую письменность .
^ Миллер, Мишель. (2013). Описание орфографии на основе лаосского алфавита Kmhmu ' . Мон-кхмерские исследования, 42 , 12–25.
^ Tsumura, Fumihiko. (2009). Магическое использование традиционных письменностей в северо-восточных тайских деревнях. Сэнри этнологические исследования, 74 , 63–77.
^ Ronnakiat, Nantana (1992). Свидетельства тайского алфавита Ной найдены в надписях. Третий Международный симпозиум по языку и лингвистике , 1326 - 1334 гг.
^ Митчелл, Бен. (2018). К всеобъемлющему предложению по тайскому письму Ной / Лао Бухан .
^ Лью, Сигрид. (2014). Лингвистический анализ лаосской системы письма и ее пригодности для орфографии языков меньшинств. Письменные исследования систем, 6 (1), 25–40. DOI: 10.1080 / 17586801.2013.846843
^ Kangpajanpeng, Kiao; Вилайпан, Вилайсат; Вонгнати, Кунлапан (1999). Англо-лаосский, лаосско-английский словарь [ ວັດ ຈະ ນາ ນຸ ກົມ ອັງ ກິດ ກິດ ] (на лаосском). Вьентьян.
^ Konnyvong, Syviengkhek (2005). Словарь лаосского языка [ ວັດ ຈະ ນາ ນຸ ກົມ ພາ ສາ ລາວ ] (на лаосском языке). Вьентьян..
^ a b Лаосский язык, уровень 1 [ ພາ ສາ ລາວ ] (на лаосском). Вьентьян: Министерство образования и спорта. 2007 г.
^ ກະ ຊວງ ສຶກ ສາ ທິ ການ ແລະ ກິ ລາ (Министерство образования и спорта), & ສະ ຖາ ບັນ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ການ ສຶກ ສາ (Научно-исследовательский институт педагогических наук). (2019). ແບບ ຮຽນ ພາ ສາ ລາວ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ສຶກ ສາ ປີ ທິ 1 ເຫຼັ້ມ 1. Получено 12 мая 2020 г. с сайта http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php.
^ Ronnakieat, Н.
^ Дэвис, Гарри В. (2015). История Лаора: Заполнение пробелов. Журнал лаосских исследований 2, 97–109. Получено с http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf
^ Иварссон, Сорен. (2008). Создание лаоса: создание лаосского пространства между индокиной и сиамом, 1860–1945 гг. Копенгаген, Дания: Северный институт азиатских исследований.
^ Словарь лаосского языка ресурсов Юго-Восточной Азии. (2005). Получено с http://sealang.net/lao/dictionary.htm
^ «Обзор языковых вычислений в Азии» (PDF) .
^ «Справочная страница Microsoft Windows» . Проверено 27 июля 2018 года .
^ "Сайт AMERILAO.org Как" Настроить Internet Explorer для чтения лаосского шрифта " " . Архивировано из оригинального 18 мая 2013 года . Проверено 27 июля 2018 года .
^ «Новый шрифт стимулирует развитие информационных технологий в Лаосе» (PDF) . Проверено 27 июля 2018 года .
^ Информационная страница Phetsarath OT "
^ «Вьентьян Таймс Лаос представляет первую Табличку» . Проверено 27 июля 2018 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

Лью, Сигрид. « Лингвистический анализ системы письма Лаоса и ее пригодности для орфографии языков меньшинств». Письменные исследования систем перед печатью (2013): 1–16. Рукопись, принятая авторами
Симмала, Буасаван и Бенджаван Пумсан Беккер (2003), Лаос для начинающих . Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

Внешние ссылки [ править ]

Омниглот - лаосский алфавит
переводчик Google
http://www.stars21.com/translator/english_to_lao.html
http://www.laosoftware.com/index.php
Лаосский алфавит в SEAsite
Лаос - языковая ситуация по NJ Enfield
Цифры во многих различных системах письма , включая лаосские цифры. Проверено 12 ноября 2008 г.
http://unicode-table.com/en/sections/lao/
«Стандартные кодовые таблицы Unicode 5.0» (PDF) . (90,4 КБ) Лаосский Диапазон: 0E80 - 0EFF, от Консорциума Unicode
Бесплатный лаосский скрипт для Windows и Mac OS X
Информационная страница Phetasarth OT
Новый шрифт стимулирует развитие ИТ в Лаосе
Статья Vientiane Times: Лаос представляет первую Табличку
https://web.archive.org/web/20141204014809/http://asiansouls.com/laofonts/
http://www.luangprabang-laos.com/Downloading-of-Lao-fonts
http://www.seasite.niu.edu/lao/lao3.htm
https://web.archive.org/web/20140531074308/http://clear-vu.com.hk/resources/lao_fonts.asp

[1] Бенедикт, Пол К. «Языки и литературы Индокитая». The Far Eastern Quarterly (1947): 379–389.

[2] Для сравнения этих двух см. Дэниелс, Питер Т. и Брайт, Уильям . (Ред.). (1996). Системы письма мира (стр. 460–461). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.

