Список южноафриканских английских регионализмов

Это список слов, используемых в распространенном южноафриканском английском языке, но обычно не встречающихся в других диалектах английского языка. Для общеупотребительных английских слов южноафриканского происхождения см. Список английских слов африкаансского происхождения .

AB [ править ]

Айхона

(неформальный) означает «нет» или «черт возьми, нет»

Амаси

ферментированное молоко, иногда называемое маас .

бакки

утилита грузовик или пикап. Также может означать небольшой таз или другой контейнер. ^[1]

Берги

(неофициальный) относится к особой субкультуре бродяг в Кейптауне (от африкаанс berg (гора), первоначально относящегося к бродягам, укрывшимся в лесах Столовой горы ). Все чаще используется в других городах для обозначения бродяги любого описания. ^[2] Термин бродяга также используется для обозначения бездомных бродяг.

биоскоп, био

кино ; кинотеатр (ныне устаревший) ^[3]

Билтонг

сушеное мясо, похожее на вяленое мясо ^[4]

мочевой пузырь

(неофициально) изредка слышал южноафриканскую версию кровавого (преимущественно слышную форму) из Cape Colored / Afrikaans blerrie , что само по себе является искажением английского слова

Boerewors

традиционная колбаса из африкаанс «фермерская колбаса», обычно сделанная из смеси говядины и свинины и приправленная специями. ^[5] Дроэворс - это бурорс, приготовленный тем же способом, что и билтонг.

мальчик

в дополнение к своему обычному значению, архаичный и уничижительный термин для цветного домашнего слуги мужского пола, например, садовник может называться мальчиком- садовником (не редкость)

браай

барбекю , гриль ^[6]

доллар

Rand , ^[7] со ссылкой на Springbok , который показал на Южной Африке R1-монете (один рант монеты). ^{[ необходима цитата ]}

бунду, бундус

дикая местность, удаленная от городов (от Shona bundo , что означает луга) ^[8]

кролик чау

буханка хлеба, наполненная карри , фирменное блюдо Дурбана , особенно индийские южноафриканцы ^[9], также называемые кота чернокожими южноафриканцами из-за того, что его обычно продают за четверть буханки хлеба (см. также спатло ).

бокки

первоначально имелось в виду детеныша антилопы. Он относится к подростковой (часто африканерской) белой девушке, и его также можно использовать в качестве домашнего имени между любовниками.

CE [ править ]

кафе

при выраженной / к æ е я / относится к мини - маркет не кофейня (первоначально такие магазины продаются кофе и другие основные предметы) ^[10] называется чайная комнатой на Durbanites.

шашки

Пластиковая сумка-переноска, названная в честь южноафриканской сети продуктовых магазинов Checkers.

Китай

(неофициально) друг, сокращенный рифмованный сленг, «китайская тарелка», вместо «приятель», также используемый в рифмованном сленге кокни , например, «Howzit my China?» ^[11]

круг

Используется для обозначения формы, но также для обозначения кольцевой развязки, учитывая его круглую форму.

Цветной

относится к типично коричневокожим южноафриканцам смешанного европейского и койсанского или чернокожего и / или малайского происхождения - определение, официально закрепленное при апартеиде. ^[12]

комби / комби / кумби

минивэн, человек-перевозчик, особенно имея в виду Volkswagen Type 2 и его потомки. Обычно не используется в контексте маршрутных такси, которые называются такси .

прохладный напиток, холодный напиток

безалкогольный напиток, газированный напиток (не обязательно охлажденный). ^[13] Groovy использовался для обозначения консервированных безалкогольных напитков (после одного из первых брендов, представивших тару в Южную Африку) ^[14] : может относиться к взятке, как правило, к гаишнику.

жуткий ползучий Kreepy Krauly

автоматический очиститель бассейна

дагга

(произносится / d æ x ə / или чаще, / d ʌ x ə / ) марихуана ^[15]

донга

ров того же типа, что и в топографии Южной Африки (от зулу , стена ) ^[16]

драадкар / драад-кар

игрушечная машинка, сделанная из одноразовой стальной проволоки.

Entjie

сигарета. ^[17]

эрф

(множественное число erfs на английском языке, erven / erve на голландском / африкаансе ) участок земли в городской местности (от Cape Dutch ) ^[18]

FJ [ править ]

девочка

в дополнение к своему обычному значению, архаичный и уничижительный термин для обозначения цветной домашней прислуги. На смену «горничной», а с недавних пор «прислуга» или «прислуга».

