Перейти к навигации Перейти к поиску
 | Ведущий раздел этой статьи может быть слишком коротким, чтобы адекватно резюмировать ключевые моменты . ( Август 2010 г. ) |
| Автор | Различные, в том числе : Пегги Кан (1980-е, 1992), Бобби Кац (1980-е, 1991), Фрэнсис Энн Лэдд (2000-е), Квинлан Б. Ли (2000-е), Соня Сандер (2000-е) |
|---|---|
| Иллюстратор | Различные, в том числе : Том Кук (1980-е) Кэролин Брэкен (1980-е) Бобби Барто (1980-е) Джей Джонсон (2000-е) Джефф Хартер (2007–2008) |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Жанр | Детская фантастика |
| Издатель | Соединенные Штаты : Random House (1983–1992) Parker Brothers (1983–1985) Scholastic Books (2003 – настоящее время) |
| Опубликовано | 1983 – настоящее время |
Созданный в 1981 году 9,0 Американо открытка компании American Greetings , [1] в Заботливые мишки представляют собой группу символов, появившихся в различных средах. С начала 1983 года различные компании в Северной и Южной Америке, Европе и Израиле издали книги, основанные на этой франшизе. В Соединенных Штатах книги Care Bears были доступны через Random House , Parker Brothers и Scholastic Books .
Книги на английском языке [ править ]
Братья Паркер [ править ]
Parker Brothers , компания по производству настольных игр, в то время принадлежавшая General Mills , открыла свое книгоиздательское подразделение в феврале 1983 года; [2] его первая серия состояла из шести книг, посвященных Медведям. [2] [3] : 155–156 Различные авторы внесли свой вклад в получившуюся серию « Сказки заботливых медведей» ; Том Кук иллюстрировал большинство рассказов. На момент публикации различные отраслевые издания обратили внимание на уникальную маркетинговую стратегию компании Parker Brothers в отношении книг. [3] : 156 30 октября 1987 года [4] британская компания Octopus Books выпустила книгу под этим названием ( ISBN 0-7064-3053-0 ), [5] содержащий « Сладкие сны Амелии Хьюберт для Салли» и « Сестра Эвелин Мейсон для Сэма» . [6]
Братья Паркер потратили 1 миллион долларов на рекламу оригинальной серии из шести книг, которая была сделана для продвижения персонажей Заботливых медведей. По словам представителя компании, рассказы продемонстрируют «любовь, заботу, мечты, счастье, дружбу, желания и чувства». Эта серия дебютировала на Американской международной ярмарке игрушек в 1983 году вместе с другими продуктами Care Bears. [3] : 155 Джон Келлер, редакторский директор книг, так прокомментировал их создание:
Старый способ заключался в том, чтобы дать авторам голову. С другой стороны, мы составляем список, скажем, из тридцати интересных сюжетных идей, а затем проводим потребительское тестирование ... После того, как у меня есть рейтинг, я вызываю свой круг авторов и даю им сюжет для работы. , и таблица стилей, объясняющая символы. А затем я говорю: «Напишите, пожалуйста, 2500 слов, полных воодушевления и волнения». [3] : 155–156
Рассказы о медведях-заботах [ править ]
| Заголовок | Автор | Дата выпуска | Иллюстратор | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Сладкие сны для Салли | Амелия Хьюберт | Март 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-01-6 |
| Ведьма по улице | Стефани Морган | Март 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-02-4 |
| Проблема с Тимоти | Маргарет Ладлоу | Апрель 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-00-8 |
| Забота - вот что важно | Уорд Джонсон | Июнь 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-05-9 |
| Друг для Фрэнсис | Джеффри Уиллс | Июнь 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-04-0 |
| Сестра для Сэма | Эвелин Мейсон | Июнь 1983 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-03-2 |
