В этом списке английских слов с двойными французскими и англосаксонскими вариантами перечислены различные английские слова с повторяющимися заимствованиями. После норманнского вторжения в Англию в 1066 году многие из более изысканных английских ( англосаксонских ) слов, описывающих готовую продукцию, были заменены словами, заимствованными из англо-нормандских.(например, «говядина», полуфабрикаты). Напротив, обычные незаконченные эквиваленты продолжали использовать родной английский термин (например, «корова», живое животное). Эту замену можно объяснить тем фактом, что в то время мясо было дорогим продуктом и что лорд и дворянин нормандского происхождения ели его чаще, чем простолюдины, которые разводили скот. Эта двойственность также отражена во французском языке, где «говядина» - это bœuf , а «корова» - это vache . Эти двойные слова позже легли в основу среднеанглийского словаря и в конечном итоге были переданы в современный язык. [1]
В некоторых случаях эти двойные вариации являются отдаленными этимологическими близнецами , например, корова / говядина, оба от протоиндоевропейского * gʷōus, но в других случаях, например, теленок / телятина, они происходят от разных корней ПИРОГА.
Как правило, слова французского происхождения часто сохраняют более высокий регистр, чем слова англосаксонского происхождения, и некоторые считают их более шикарными, замысловатыми, изощренными или претенциозными. Однако есть исключения: рыдание , жених и камень (от англосаксонского) занимают несколько более высокий регистр, чем крик , кисть и камень (от французского). Слова, взятые непосредственно из латыни и древнегреческого языка, обычно воспринимаются как более холодные, более технические и медицинские или научные - сравните жизнь (англосаксонский) с биологией ( классическое соединение - современная чеканка греческих корней).
Список английских слов с двойными староанглийскими / старофранцузскими вариациями [ править ]
Еда:
| Слова англосаксонского происхождения | Старые французские слова происхождения | Ноты |
|---|---|---|
| корова ( OE cū ) бык ( OE oxa ) | говядина ( AN beof ; OF boef ) | [2] |
| теленок ( OE cealf ) | телятина ( AN vel ; OF veel , телятина ) | [2] |
| свинья ( OE swīn ) свинья ( OE picga ) | свинина ( OF porc ) | [2] |
| овца ( OE scēap ) | баранина ( OF moton ) | [2] |
| курица ( OE курица , Хенн ) курица ( OE cicen ) | птица ( OF pouletrie ) | [2] |
| олень ( OE dēor ) олень ( OE heorot ) | оленина ( AN venesoun ) | [2] |
| улитки ( О.Е. snægl ) | улитка ( AN escargot ) | |
| Дав ( О.Е. dūfe ) | голубь ( OF pijon ) |
Другие слова:
| Слова англосаксонского происхождения | Старые французские слова происхождения | ноты |
|---|---|---|
| думающий, внимательный | задумчивый | [3] |
| по-королевски | королевский | [3] |
| всемогущий | всемогущий | |
| братский | братский | [3] |
| по-матерински | материнский | |
| отеческий | отцовский | |
| сестринский | сороральный | |
| спроси, умоляй | спрашивать | [3] |
| господин | вассал | |
| принести, медведь | нести | |
| удивить, оглушить | удивлять | |
| словарик | толковый словарь | |
| светлый, русый | блондинка) | |
| призрак | фантом, дух | |
| поддержать, подпоясать , upstay | служба поддержки | |
| запах, вонь | запах | |
| оттенок, кровотечение | цвет | |
| цвести | цветок | |
| помогите лучше и лучше | помощь, подстрекательство, помощь | |
| купить | покупка | |
| вера | Вера | |
| задаваться вопросом | размышлять | |
| самость | личность | |
| саке , молотый | причина, причина | |
| рыдать, рыдать | плакать | |
| знание | наука | |
| адвокат | адвокат | |
| раб | крепостной, пленник | |
| сердечный | сердечный | |
| считать | рассмотрите, рассудите | |
| гавань, гавань | порт | |
| раскалывать | отрезать | |
| отвечать | ответ, ответ | |
| следить | последовать | |
| осень, урожай | осень | |
| оставлять | разрешение | |
| кипеть , ласкать | кипятить | |
| охота | гнаться | |
