Список английских слов еврейского происхождения

Список слов, связанных с происхождением иврита , см. В разделе « Термины, полученные из категории слов на иврите » в Викисловаре , бесплатном словаре.

Это список английских слов еврейского происхождения . Транслитерированные произношения, которых нет в Merriam-Webster или в словаре American Heritage Dictionary, следуют сефардскому / современному израильскому произношению в отличие от ашкеназского произношения, с основным отличием в том, что буква taw (ת) транслитерируется как 't', а не как 's '.

Существует отдельный список английских слов семитского происхождения, кроме слов исключительно еврейского или арабского происхождения .

Из слов на иврите [ править ]

счеты

от אבק ' avaq ' пыль '(AHD), вероятно, от греческого ἄβαξ abax ' плита '(MW)

агора (валюта)

от (AHD) אגורה agorah 'малая монета' (MW), от греч. agora "собрание людей" из агейрейн "собирать

алия

от (AHD) עלייה ' алия ' восхождение '(MW)

Альмемар

от אלממר ' almemar ' bema ', от арабского المنبر al- minbar ' кафедра '(AHD)

аминь

от אמן ' аминь (MW)' конечно ',' воистину '(AHD)

Баал

от ba'al 'господин' (AHD, MW)

Вавилон

от (AHD, MW) בלל balal 'смешивать' (SC) + частично от аккадского 𒇷𒄿 𒀊𒁀 bāb-ilu 'врата бога' (MW)

Бар-мицва

от (AHD) בר מצוה bar miṣwah 'сын заповеди' (MW)

ванна (объем)

от בַּת bath (MW) «10 галлонов жидкости» (AHD) от греческого βαθύς ( батус ), «глубокий», ^[1]

бат-мицва

от (AHD) בת מצוה bath miṣwah 'дочь заповеди' (MW)

бегемот

от (MW) בהמות behemoth 'звери' (AHD)

Вефиль

из (AHD) ביתאל beth'el 'дом Божий' (MW)

Bethesda (часовня)

(OSPD) от (AHD) греч. Bethesda ' Bethesda ' (WNW), вероятно, от bayith chesed 'дом доброты' (SC)

брис

от (WNW) ברית b'rith 'завет' (MW)

Брит Мила

от (WNW) b'rith milah 'завет обрезания' (MW)

шумиха

возможно от barukh hab-ba 'благословен приходящий' (WNW)

кабина (объем)

от (MW) qab 'полый сосуд' (AHD)

клика

от (AHD) קַבָּלָה qabbalah 'получил (знания)' (MW)

хала

от (AHD) חלה allah 'дрожжевой хлеб с высоким содержанием яиц' (MW)

хазан , хазан

от חזן azzan 'кантор' (MW) + частично с арамейского, оба с аккадского (AHD)

херувим

из (AHD) כרוב kerubh 'ангел небесной иерархии' (MW)

наглость

от (AHD) חֻצְפָּה ḥuṣpah 'высшая самоуверенность' (MW)

сидр

от (AHD) שכר shekhar 'крепкий напиток' (MW)

копацетатный

оспаривается (MW) + возможно от כל בצדק kol beṣedeq 'все со справедливостью' (AHD) или כל בסדר kol beseder 'все в порядке' (MW)

кор (объем) , кор (объем)

от kor (AHD, WNW) 'Емкость 100 галлонов' (МВт)

Корбан

от (AHD) קָרְבָּן qorban 'подношение' (MW)

Диббук

от דיבוק диббук 'блуждающая душа' (AHD, MW)

Эдемский

от (WNW) עדן ' eden ' восторг '(AHD)

ефа

от (AHD) איפה ephah '1/10 гомера сухой меры', от египетского (MW)

Галилея

от латинского galilaea (AHD, MW), от גליל galiyl 'круг', 'кругооборот' (SC)

плут

от (AHD) גנב gannabh 'вор' (МВ)

Гера

от (MW) גרה gerah 'зерно', 'фасоль' (AHD)

получить (документ о разводе)

из גט получить 'документ о выпуске' (MW)

голем

от גולם голема (ЭН) «бесформенная масса» (МВт)

гой

от גוי гой 'нация' (AHD, MW)

пистолет молл

из (ЭН) גנב gannabh 'вор' (MW) + от מִרְיָם Miryam (AHD) ' Мириам ' (MW, КДИ) (= 'бунтарски') (SC) + возможно из египетского (HH)