| Быть храбрым - лучшее | Элизабет Уинтроп | Февраль 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-19-9 |
| Новый приятель Бена | Уорд Джонсон | Февраль 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-16-4 |
| Заботливые медведи сражаются с замораживающей машиной | Артур С. Розенблатт | Февраль 1984 г. | Джо Эверс | ISBN 0-910313-15-6 |
| Волшебные слова | Мария Б. Мурад | Февраль 1984 г. | Дик Мургадо | ISBN 0-910313-17-2 |
| Ваши самые лучшие желания могут сбыться | Филлис Фэйр Коуэлл | Февраль 1984 г. | Джо Эверс | ISBN 0-910313-18-0 |
Другие книги [ править ]
| Заголовок | Автор | Дата выпуска | Иллюстратор | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Заботливые медведи: Книга любимых сказок на ночь | Разные | Февраль 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-20-2 |
| Буквицы Медведь и Буксиры Медведь Алфавитная книга | Филлис Фэйр Коуэлл | Октябрь 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-72-5 |
| Книжка-счетчик медведя объятий и буксиров медведя | Дороти Ф. Хаас | Октябрь 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-71-7 |
| Детские обнимашки Медведь и Детские буксиры Медведь Ищи и находи книгу | Эвелин Мейсон | Октябрь 1984 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-73-3 |
| Лучший приз из всех | Марк Тейлор | Апрель 1985 г. | Джо Эверс | ISBN 0-910313-86-5 |
| Прогулка, чтобы расти | Луиза Пламмер и Луиза Тейлор | Апрель 1985 г. | Том Кук | ISBN 0-910313-85-7 |
| Фильм "Заботливые медведи" : знакомство с кузенами за заботливыми медведями | N / A | Апрель 1985 [№ 1] | N / A | ISBN 0-910313-98-9 (США) ISBN 1-85071-185-2 (Великобритания) |
| Продолжай заботиться | Артур С. Розенблатт | Апрель 1985 г. [№ 2] | N / A | ISBN 0-910313-84-9 |
| Заботливые медведи поют и играют: Сборник песен Follow-the-Lights для фортепиано | Никки Батай Ланге | 30 октября 2006 г. | Кевин Детерс | ISBN 1-57791-309-4 |
Случайный дом [ править ]
В 1983 году американской издательской компании Random House через American Greetings и General Mills были предоставлены права на книги в мягкой обложке на книги франшизы Care Bears, поскольку Parker Brothers в то время не могла обеспечить исключительные права на публикацию. [9] Брюс Джонс, штатный сотрудник Parker Brothers, не смог обеспечить исключительные права на публикацию и был вынужден согласиться на разделенную лицензию с Random House. [3] : 220 В середине 1980-х годов Лаборатории Дорси продвигали свое триаминовое лекарство от кашля через публикацию Random House « Медвежата-медсестры помогают преследовать простуду» ; [10]Эта акция помогла продать более 2 миллионов единиц продукта, а также бесплатную копию указанной книги. [11]
| Заголовок | Автор | Дата выпуска | Иллюстратор | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| День рождения Медведя Книга стихов на день рождения | Бобби Кац | 12 мая 1983 г. | Луиза Уолтон Дебора Борго | ISBN 0-394-85658-9 |
| Медвежата и новорожденный | Пегги Кан | 12 мая 1983 г. | Роберт Блейк | ISBN 0-394-85845-X |
| Азбука заботливых медведей | Пегги Кан | 12 мая 1983 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-85808-5 |
| Сад Заботливых Медведей | Della Maison | 12 мая 1983 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-85827-1 |
| Заботливые медведи выручают | Элеонора Хадсон | 12 мая 1983 г. | JML серый | ISBN 0-394-85842-5 |
| Познакомьтесь с заботливыми медведями | Али Райх | 12 мая 1983 г. | JML серый | ISBN 0-394-85844-1 |
| Книга для ванн Care Bear | Пэт Сустендал | 12 июня 1983 г. | Пэт Сустендал | ISBN 0-394-86071-3 |
