Гавайский язык предложил ряд слов на английском языке . Некоторые гавайские слова известны не говорящим на гавайском языке, а некоторые также были ассимилированы в английский язык (например, алоха , означающее «привет», «любовь» или «до свидания», или mahalo , означающее «спасибо»). Английский также заимствует некоторые гавайские слова (например, укулеле , махимахи и муъумуу ). Гавайский словарь часто пересекается с другими полинезийскими языками, такими как таитянский, поэтому не всегда ясно, из какого из этих языков заимствован термин.
Гавайская орфография заметно отличается от английской орфографии, потому что в гавайском алфавите есть особая буква, ʻokina . ʻOkina представляет собой голосовую остановку , которая указывает на короткую паузу для разделения слогов. Kahakō представляет длинные гласные звуки. И «kina», и «kahak» часто опускаются в английской орфографии.
Из-за отличия гавайской орфографии от английской орфографии произношение слов отличается. Например, mu'umu'u , традиционно Гавайский платье, произносится / м ˙U м ˙U / МОО -moo многими материком (разговорный термин для континентальной части США) жителей. Однако многие жители Гавайев узнали, что ʻokina на гавайском языке означает остановку голосовой щели. Таким образом, на гавайском языке muʻumuʻu произносится[Muʔumuʔu] , приблизительно МОО -О - О- МОО -со . Перечисленные здесь произношения соответствуют тому, как это будет звучать в гавайской орфографии.
| Гласная буква | Произношение |
|---|---|
| а | [ aː ] , [ ɐ ] или [ ə ] |
| е | [ eː ] , [ ɛ ] или [ e ] |
| я | [ iː ] или [ i ] |
| о | [ oː ] или [ o ] |
| ты | [ uː ] или [ u ] |
| Гавайское слово | Смысл | Произношение ( IPA ) | Ссылка на определение |
|---|---|---|---|
| ʻAʻā | Вид вулканической породы с шероховатой поверхностью. Обратите внимание, что есть две голосовые остановки до и после первого a . Таким образом, это произносится не как «ах», а как «ах-ах». | [Aː] | Связь |
| Акамай | Умный, сообразительный, сообразительный. | [əkəˈmɐj] | Связь |
| Алоха | Привет, до свидания и с любовью; за пределами Гавайев используются только первые два значения. | [əˈlohə] | Связь |
| ʻAwa | Полинезийский кустарник Piper methysticum из семейства перцовых, ароматические корни которого используются для приготовления опьяняющего напитка. | [ˈʔɐwə] | Связь |
| Хаоле | Иностранец или посторонний. Обычно направлено на кавказцев или выходцев с материка. Можно сказать оскорбительно, но обычно говорят фамильярно. | [ˈHɐo̯le] | Связь |
| Хону | Зеленая морская черепаха. | [ˈHonu] | Связь |
| Хула | Древняя гавайская форма танца. В прежние времена мужчины использовали хулу как знак мужественности и как боевой танец. Также см. Haka . Многие путают гавайскую хулу (более изящную и медленную) и таитянскую хулу (более быстрые и более быстрые движения бедрами). | [ˈHulə] | Связь |
| Humuhumunukunukuāpuaʻa | Рифовый спинорог. Он известен своим длинным названием, которое многие с трудом произносят правильно. | [ˈHumuˈhumuˈnukuˈnukuˈwaːpuˈwɐʔə] | Связь |
| Кахуна | Гавайский священник, волшебник или шаман ; используется в сленге словосочетание «большой кахуна». | [kəˈhunə] | Связь |
| Камаайна | Местный; кто-то, кто жил на Гавайях долгое время. | [kəməˈʔaːjnə] | Связь |
| Кейки | Ребенок. | [Kejti] | Связь |
| Кукуи | Ореховое дерево, государственное дерево Гавайев, названо так потому, что орехи использовались в качестве свечей. Кукуи-орехи носили такие знаменитости, как Джессика Симпсон и Тайра Бэнкс в 2005–2007 годах, и они стали популярными аксессуарами, которые необходимо иметь. | [kukuwi] | Связь |
| Ланаи | Веранда или патио , от слова lānai (не путать с островом, Lānaʻi ). | [laːˈnɐj] | Связь |
| Laniakea | Сверхскопление галактик, в котором находится Млечный Путь. Это означает «неизмеримое небо». | [ˈLɐnijəˈkɛjə] | |
| Лей | Гирлянда из цветов и / или листьев для ношения на шее. | [lej] | Связь |
| lūʻau | Гавайский пир. | [luːˈʔɐw] | Связь |
| Махало | Спасибо. | [məˈhɐlo] | Связь |
| Махи Махи | Рыба-дельфин; это слово означает «очень сильный». | [ˈMɐhiˈmɐhi] | Связь |
| Мана | Магическая или духовная сила. | [ˈMɐnə] | |
| Manō | Акула (не путать с испанским mano , что означает «рука»). | [məˈnoː] | |
| Муъумуу | Свободное платье или платье. | [ˈMuʔuˈmuʔu] | Связь |
| ʻOhana | Семья, район. Также может означать гостевой дом, где останавливаются члены семьи. | [ʔoˈhɐnə] | Связь |
| Оно | Пригодно для еды. Может также относиться к Scombrid Fish , также известной как Wahoo. | [ˈOno] | Связь |
| Pāhoehoe | Разновидность гладкой вулканической породы. | [paːˈhoweˈhowe] | Связь |
| Волосы Пеле | Тип стекловолокна вулканического происхождения, названный в честь Пеле , гавайской богини огня вулканов (см. Также limu o Pele ). | [ˈPɛlɛ] | |
| Слезы пеле | Застывшие куски лавы имени Пеле. | ||
| Пои | Тип гавайской пищи сделано из затирания клубнелуковицы на таро заводе. | [ˈPowi] | Связь |
| Пука | Отверстие или перфорация. Ракушки Пука - это круглые ракушки с отверстиями в центре, соединенные вместе, чтобы сделать популярные ожерелья. | [ˈPukə] | Связь |
| Табу | От гавайского капу . Также маори , тонган , самоан , таитянское тапу или фиджийское табу . | [ˈKɐpu] | Связь |
| ʻUkulele | Небольшой гитарный музыкальный инструмент, напоминающий португальское кавакиньо (буквально «прыгающая блоха»). | [ˈʔukuˈlɛlɛ] | Связь |
| Wahine | Женщина (полинезийская), серфингистка. | [wəˈhine] | Связь |
| Вики | Быстрый; используется в « Wiki Wiki Shuttle » и « English Wikipedia ». | [ˈViti] | Связь |
См. Также [ править ]
 | Список слов, относящихся к гавайским словам, см. В категории « Гавайские производные слов» в Wiktionary , бесплатном словаре. |
- Списки английских слов международного происхождения
- Список английских слов полинезийского происхождения
Ссылки [ править ]
- Карр, Элизабет Болл (1973) [1972]. Da Kine Talk: от пиджина до стандартного английского на Гавайях . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN 0-8248-0209-8.
- Филип Бэбкок Гоув, Ной Вебстер, изд. (1976). Третий новый международный словарь английского языка Вебстера . Merriam G. & C. ISBN 0-87779-103-1.