[3] Консорциум Unicode. (2019). Лао. В стандартной версии Unicode 12.0 (стр. 635). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.

[4] Аллен Kerr, с помощью Синга Bourommavong, Houmpheng Phetmongkhonh, Samreung Singhavara и Somsangouane Loungsisomkham "Лао-английский словарь" (1972, Католического University Press, перепечатан 1992 Белого Лотос Co., Ltd., Бангкок)

[5] Уильям Л. Паттерсон и Марио Э. Северино, "Лаосско-английский словарь" (1995, Dunwoody Press)

[6] Эверсон, Майкл , Hosken, Мартин, и констебль, Питер. (2007). Пересмотренное предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS .

[7] Kourilsky, Grégory & Berment, Винсент. (2005). На пути к компьютеризации системы письма Лао Тхам . На Первой международной конференции по лаосским исследованиям .

[8] Igunma, Яна. (2013). Аксун Кхум: кхмерское наследие в тайской и лаосской рукописных культурах. Тайская культура, 23: Путь истоков: тайно-азиатское культурное взаимодействие .

[9] Национальное собрание № 25 / NA, 6 мая 2003 г. Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики. Перевод одобрен юридическим комитетом Национального собрания Лаосской Народно-Демократической Республики. Получено с http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175 WIPO Lex .

[10] Раджан, В., Митчелл, Б., Jansche, М., & Brawer, С. (2017). Пересмотренное предложение о кодировании лаосских иероглифов для пали .

[11] Лао (пали) . Акшарамуха. Проверено 25 февраля 2020 года.

[12] Хоскен, Мартин. (2010). Предложение о добавлении персонажей меньшинств в лаосскую письменность .

[13] Миллер, Мишель. (2013). Описание орфографии на основе лаосского алфавита Kmhmu ' . Мон-кхмерские исследования, 42 , 12–25.

[14] Tsumura, Fumihiko. (2009). Магическое использование традиционных письменностей в северо-восточных тайских деревнях. Сэнри этнологические исследования, 74 , 63–77.

[15] Ronnakiat, Nantana (1992). Свидетельства тайского алфавита Ной найдены в надписях. Третий Международный симпозиум по языку и лингвистике , 1326 - 1334 гг.

[16] Митчелл, Бен. (2018). К всеобъемлющему предложению по тайскому письму Ной / Лао Бухан .

[17] Лью, Сигрид. (2014). Лингвистический анализ лаосской системы письма и ее пригодности для орфографии языков меньшинств. Письменные исследования систем, 6 (1), 25–40. DOI: 10.1080 / 17586801.2013.846843

[18] Kangpajanpeng, Kiao; Вилайпан, Вилайсат; Вонгнати, Кунлапан (1999). Англо-лаосский, лаосско-английский словарь [ ວັດ ຈະ ນາ ນຸ ກົມ ອັງ ກິດ ກິດ ] (на лаосском). Вьентьян.

[19] Konnyvong, Syviengkhek (2005). Словарь лаосского языка [ ວັດ ຈະ ນາ ນຸ ກົມ ພາ ສາ ລາວ ] (на лаосском языке). Вьентьян..

[DoES-20] Лаосский язык, уровень 1 [ ພາ ສາ ລາວ ] (на лаосском). Вьентьян: Министерство образования и спорта. 2007 г.

[21] ກະ ຊວງ ສຶກ ສາ ທິ ການ ແລະ ກິ ລາ (Министерство образования и спорта), & ສະ ຖາ ບັນ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ການ ສຶກ ສາ (Научно-исследовательский институт педагогических наук). (2019). ແບບ ຮຽນ ພາ ສາ ລາວ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ສຶກ ສາ ປີ ທິ 1 ເຫຼັ້ມ 1. Получено 12 мая 2020 г. с сайта http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php.

[22] Ronnakieat, Н.

[23] Дэвис, Гарри В. (2015). История Лаора: Заполнение пробелов. Журнал лаосских исследований 2, 97–109. Получено с http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf

[24] Иварссон, Сорен. (2008). Создание лаоса: создание лаосского пространства между индокиной и сиамом, 1860–1945 гг. Копенгаген, Дания: Северный институт азиатских исследований.

[25] Словарь лаосского языка ресурсов Юго-Восточной Азии. (2005). Получено с http://sealang.net/lao/dictionary.htm

[26] «Обзор языковых вычислений в Азии» (PDF) .

[27] «Справочная страница Microsoft Windows» . Проверено 27 июля 2018 года .

[28] "Сайт AMERILAO.org Как" Настроить Internet Explorer для чтения лаосского шрифта " " . Архивировано из оригинального 18 мая 2013 года . Проверено 27 июля 2018 года .

[29] «Новый шрифт стимулирует развитие информационных технологий в Лаосе» (PDF) . Проверено 27 июля 2018 года .

[30] Информационная страница Phetsarath OT "

[31] «Вьентьян Таймс Лаос представляет первую Табличку» . Проверено 27 июля 2018 года .