| Заботливые медведи и ужасные двойки | Али Райх | 12 сентября 1983 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-85918-9 |
| Книга чудесных желаний Wish Bear | Пегги Кан | 12 сентября 1983 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-85919-7 |
| Книга стихов перед сном о медведях | Бобби Кац | 12 октября 1983 г. | Дора Ледер | ISBN 0-394-85956-1 |
| Десять маленьких заботливых медведей [№ 3] | Пегги Кан | 12 октября 1983 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-86088-8 |
| Книга цветов "Мишки заботы" | Пегги Кан | 12 апреля 1984 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-86444-1 |
| Книга чувств медведей | Пегги Кан | 12 апреля 1984 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-86447-6 |
| Заботливые медведи в городе | Пегги Кан | 12 апреля 1984 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-86446-8 |
| Забота поднимается и опускается | Пегги Кан | 12 апреля 1984 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-86445-X |
| Месяц за месяцем: сборник стихов о медведе | Бобби Кац | 12 сентября 1984 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-86719-X |
| Цирк фигур медведей-заботливых | Пегги Кан | 12 октября 1984 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-86726-2 |
| Медвежата помогают Санте | Пегги Кан | 12 ноября 1984 г. | Дениз Флеминг | ISBN 0-394-86807-2 |
| Заботливые медведи и закуска | Николь Лориан | 1985 г. | Пэт Сустендал | ISBN 0-394-86955-9 |
| Играйте с медведями-заботливыми | Бобби Кац | 12 марта 1985 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-87098-0 |
| Друзья-животные Baby Care Bears | Пегги Кан | 12 апреля 1985 г. | Кэролайн Брэкен | ISBN 0-394-87044-1 |
| Поваренная книга для вечеринок The Care Bears | Джейн О'Коннор | 12 апреля 1985 г. | Пэт Сустендал | ISBN 0-394-87305-X |
| Заботливые медведи: «Попробуй, попробуй еще раз!» | Пегги Кан | 12 сентября 1985 г. | Майкл Фарион | ISBN 0-394-87503-6 |
| Рождество с заботливыми медведями [№ 4] | Della Maison | 12 сентября 1985 г. | Кэти Бейлон | ISBN 0-394-87216-9 |
| Ночь заботливых медведей перед Рождеством [№ 5] | Пегги Кан | 12 октября 1985 г. | Дайан Камм | ISBN 0-394-87502-8 |
| Кузены-медведи заботы: сосчитайте до 10 | Эмма Брунс | 12 марта 1986 г. | Синтия Васко | ISBN 0-394-87628-8 |
| Кузены Care Bear: любимые вещи | Эмма Брунс | 12 марта 1986 г. | Джанет Марселья Джонс | ISBN 0-394-87625-3 |
| Визит к медведям | Эмма Брунс | 12 марта 1986 г. | Синтия Васко | ISBN 0-394-87627-X |
| Таинственное приключение кузенов-медведей-медведей | Соня Блэк Вудс | 12 апреля 1986 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-87933-3 |
| Заботливые медведи: "Это моя кошка!" | Хелан Китинг | 12 апреля 1986 г. | Бобби Барто | ISBN 0-394-87934-1 |
| Заботливые медведи и большая уборка | Бобби Кац | 29 октября 1991 г. | Ричард Макс Колдинг | ISBN 0-679-82367-0 |
| Заботливые медведи и китовая сказка | Пегги Кан | 18 февраля 1992 г. | Рональд Фриц | ISBN 0-679-82764-1 |
Схоластические книги [ править ]
Через несколько месяцев после перезапуска франшизы Care Bears в 2002 году компания Scholastic Books опубликовала свои первые названия с персонажами. [15]
| Заголовок | Автор | Дата выпуска | Иллюстратор | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Заботливый конкурс | Нэнси Родитель | 1 февраля 2003 г. | Дэвид Штайн | ISBN 0-439-45158-2 |
| Заботливая радуга: книга о цветах! | Соня Сандер L.C. Фалькен | 1 февраля 2003 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-45178-7 |
| Найди эту радугу! (Сборник рассказов стикеров) | Соня Сандер | 1 февраля 2003 г. | Duendes del Sur | ISBN 0-439-45176-0 |