хабдала

от (AHD) habhdalah 'отделение' (MW)

хафтара , хафтара

от (MW, WNW) patar 'отдельный', 'разрядный' (AHD)

Аггада

от (AHD, MW) хеджировал 'поговорку' (WNW)

галаха

от галаха 'путь' (МВ)

аллилуйя , аллилуйя

от הללויה аллилуйя 'хвала L ORD ' (AHD, MW)

халуц

от hlṣ 'быть в авангарде' (WNW)

гебраизировать

из (MW) региона עברי ' ibhri (AHD)' через [потомок] '(SC)

хедер

из חדר heder 'комната' (МВт)

Гомер (объем)

от (AHD, MW) חמר hamar ' вспыхивать ', 'раздуваться' (WNW), греч. ὅμηρος (hómēros), "заложник"

гора

от הוֹרָה horah 'круговой танец Румынии и Израиля', от румынского horă (MW), от турецкого hora , возможно, от греческого χορός khoros 'хоровод' (AHD)

Осанна

от (AHD) hoshi'ah-nna 'спаси пожалуйста' (MW)

юбилей

от (AHD) יובל yobhel 'бараний рог' (MW)

Иуда

от (MW) יהודה yehuda (AHD) 'прославленный' (SC)

каббала , каббала

от (AHD) קַבָּלָה qabbalah 'получил (знания)' (MW)

каддиш

из (AHD, MW) qds 'освятить' (WNW)

кашрут

от (AHD, MW) כשר ksr 'подойдет' (WNW)

кибуц

от קיבוץ qibbuṣ (MW) 'собирание' (AHD)

кибош

оспаривается (AHD, MW) + возможно от כבש kabash 'топтать вниз', 'игнорировать' ^{[ необходима цитата ]}

кидуш

из (AHD) qiddush 'освящение' (MW)

клезмер

из (AHD) כלי זמר k'ley zemer 'музыкальные инструменты' (MW)

Knesset

(OSPD) от канаса 'ассемблировать' (AHD, WNW)

кошерный

от (AHD, MW) כשר ksr 'подойдет' (WNW)

Лехаим

(OSPD) от l'aim 'к жизни' (WNW)

левиафан

от (AHD) לויתן liwyathan 'морской монстр, кит' (MW)

жуткий

от французского (danse) macabre (AHD, MW), вероятно, от латинского (Chorea) Machabaeorum , от מקבת maqqebet 'молоток' (WNW), от נקב naqab 'перфорировать' (SC)

мафтир

(OSPD) от maphtir 'тот, кто увольняет' (NI)

махзор

из (AHD) ḥzr 'возвращение' (WNW)

манна

от מן человек (AHD, MW) (SC)

маца

от (AHD) מצה maṣah 'пресный хлеб' (MW)

знаток

от (AHD) מבין mebhin 'опытный' (MW), 'тот, кто понимает' (OED)

мазельтов

от (WNW) מזל טוב mazzal tob 'удачи' (AHD)

мазума

от (WNW) מזומן mezumman 'фиксированный' (AHD)

мегилла

от (MW, WNW) галл 'ролл' (AHD)

менора

из (AHD) מנורה Menorah 'подсвечник' (MW)

мешуга

из (AHD) משוגע mesugga 'сумасшедший' (MW).

мессия

от (AHD) משיח mashiaḥ 'помазанник' (MW) + частично от арамейского (AHD) мешиха 'помазанник' (MW)

мезуза

из מְזוּזָה мезуза 'косяк' (AHD, MW)

мидраш

из (AHD) מדרש мидраш 'изложение', 'объяснение' (MW)

миква

от miqwah ' очищающая ванна' (AHD)

миньян

от מִנְיָן миньяне 'числа', 'Count' (MW), с арамейского (ЭН)

мицва

из (AHD) מצוה miṣwah 'заповедь' (МВ)

моэль

от מוהל mohel 'лицо, имеющее право на обрезание ' (WNW)

Momser

от Momser 'ублюдок' (WNW)

мишпача

от мишпахах 'семья', 'род' (Н.И.)

