Lijepa Nasa domovino ( хорватский: [ljêːpa nâʃa domǒʋiːno] ; английский: "Наша красивая Родина" ) является национальным гимном в Хорватии . ВХорватии егочасто называют просто Lijepa naša (английский язык: «Наша прекрасная» ), что также широко используется в качестве метонима страны. [1]
Английский: Наша прекрасная Родина | |
---|---|
Государственный гимн Хорватии | |
Текст песни | Антун Миханович , 1835 г. |
Музыка | Иосип Руньянин , 1846 г. |
Усыновленный | 1919 ( частично ) 1941 (полностью) |
Повторно принят | 29 февраля 1972 года |
Отказано | 1945 г. |
Аудио образец | |
"Lijepa naša domovino" (инструментал, два куплета)
|
История
Оригинальный текст был написан Антуном Михановичем и впервые опубликован под названием «Horvatska domovina» («Хорватская родина») в 1835 году. [2] В 1846 году австрийский композитор Йосип Руньянин (1821–1878) написал музыку для «Horvatska domovina» ". [2] Армейский капельмейстер Рунджанина Иосип Вендл адаптировал свою музыку для военного духового оркестра. [2] Оригинальная форма мелодии неизвестна, поскольку оригинал не был восстановлен до сих пор. [3]
Песня была написана и гармонизирована для мужского хора учителем пения и органистом Загребского собора Ватрославом Лихтенеггером в 1861 году, после чего она стала исполняться как национальный гимн хорватского народа . [2] [4] С тех пор применяется название « Lijepa naša ». Исходный текст состоит из 14 стихов. С тех пор в тексты песен были внесены некоторые незначительные изменения. [3]
Песня не была сразу принята хорватским парламентом в качестве государственного гимна. В 1907 году Ассоциация хорватских певческих клубов обратилась к парламенту с просьбой сделать это, но не получила ответа, хотя песня использовалась в качестве государственного гимна в неофициальном качестве на церемониях, включая сессию парламента 29 октября 1918 года, когда Хорватия официально распустила его. связи с Австро-Венгрией . [3]
Между 1918 и 1941 годами фрагменты хорватского государственного гимна были частью государственного гимна Королевства Югославия, и это был неофициальный гимн хорватов. Во время Второй мировой войны в Независимом государстве Хорватия он также использовался в качестве государственного гимна, хотя и с некоторыми изменениями в текстах. [3] Хорватские партизаны также использовали его, например, во время заседаний ЗАВНОХ .
Песня официально стала государственным гимном Хорватии благодаря поправкам к Конституции Хорватии, принятым парламентом СР Хорватии 29 февраля 1972 года. Она была подтверждена конституциями 1974 и 1990 годов, когда ее текст был немного изменен, и пальто. Закон об оружии, флаге и государственном гимне Республики Хорватия. [3]
Текст песни
В большинстве случаев исполняются только первые две строфы (выделенные жирным шрифтом).
хорватский | Транскрипция IPA | английский перевод |
---|---|---|
Lijepa naša domovino, | [ljeːpa nâʃa domono] | Наша прекрасная Родина , |
Тексты Horvatska domovina
Стихотворение, впервые опубликованное в журнале по культуре Danica ilirska , № 10 под редакцией Людевита Гая, в 1835 году [5] [6] первоначально состояло из четырнадцати стихов, но сегодня только стихи один, два, тринадцать и четырнадцать являются частью стихотворения. государственный гимн.
Хорватские тексты | английский перевод |
---|---|
Lěpa naša domovino, | Наша прекрасная Родина, |
Заметки
- ^ См. Help: IPA / Хорватская и хорватская фонология .
Рекомендации
- ^ "lijep" . Портал Hrvatski jezični (на хорватском языке). Novi Liber / Srce . Проверено 14 марта +2016 .
- ^ а б в г Томасович, Мирко (20 марта 2003 г.). "Вршни каталог эмоций и эпитетов". Видженац . Matica hrvatska (236).
- ^ а б в г д е «Государственные гербы» . Министерство иностранных и европейских дел (Хорватия) .
- ^ "Йосип Руньянин" (на хорватском языке). Винковцы: Музыкальная школа имени Иосипа Руньянина. 13 мая 2014. Архивировано из оригинала 15 сентября 2014 года.
- ^ a b http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
- ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
дальнейшее чтение
- Мратинич, Берислав (ноябрь 2011 г.). "Сто двадцет година од првог изволенья" Лиепе наше домовине "Као химне" (PDF) . Arhivski vjesnik (на хорватском языке). Загреб: Хорватский государственный архив . 54 (1): 277–281 . Проверено 28 октября 2017 года .
Внешние ссылки
- Хорватия: Lijepa naša domovino - Аудио государственного гимна Хорватии, с информацией и текстами
- " " Lijepa naša domovino "- put od stotinu godina do statusa hrvatske himne" . sabor.hr (на хорватском).