| Что делает тебя счастливым? | Дж. Э. Брайт | 1 февраля 2003 г. | N / A | ISBN 0-439-45543-X |
| Занят, Занят, Летний день | Соня Сандер | 1 августа 2003 г. | Дэвид Штайн | ISBN 0-439-53196-9 |
| Удачный день | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 августа 2003 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-45172-8 |
| Кто есть кто? (Сборник рассказов стикеров) | Соня Сандер | 1 августа 2003 г. | Duendes del Sur | ISBN 0-439-45176-0 |
| Поймай дух Рождества! | Кэти Тейт | 1 октября 2003 г. | Коварные обидчики | ISBN 0-439-46023-9 |
| День, которым никто не поделился | Нэнси Родитель | 1 октября 2003 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-45157-4 |
| Срочная доставка | Куинлан Б. Ли | 1 января 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-60318-8 |
| Веселье на солнце | Соня Сандер | 1 февраля 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-45545-6 |
| Как растет ваш сад? | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 февраля 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-54962-0 |
| Сокровищница сборников рассказов | Силье Свендсен (редактор) | 1 февраля 2004 г. | Duendes del Sur Джей Джонсон Дэвид Штайн | ISBN 0-439-62486-X |
| Заботливые медведи: все для вас! | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 августа 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-62493-2 |
| Официальный справочник Care Bears | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 августа 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-66402-0 |
| спокойной ночи | Куинлан Б. Ли | 1 августа 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-62495-9 |
| Кошелек или жизнь | Куинлан Б. Ли | 1 августа 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-66398-9 |
| Путешествие к шуткам | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 сентября 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-65102-6 |
| Король Funshine Bear | Фрэнсис Энн Лэдд | 1 сентября 2004 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-62490-8 |
| Зимняя сказка | Джастин Спелвин | 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-66959-6 |
| Охота за пасхальными яйцами | Куинлан Б. Ли | 1 февраля 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-69161-3 |
| Самый ценный медведь | Джастин Спелвин | 1 февраля 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-66958-8 |
| Сладкие Мечты! | Куинлан Б. Ли | 1 февраля 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-69162-1 |
| Желание звезды | Куинлан Б. Ли | 1 февраля 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-69597-X |
| Большое желание заботливых медведей | Соня Сандер | 1 октября 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-74416-4 |
| Благодарение | Куинлан Б. Ли | 1 октября 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-74415-6 |
| Желаю обещания медведя | Соня Сандер | 1 октября 2005 г. | Джей Джонсон | ISBN 0-439-74414-8 |
| Любовь везде | Соня Сандер | 1 января 2006 г. | Сакстон Мур | ISBN 0-439-78930-3 |
| Мои лучшие друзья | Джастин Спелвин | Июнь 2006 г. | Джефф Альбрехт | ISBN 0-439-75525-5 |
| Что я люблю больше всего | Дженни Макферсон | 1 января 2007 г. | Ник Робертс | ISBN 978-0-439-89459-3 |
| Особый день Удачи, Медведя | Соня Сандер | 1 марта 2007 г. | Джей Джонсон | ISBN 978-0-439-88858-5 |
| Забота и обмен | Саманта Брук | 1 апреля 2007 г. | Джефф Хартер | ISBN 978-0-439-89468-5 |
| Заботливые медведи: Ой, это делает! | Саманта Брук | 1 июля 2007 г. | Келли Групчински Джози Йи | ISBN 978-0-439-02676-5 |
| Упс спасает день! | Соня Сандер | 1 июля 2007 г. | Джефф Хартер Джей Джонсон | ISBN 978-0-439-02675-8 |