мошав

от (AHD) מוֹשָׁב moshabh 'жилище' (МВт)

набла

вероятно от nebhel 'арфа' ( н.э. )

начас

удовольствие, удовлетворение, восторг; гордое наслаждение (употребление: у меня от тебя начас) (от иврита נחת произносится как начат) (WNW)

Небель

от nebhel 'арфа' (НИ)

омер

от ר ' omer (AHD) «Сухая мощность 1/10 ефа» (МВт)

парашах

от парашаха 'объяснение' (MW, WNW)

паскаль

от ' Паскаль ' (ЭН, MW), из ^[2] פסח Песах ' пасха ' (ЭН, МВт, КДИ)

пасхальный

из פסח על pasah al ' передано ' (AHD, MW, OED)

фараон

от פרעה par'oh 'правитель древнего Египта', от египетского (MW) пр-'о 'большой дом' (AHD)

фарисей

от арамейского (AHD) perisha 'разделены', из (МВт) פרש parash 'отдельно' (СК), 'расщепляют' (В)

раввин

от (AHD, WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

Ребе

от (AHD, WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

Реббецин

от (WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

ротацизм

возможно от rosh 'голова' (WNW) + из финикийского (AHD)

творческий отпуск

из (MW) שׁבת Шаббат 'день отдыха' (AHD)

сабра

от (AHD) abar 'опунция' (MW)

сатанинский

от שטן сатана 'противник' (MW), 'дьявол' (AHD)

болтать

из (AHD) שמועות shemu'oth 'новости', 'слухи' (MW)

Schwa

от שוא schewa « » безударные середины центральных гласной '(MW), вероятно , от сирийского ܥܗܘܐܝܝܐ sewayya „равно“ (ЭН)

седер

от (AHD) סדר seder 'заказ' (МВт)

Села

от (AHD) סֶלָה selah (MW) 'приостановка', 'пауза' (SC)

серафим

от (MW) שׂרף saraph 'небесное существо' (AHD)

шадхан

(OSPD) от слова shiddekh ' заключить брак' (Н.И.)

Shadrach

(OSPD) от (AHD) shadrach 'пленник' (WNW)

шалом

от (AHD) שָׁלוֹם шалом 'мир' (МВ)

шалом алейхем

от (AHD) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shalom 'алехем ' мир вам '(MW)

притворство

from (AHD) שמש шаммаш 'секстон' (MW)

шамус

возможно из (AHD) שמש шаммаш 'секстон' (MW)

Shegetz

от (AHD) שקץ sheqes ' порок ', 'мерзость' (MW)

шекель

от (MW) שקל saqal 'вес', от Canaanite tql (AHD)

шеол

(OSPD) от se'ol 'преисподняя' (AHD), возможно, от shaal 'копать' (WNW)

Shibboleth

от (AHD) שיבולת shibboleth 'поток' (MW), 'колос' (OED)

шикса

из (AHD, WNW) שקץ sheqes ' порок ', 'мерзость' (MW)

шива

от (AHD) shibh'ah 'семь' (MW)

шофар

от shophar (MW) 'бараний рог' (AHD)

Сидур

от סידור сидура «расположений» (ЭН), «порядок» (МВт)

сукка

от סוכה сукки 'будки', 'Приют' (MW)

сикамин

из (AHD, MW) שִׁקמָה shiqmah 'тутовое дерево' (OED)

талит

от (MW) тиллель 'крышка' (AHD)

талмудизм

от (MW) ламад 'учиться' (AHD)

терафим

из (ЭН) תרפים терафим 'бытовой бог' (MW)

тора

от תּוֹרָה tora 'закон', 'наставление' (AHD)

Tref

от тарафа 'слеза' (AHD)

цурис

из (AHD) arah 'бедствие' (WNW)

Тьфу , toches

от (AHD) תחת tahath 'под', 'под' (MW)

цицит , зизит

от (AHD) ציצית ṣiṣith 'бахрома', 'кисточки' (MW)

ульпан

от алеф 'бык', 'лидер' (ЗНЗ)

ешива

из (AHD) ישיבה yeshibhah 'талмудическая школа' (MW)

жид

от יהודה yehudah (AHD) 'прославленный' (SC)

заддик

от צדיק ṣaddiq 'справедливый', 'праведный' (МВ)

От еврейских имен [ править ]

абелия

от « Авель » (AHD, MW), от הבל Hebhel « Абель » ^[3] (= «пустота») (SC)

абелевский

от « Авель » (AHD, MW), от הבל Hebhel « Абель » ^[3] (= «пустота») (SC)

Эбигейл

от (MW) אֲבִיגַיִל (SC) Avigail ' Abigail ' (= 'отец возвышения') (HH)

Адам и Ева

от אדם Адам ' Адам ' (MW) (= 'земля') (HH) + из חוה Hawwah ' Ева ' (MW) (= 'живущий') (HH)