| мудрость | рассудительность, прозорливость | |
| странно, fremd | странный | |
| поведение | манера | |
| неотесанный | грубый | |
| собственность , вещи | имущество | |
| фолк, lede (леод) | люди | |
| простить | прощение | |
| дорогой | любимый | |
| достойный | ценный | |
| засуха, недостаток | голод | |
| желание, воля, тоска, тоска, желание (глагол) | желание (глагол и существительное) | |
| охватывать | расстояние | |
| кувыркаться | сальто | |
| пить (существительное + глагол) | напиток, выпить | |
| иметь дело | количество | |
| Свобода | Свобода | |
| хрупкий | хрупкий, хрупкий | |
| слабый | слабый, слабый | |
| дикий | дикий | |
| обручение | предложение | |
| королевская власть | монархия | |
| прародитель, праотец | предок | |
| безрассудный | бесстрашный | |
| круто, невероятно | невероятный | |
| жесткий | трудный | |
| тоска по дому | ностальгия | |
| безнадежность | отчаяние | |
| полезный, здоровый, здоровый | целительный, целительный | |
| болит | болезненный | |
| дерзость, смелость | мужество | |
| не желая, ненавижу | вынужденный | |
| умышленный | преднамеренный | |
| не будет | привык | |
| прекрасный, прекрасный | Прекрасный | |
| гнев, гнев | ярость, ярость | |
| злой, гневный | разгневанный | |
| кровожадный | кровавый | |
| изделия из дерева | плотницкие работы | |
| поджигатель войны | воинственный | |
| смертельно | смертельный, смертельный | |
| прощающий | снисходительный | |
| соблюдать, признавать | соблюдать, подчиняться, соблюдать | |
| суровый | тяжелая форма | |
| враг | враг | |
| дружелюбно | дружелюбный | |
| гостиница | таверна | |
| лесистая местность, леса | лес | |
| жаловаться | жаловаться, сожалеть | |
| печальный | прискорбный | |
| безжалостный | безжалостный | |
| оружие | рука | |
| могила | могила | |
| кладбище | кладбище | |
| откровенный, прямой | честный, откровенный | |
| зеленый | зеленый | |
| змея | змея | |
| Пожар | пламя | |
| повар ( существительное ) | повар | |
| дом | особняк | |
| потомство | потомство | |
| живи, пребывай, живи | проживать | |
| считать | зачать | |
| книжное дело | литература | |
| близнец | двойной | |
| предсказывать | предсказывать | |
| оставлять | выход, выход, выезд | |
| живот | желудок | |
| понимать | постигать | |
| смехотворный | смешной | |
| потребности | требования | |
| обезглавить | обезглавить | |
| запретить, запретить | запретить | |
| подарок | настоящее время | |
| мысли | идеи | |
| мы б | выйти замуж | |
| конец | Конец | |
| комната | камера | |
| камень | Скала | |
| жених | щетка | |
| висит | кулон | |
| телесно | капрал | |
| приехать | прибыть | |
| собака | собачий | |
| девственность | девственность | |
| win ( имя существительное ) | победа | |
| цитадель | форт, крепость | |
| граф | считать |
Слова теперь устарели, архаичны или диалектны:
| Слова англосаксонского происхождения | Старые французские слова происхождения | ноты |
|---|---|---|
| поле | возраст | |
| хосен, штаны | штаны | |
| Атель | благородный | |
| Ателинг , выпить | принц | |
| застревать | час | |
| гореть | жарить | |
| Примечание | использование, полезность | |
| книжный посох , книжный шкаф | письмо | |
| Стивен, вознаграждение | голос | |
| курган | гора | |
| фритта | мир | |
| Рут | жалость | |
| рука, желаемое | бедных | |
| рука | бедность | |
| Firen | преступление | |
| Eam | дядя |
См. Также [ править ]
- Списки английских заимствований по стране или языку происхождения
- Список английских слов французского происхождения
- Изменения в староанглийской лексике
- Список германских и латинских эквивалентов на английском языке
Ссылки [ править ]
- ^ Стефан Грэмли, Курт-Майкл Пятцольд, Обзор современного английского языка (Routledge, 2003) [1]
- ^ a b c d e f Сделки и труды Института Новой Зеландии, Том 34 , (Институт Новой Зеландии, 1902 г.), стр. 135–145
- ^ a b c d Англосаксонские и латинские слова М. Берча http://www.translationdirectory.com/article991.htm