| Рождественское настроение | Соня Сандер | 1 октября 2007 г. | Росарио Пепе | ISBN 978-0-439-89511-8 |
| Снежное развлечение | Учебный посох | 1 декабря 2007 г. | Майкл Массен | ISBN 978-0-545-01310-9 |
| Заботливые цвета | Учебный посох | 1 февраля 2008 г. | Джефф Хартер Джози Йи | ISBN 978-0-545-00653-8 |
| Посадить сад | Соня Сандер | 6 марта 2008 г. | Сакстон Мур Уорнер МакГи | ISBN 978-0-545-00908-9 |
| Как вы себя чувствуете? | Саманта Брук | 1 августа 2008 г. | Джефф Хартер Джей Джонсон | ISBN 978-0-545-01309-3 |
| Очень сварливый День благодарения | Учебный посох | Октябрь 2008 г. | N / A | ISBN 978-0-545-07610-4 |
| Рождественский сюрприз | Дженни Макферсон | 1 октября 2008 г. | Джефф Хартер Уорнер МакГи | ISBN 978-0-545-00907-2 |
Книги на испанском языке [ править ]
В 1984 году « Сказки братьев Паркер из« Заботливых медведей »» появились в Испании под названием « Un Cuento de Los Osos Amorosos ». Заголовки в этой версии были опубликованы подразделением General Mills в этой стране и переведены с оригинального английского языка Леопольдо Родригесом Регейрой. [16] [17] [18]
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|
| Una Amiga para Laura [16] | Джеффри Уиллс | Друг для Фрэнсис | ISBN 84-7619-007-7 |
| Una Bruja en la Calle [17] | Стефани Морган | Ведьма по улице | ISBN 84-7619-009-3 |
| Эль-Кариньо-эс-Ло-Куэ-Куэта [19] | Уорд Джонсон | Забота - вот что важно | ISBN 84-7619-011-5 |
| Dulces Sueños para Mónica [20] | Амелия Хьюберт | Сладкие сны для Салли | ISBN 84-7619-006-9 |
| Una Hermanita para Oscar [18] | Эвелин Мейсон | Сестра для Сэма | ISBN 84-7619-010-7 |
| Эль Проблема де Иван [21] | Маргарет Ладлоу | Проблема с Тимоти | ISBN 84-7619-008-5 |
В 1987 году Montena DL опубликовала две книги, посвященные медведям- заботам : Juego con los Osos Amorosos ( ISBN 84-397-1099-2 ) [22] и Dónde, cómo, qué . [23] В том же году мадридский «Мондадори» опубликовал « Feliz cumpleaños», «Osos Amorosos» . [24]
Книги на французском языке [ править ]
Рассказы о медведях-заботах [ править ]
Французское подразделение General Mills опубликовало перевод « Сказок» Даниэля Лофер в 1984 году [25].
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|
| Une amie pour Françoise [26] [27] | Джеффри Уиллс | Друг для Фрэнсис | ISBN 1-85071-120-8 |
| Ce sont les émotions et les sentiments qui comptent [28] [29] | Уорд Джонсон | Забота - вот что важно | ISBN 1-85071-125-9 |
| Fais de beaux rêves, Орели [30] [31] | Амелия Хьюберт | Сладкие сны для Салли | ISBN 1-85071-105-4 |
| Les mésaventures de Mathieu [32] [33] | Маргарет Ладлоу | Проблема с Тимоти | ISBN 1-85071-100-3 |
| Une petite soeur pour Grégoire [25] | Эвелин Мейсон | Сестра для Сэма | ISBN 1-85071-115-1 |
| La sorcière du bout de la rue [34] | Стефани Морган | Ведьма по улице | ISBN 1-85071-110-0 |
Другие книги [ править ]
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Август 2010 г. ) |
| Заголовок | Автор | Издатель | Дата выпуска | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| L'Alphabet des Bisounours | Peggy Kahn Tr. Флора Алин | Hachette Jeunesse | 1984 | Азбука заботливых медведей | ISBN 2-01-010351-3 |
| Les Bisounours et le nouveau bébé | Peggy Kahn Tr. Флора Алин | Hachette Jeunesse | 1984 | Медвежата и новорожденный | ISBN 2-01-010347-5 |
| Connais-tu les Bisounours? | Али Райх | Hachette Jeunesse | 1984 | Познакомьтесь с заботливыми медведями | ISBN 2-01-010346-7 |
| Le Jardin des Bisounours | Della Maison | Hachette Jeunesse | 1984 | Сад Заботливых Медведей | ISBN 2-01-010348-3 |
Книги на немецком языке [ править ]
В Байки из медведей Care были также опубликованы на немецком языке в 1984 году.