аммонит

из עַמּוֹן Аммон , библейское племя

бедлам

из (AHD, MW) בית לחם Beth Leḥem ' Вифлеем ' (= 'дом хлеба')

Bejesus

от (AHD) יֵשׁוּעַ Yeshu'a ' Иисус ' (MW) (= ' Иегова- спасенный') (SC)

изгиб

от (AHD) Биньямин ' Вениамин ' (MW) (= 'сын [правой] руки') (SC) + от древнеанглийского (AHD, MW)

кассия

из קסיה qəṣi`â

шлюпбалка

из (AHD) דָּוִד Dawid ' David ' (MW) (= 'любящий') (SC)

Hamantasch

от Амана ' Аман ' (MW) (= 'визирь') (SC) + с идиш (MW)

хансом

от « Hansom » (MW), от « Hans », ^[4] от Yohanan « John » (= « L ORD милостив») (HH)

Джек

1 от יוחנן Yohanan ' Джон ' (MW) (= 'L ORD милостив') (HH)
2 возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)

пиджак

от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)

якобин

от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)

жаккард

из « Жаккард » (AHD, MW), из ^[5] יַעֲקֹב Ya'aqobh « Иаков » (MW) (= «он защитил») (AHD)

Жакери

от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)

Джейкс

возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)

боже

от (AHD) יֵשׁוּעַ Yeshu'a ' Иисус ' (MW) (= ' Иегова- спасенный') (SC)

Jehu

от יהוא Yehu ' Ииуева ' (MW) (= ' Иегова [это] Он') (SC)

Jeremiad

от (AHD) יִרְמְיָה Yirmeyah ' Иеремия ' (MW) (= 'L ORD восстанет') (SC)

Иеровоам

от (AHD, MW) יָרָבְעָם Yarobh'am ' Иеровоам ' (= 'люди будут бороться') (SC)

иезуит

от יֵשׁוּעַ Йешуа ' Иисус ' (AHD) (' Иегова- спасенный') (SC)

Иезавель

из (AHD) איזבל Izebhel ' Jezebel ' (MW) (= целомудренный) (SC)

Джимми

от (MW) ' Джеймс ' (AHD), от יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Иаков ' (MW, OED) (= 'он защитил') (AHD)

жокей

от (AHD) יוחנן Yohanan ' Джон ' (MW) (= 'L ORD милостивый') (HH)

Джо

от יוֹסֵף Йосеф ' Иосифу ' (MW) (= 'он должен добавить') (HH)

Джон (туалет)

от (AHD) יוחנן Yohanan ' Джон ' (MW) (= 'L ORD милостивый') (HH)

Джонни (платье)

от (AHD) יוחנן Yohanan ' Джон ' (MW) (= 'L ORD милостивый') (HH)

jorum

возможно, от (AHD, MW) Йехорама 'Иорам' (= ' Иегова- воспитанный') (SC)

Иосиф

от (AHD) יוֹסֵף Yoseph ' Джозеф ' (MW) (= 'он прибавит') (HH)

Лазарь

от (AHD) אלעזר Эль'азар ' Лазарь ' (MW) (= 'Бог мне помощь') (HH)

Лазаретто

из (AHD) אלעזר Эль'азар ' Лазарь ' (MW) (= 'Бог мне помощь') (HH) + из (MW) נָצְרַת natzerath ' Назарет ' (WNW)

щебень

от ' McAdam ' (MW), частично из Adham ' Adam ' (= 'земля') (HH)

макадамия

от ' Macadam ' (MW), частично от Adham ' Адам ' (= 'земля') (HH)

марионетка

от מִרְיָם Miryam (AHD) ' Мириам ' (MW, КДИ) (= 'бунтарски') (SC) + возможно из египетского (HH)

жениться (междометие)

от מִרְיָם Miryam (AHD) ' Мириам ' (MW, КДИ) (= 'бунтарски') (SC) + возможно из египетского (HH)

мик

от Михаэля ' Михаил ' (MW) (= 'кто [подобен] Богу?') (SC)

микки (пить)

возможно от (AHD) Михаэля ' Михаил ' (MW) (= 'кто [подобен] Богу?') (SC)

миклет

вероятно от каталонского Miquel (NI), от ^[6] Mikha'el ' Michael ' (MW) (= 'кто [подобен] Богу?') (SC)

Молл

от מִרְיָם Miryam (AHD) ' Мириам ' (MW, КДИ) (= 'бунтарски') (SC) + возможно из египетского (HH)