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|
| Auf Freunde ist Verlass [35] | Уорд Джонсон | Забота - вот что важно | ISBN 84-499-7645-6 |
| Du machst uns Kummer, Тим [36] | Маргарет Ладлоу | Проблема с Тимоти | ISBN 84-499-7644-8 |
| Eine Freundin für Stefanie [37] | Джеффри Уиллс | Друг для Фрэнсис | ISBN 84-499-7642-1 |
| Die Hexe im Hans an der Ecke [38] | Стефани Морган | Ведьма по улице | ISBN 84-499-7641-3 |
| Ein Schwesterchen für Christian [39] | Эвелин Мейсон | Сестра для Сэма | ISBN 84-499-7643-X |
| Träume süss, Мелайн [40] | Амелия Хьюберт | Сладкие сны для Салли | ISBN 84-499-7640-5 |
Книги на голландском языке [ править ]
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Август 2010 г. ) |
| Заголовок | Автор | Издатель | Дата выпуска | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| Де Туин ван де Трётельбиртьес [41] | Della Maison Tr. Эльс ван Делден | Бруна | 1986 г. | Сад Заботливых Медведей | ISBN 90-229-4226-0 |
Книги на португальском языке [ править ]
Эти названия были опубликованы бразильским фондом Fundamento под местной торговой маркой Ursinhos Carinhosos .
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Дата выпуска | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Авентурас на новой розе [42] | Силье Свендсен | N / A | Сокровищница сборников рассказов | ISBN 85-7676-456-3 |
| Concurso de carinho [43] | Нэнси Родитель | N / A | Заботливый конкурс | ISBN 85-7676-434-2 |
| Диа де сорте [44] | Фрэнсис Энн Лэдд | N / A | Удачный день | ISBN 85-7676-435-0 |
| Encontre aquelle arco-iris [45] | Соня Сандер | N / A | Найди эту радугу! | ISBN 85-7676-432-6 |
Книги на датском языке [ править ]
Они были опубликованы в 2004 году датской компанией KE Media и переведены Сёреном Лампе.
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Оригинальное название | ISBN |
|---|---|---|---|
| Найди en regnbue! (Klistermærkebog) [46] | Соня Сандер | Найди эту радугу! | ISBN 87-637-0033-6 |
| Эн холдиг даг [47] | Фрэнсис Энн Лэдд | Удачный день | ISBN 87-637-0036-0 |
| Hvad gør dig рад? [48] | Дж. Э. Брайт | Что делает тебя счастливым? | ISBN 87-637-0042-5 |
| En kærlig konkurrence [49] | Нэнси Родитель | Заботливый конкурс | ISBN 87-637-0039-5 |
| Regnbue-festen: En bog om farver! [50] | Соня Сандер L.C. Фалькен | Заботливая радуга: книга о цветах! | ISBN 87-637-0030-1 |
Книги на иврите [ править ]
Примерно в 1987 году израильский Modan опубликовал на иврите избранные сказки о медведях -заботах , продаваемых в этой стране как Sipur mi-sipure Dube'khpat li . Переводчиками были Иври Шафрира Закай и Том Цу.