финансирование

от « Нэнси » (MW, AHD), вероятно, частично от חנה annah « Анна » (OED) (= «одобренный») (HH, SC)

нимрод

от (AHD) נמרוד Nimrodh ' Нимрод ' (= 'охотник') (МВ)

обыватель

1 из פלשתים Pelistim ' Филистимляне ' 'Эгейский народ, заселивший Филистию ' (AHD)
2 из (MW) פלשת Pelesheth ' Philistia ' (= 'катящийся', 'мигрирующий') (SC)

рубец

(AHD) от רְאוּבֵן Re'ubhen ' Рувим ' (MW) (= 'увидишь сына') (SC)

самаритянин

из (AHD, МВт) שֹׁמְרוֹן Shomron ' Самарии ' (= 'Часы-станции') (SC)

семитист

от שם Shem ' Shem ' (MW) (= 'имя') (SC)

Симония

из (AHD) שִׁמְעוֹן Шимон ' Симона ' (MW) (= 'слуха') (HH, SC)

содом

от (MW) סדום s'dom ' Содом ' (AHD, OED) (= 'сожженный') (SC)

Тоби

из (AHD, MW) טוביה Toviah ' Товия ' (= 'благость Иеговы ') (SC)

янки

вероятно от (AHD) יוחנן Yohanan ' Джон ' (MW) (= 'L ORD милостивый') (HH)

Названия букв [ править ]

алеф , Бэт , Гимел , Далет , он , WAW , зайн , Хет , Тет , Йод , Каф , ламед , мем , монахиня , Самех , айн , ре , sadhe , Коф , реш , голень , TAW (AHD, MW, ВСВ)

альфа

от греческого Άλφα альфа , возможно , из אלף алеф «бык», «лидер» (ЗСЗ) + от Хананеева 𐤀𐤋𐤐 ' ALP „бык“ (ЭН)

бета

от греческого Βήτα beta , от בית bet 'дом', вероятно, из финикийского (WNW) + из ханаанского 𐤁𐤉𐤕 bet 'дом' (AHD)

гамма

от греческого Γάμμα гамма , возможно от גמל gimel 'жвачный зверь' (WNW) + из финикийского 𐤋𐤌𐤀𐤂 (AHD)

дельта

от греческого Δέλτα дельты (AHD), возможно , из דלת deleth «двери» (ЗСЗ) + семитского происхождения, сродни финикийский 𐤕𐤋𐤀𐤃 Дальта «дверь» (ЭН)

эта

от греческого eta , возможно от chet (WNW) 'террор' (SC) + от (MW) финикийского 𐤕𐤇 (AHD)

йота

от греческого Ιώτα йоты , возможно , из יד yodh 'рука' (ЗСЗ) + с (MW) финикийский 𐤕𐤏𐤉 (ЭН)

каппа

от греческого Κάππα каппа , возможно от כף kaph (WNW) 'ладонь руки' (MW) + от (MW) финикийский 𐤅𐤀𐤊 (AHD)

лямбда

от греческого Λάμβδα лямбда , возможно от למד lamedh 'хлыст', 'клуб' (WNW) + от (MW) финикийский 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)

ню

от греческого Νυ nu , возможно от נון nun 'рыба' (WNW) + семитского происхождения (AHD)

число Пи

от греческого Πι pi , возможно от pe 'рот' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤄𐤐 (AHD)

ро

от греческого Ρω rho , возможно от ראש rosh 'голова' (WNW) + от (MW) финикийского 𐤔𐤏𐤓 (AHD)

тау

от греческого Ταυ tau , возможно от taw (WNW) 'знак', 'крест' (MW) + от (MW) финикийский 𐤅𐤀𐤕 (AHD)

См. Также [ править ]

• Списки английских слов международного происхождения
• Список английских слов идишского происхождения
• Гебраизм

Ссылки [ править ]

• AHD: Словарь английского языка американского наследия : 3-е или 4-е издание
• HH: Словарь имен , Патрик Хэнкс и Флавия Ходжес
• MW: Энциклопедический словарь Мерриам-Вебстера : 10-е или 11-е издание.
• NI: Новый международный словарь Вебстера : 2-е или 3-е издание
• OED: Oxford English Dictionary : онлайн-издание
• SC: Конкорданс Стронга
• WNW: Словарь Нового Мира Вебстера : 3-е издание
• =: имя из слова или фразы с заданным значением