| Заголовок | Оригинальный английский автор | Оригинальное название |
|---|---|---|
| Ха-хи шов ли-хейот амиц [51] | Элизабет Уинтроп | Быть храбрым - лучшее |
| Чаверах ли-Рехиналь [52] | Джеффри Уиллс | Друг для Фрэнсис |
| Милхамтам шел Дубекхпат ли би-мехонат ха-хапана [53] | Артур С. Розенблатт | Заботливые медведи сражаются с замораживающей машиной |
| Милот ха-Цесем [54] | Мария Б. Мурад | Волшебные слова |
Шафрира Закай написал еще четыре книги с персонажами, также из Модана: Дубехпат ли Ше-тахарут ха-кишронот , [55] Дубехпат ли Шеха-бе'айах ха-Шехана , [56] Дубехпат ли Ше-тахалукхат ха-Шарнавал [57] ] и Дубехпат ли Шеха-мирдаф агаре ха-оцар . [58]
Книги на польском языке [ править ]
Urodziny urwisa , перевод Евы Зилковской более ранней французской работы Имельды Хойшен, был опубликован в 1994 году варшавским телеканалом RTV ( ISBN 83-85493-53-0 ). [59]
Заметки [ править ]
- ^ Перевыпущенная в октябре 1985 года Childrens Press ( ISBN 0-516-09029-1 ). [7]
- ^ Перевыпущенная в октябре 1985 года Childrens Press ( ISBN 0-516-09027-5 ). [8]
- ^ База данных каталога онлайн-библиотеки WorldCat перечисляет полное название этой книги как « Десять маленьких заботливых медведей:« Счетная книга »: игра« Научитесь считать »с дверями, которые нужно открыть, и рифмами, которые нужно найти» . [12]
- ^ Перечислено на WorldCat как The Care Медведя Казинс и Снежное Рождество . [13]
- ^ Адаптировано из оригинального текста « Визит святого Николая » Клемента Кларка Мура . [14]
Ссылки [ править ]
- Общий
- "Результаты поиска по книгам про медведей " . WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC) . Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- "Результаты поиска по книгам про медведей " . Поиск книг Google . Google Inc . Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- "Результаты поиска по книгам про медведей " . Проверено 21 сентября 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- Конкретный
- ^ Мансур, Дэвид (2005). От ABBA к Zoom Энциклопедия поп-культуры конца 20-го века . Издательство Эндрюса МакМила . п. 70. ISBN 0-7407-5118-2. Проверено 10 августа 2010 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ a b Догерти, Филип Х. (8 февраля 1983 г.). «Parker Bros. добавляет линию книгоиздания» . Новости Майами . Служба новостей New York Times . п. 8А . Проверено 9 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ a b c d e Воджан, Эллен (1988). Игра по разным правилам . Американская ассоциация менеджмента (amacom). ISBN 0-8144-5861-0.
- ^ Информация о продукте Tales from the Care Bears. ISBN 0706430530.
- ^ Информация в каталоге для Байки из медведей Care. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 18325762 .
- ^ "Запись каталога для сказок от Заботливых медведей " . Манчестерский университет : Копак . Проверено 13 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Информация о продукте для фильма «Заботливые медведи»: знакомство с кузенами «Заботливые медведи» (переплет библиотеки) . ISBN 0516090291.
- ^ Информация о продукте Keep on Caring ( привязка библиотеки) . ISBN 0516090275.
- ^ «Деловая неделя» . BusinessWeek . Макгроу Хилл . Часть 1: 98. 1983 . Проверено 21 сентября 2010 года .
Например, поскольку у Паркера нет записей в книгах, он не смог получить исключительные права на публикацию Care Bears.
American Greetings и General Mills осторожно отнеслись к правам в мягкой обложке Random House Inc.
CS1 maint: discouraged parameter (link) - ^ Мерфи, Кэтрин Фрей; Хэмблтон, Вики; Броерман, Джоан; Пфич, Патрисия (2000). Руководство для детских писателей до 2000 года . Книжный магазин писателя. п. 163. ISBN. 1-889715-03-4. Проверено 13 августа 2010 года .
Dorsey Laboratories в сотрудничестве с Random House разработали детскую книгу «Медведи -заботы, помогающие бороться с простудой», чтобы стимулировать продажу своих продуктов Triaminic от простуды.
CS1 maint: discouraged parameter (link) - ^ Кремер, Джон (1986). 101 способ продавать свои книги для издателей и авторов . Публикации Ad-Lib. п. 235. ISBN 0-912411-08-2. Проверено 13 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Информация в каталоге для Десяти Малого Care Bears. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 10117001 .
- ^ Информация в каталоге для The Care Bears и Снежное Рождество. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 12873335 .
- ^ Информация в каталоге для Night The Care Bears' перед Рождеством. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 12078889 .
- ^ Raugust, Карен (18 августа 2003). «Что старое, то снова новое: множество свойств 1980-х годов вновь вводится в книги и другие лицензионные продукты». Publishers Weekly . Деловая информация компании Reed . 250 (33): 30.
- ^ a b Информация о каталоге для Una Amiga para Laura. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19096479 .
- ^ a b Информация о каталоге для Una Bruja en la Calle. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 15117329 .
- ^ a b Информация о каталоге для Una Hermanita para Oscar. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 15117278 .
- ^ Информация о каталоге для Эль Кариньо Эс Ло Куэ Куэта. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 15117243 .
- ^ Информация о каталоге для Dulces Sueños para Mónica. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 15117222 .
- ^ Информация о каталоге для El Problema de Iván. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 15117171 .
- ^ Информация о каталоге для Juega con los Osos Amorosos. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434849587 .
- ^ Информация каталога для Dónde, cómo, qué. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 21389898 .
- ^ Libros en Venta en Hispanoamérica y España . 3 . Р. Р. Боукер . 1992. стр. 1487 . Проверено 4 сентября 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ a b Информация о каталоге для Une petite soeur pour Grégoire. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434646559 .
- ^ Информация о каталоге для Une amie pour Françoise. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434646963 .
- ^ Информация о каталоге для Une amie pour Françoise. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 461616249 .
- ^ Информация каталога для Ce sont les émotions et les sentiments qui comptent. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434646464 .
- ^ Информация каталога для Ce sont les émotions et les sentiments qui comptent. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 461616259 .
- ^ Информация о каталоге для Fais de beaux rêves, Aurélie. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434646429 .
- ^ Информация о каталоге для Fais de beaux rêves, Aurélie. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 461616244 .
- ^ Информация о каталоге Les mésaventures de Mathieu. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434646532 .
- ^ Информация о каталоге Les mésaventures de Mathieu. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 461616263 .
- ^ Информация о каталоге для La sorcière du bout de la rue. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 461616252 .
- ^ Информация о каталоге для Auf Freunde ist Verlass. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640700 .
- ^ Информация о каталоге для Du machst uns Kummer, Tim. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640744 .
- ^ Информация о каталоге для Eine Freundin für Stefanie. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640934 .
- ^ Информация из каталога Die Hexe im Hans an der Ecke. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640765 .
- ^ Информация о каталоге для Ein Schwesterchen für Christian. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640751 .
- ^ Информация о каталоге для Träume süss, Melaine. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 434640693 .
- ^ "Публикация информации для De tuin van de Troetelbeertjes " . Поиск книг Google . Google Inc . Проверено 9 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Информация о публикации Encontre aquelle arco-iris. Поиск книг Google . ISBN Google Inc. 9788576764564. Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Публикация информации для Concurso de carinho. Поиск книг Google . ISBN Google Inc. 9788576764342. Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Публикация информации для Dia de sorte. Поиск книг Google . ISBN Google Inc. 9788576764359. Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Информация о публикации Encontre aquelle arco-iris. Поиск книг Google . ISBN Google Inc. 9788576764328. Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Информация о каталоге для Find en regnbue! (Klistermærkebog). WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 474635923 .
- ^ Информация каталога для En holdig dag. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 474345062 .
- ^ Информация в каталоге для Hvad gør dig рад?. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 61012732 .
- ^ Информация о каталоге для En kærlig konkurrence. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 61012732 .
- ^ Информация каталога для Regnbuefesten: en bog om farver. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 61012732 .
- ^ Информация каталога для Ha-khi ṭov li-heyot amits. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19194202 .
- ^ Информация о каталоге для raaverah li-Reṿiṭal. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19194245 .
- ^ Информация каталога для Mil foramtam shel Dube'khpat li bi-mekhonat ha-haḳpaʼah. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19195004 .
- ^ Информация о каталоге для Milot ha-esem. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19194964 .
- ^ Информация в каталоге для Dube'khpat литий Ve-taḥarut га-kishronot. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19178779 .
- ^ Информация в каталоге для Dube'khpat литий ВЕГА-be'ayah га-ḳeṭanah. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19178870 .
- ^ Информация каталога для Дубэхпат ли ṿе-тахалухат ха-arnaval. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19178826 .
- ^ Информация каталога для Дубэхпат ли Шеха-мирдаф аḥаре ха-оцар. WorldCat . Интернет-центр компьютерной библиотеки (OCLC). OCLC 19178797 .
- ^ "Информация каталога для Urodziny urwisa " . Национальная библиотека Польши . Проверено 22 августа 2010 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)