гогга

(выраженное / х ɔː х ə / , последний похож на Африкаанс произношение) жуткий или испытывающий ощущение мурашек по телу насекомых ^[19]

гого

Зулусское слово, означающее бабушка / бабушка, также используется в качестве общего выражения уважения к женщинам соответствующего возраста. Стал частью культового слогана Yebo Gogo (Да, бабушка) от южноафриканского оператора сотовой связи Vodacom.

родная страна

при апартеиде , как правило, для чернокожих южноафриканцев называли самоуправляемым "государством"

Howzit

(разговорный) привет, как дела, доброе утро (несмотря на сокращение от "как дела", howzit почти исключительно приветствие и редко вопрос)

имбизо

Встреча или конференция, подобная леготле или индабе , ранее называвшаяся bosberaad (африкаанс для встречи с кустарником): часто встреча высших правительственных и политических чиновников для обсуждения политики. ^[20]

это?

(разговорный) Это так? Универсальный восклицательный знак можно использовать в любом контексте, где уместны «правда?», «Ага» и т. Д., Например, «Я чувствую себя довольно усталым». "Это?".

индаба

конференция (от зулусского «предмет для обсуждения») ^[21]

варенье

(неформальный) также может обозначаться как хорошее времяпрепровождение, вечеринка, выпивка и т.д.

я

(разговорный) да (от африкаанс «да»). Произносится «я».

Джейни, джа-ни, джа / ни, дже-ни

(разговорный) означает «да» / согласен, в ответ на вопрос: «Да нет, все в порядке». (От африкаанс «ja nee», которое используется в том же смысле)

веселье

(неформальный, произносится / dʒ ɔː l / ) еще один термин, более часто используемый для вечеринок и выпивки. например, «Это было весело» или «Я скоро с тобой повеселюсь». ^[22] Также может означать беззаботную интрижку или интрижку («Я развлекаю эту черри»).

прямо сейчас

идиоматически означает «скоро», «позже», «через некоторое время» или « совсем недавно», но, в отличие от Великобритании, не сразу. ^[23]

KL [ править ]

кафр

(уничижительный / оскорбительный, произносится / k æ f ə / ) чернокожий человек (от арабского кафир, что означает неверующий), используемый как расовое оскорбление ^[24]

киф

(неформально) с указанием признательности, например "круто" ^[25]

кип

короткий сон

коки, ручка коки

(произносится / k oʊ k iː / ) ручка с волокнистым наконечником (от несуществующей местной торговой марки).

Коппи

небольшой холм (также африкаанс для чашки / кружки)

коэксистер

Десерт из сладкой выпечки голландского происхождения, обмакнутый в сироп. Кондитерские изделия традиционно имеют форму французской косы . Название «коэксистер» переводится как «Торт-сестра».

Лапа

постоянная полуоткрытая соломенная конструкция, используемая для развлечений

леккер

(неформальный, произносится / l ɛ k ə / ) приятный, приятный, приятный (от африкаанс «хороший») ^[26]

лаппи

(неформальный) небольшая кухонная тряпка, используемая для мытья, в отличие от кухонной тряпки или чайного полотенца.

Laaitie

(неформальный) собственный ребенок или младший брат, конкретно относится к маленькому мальчику или относится к молодому человеку как к легковесному или неопытному в чем-то конкретном ^[27]

расположение, каси

давал апартеиде -era городской район населен чернокожими, мыс Цветное или индейцев. Он был заменен на «поселок», который широко использовался среди белых, но до сих пор широко используется чернокожими в форме каси ^[28].

MN [ править ]

матричный

аттестат об окончании школы или последний год обучения в средней школе, или учащийся последнего года, сокращенно от аттестата зрелости ^[29]

Миэли, мурлык

кукурузный початок (от Afrikaans mielie ) ^[30]

mieliemeel, обед из муки

Используется как для кукурузной муки ( кукурузной муки ), так и для традиционной каши, приготовленной из нее, похожей на поленту , последнюю также широко известную африкаансским словом « пап» , и она является традиционным основным продуктом питания чернокожих южноафриканцев. См. Папа

Мельктерт / Милктарт

голландский пирог с заварным кремом с сильным молочным вкусом, обычно посыпанный корицей.

свадьба обезьяны

Sunshower . ^[31]

Мула

валюта, используемая ныне не существующей южноафриканской службой мобильной передачи данных Mxit ; деньги в целом

мути

любой вид медицины, но особенно что-то незнакомое ( зулусское для традиционной медицины ) ^[32]

Мзанси

другое название Южной Африки , от слова коса, означающего «Юг». ^[33]

нарджие

мандарин (с индонезийского через африкаанс), мандарин в Великобритании. В Дурбане используют мандарин , а не нарджие

сейчас сейчас

(разговорный) происходит от африкаанс «ноу-ноу» (которое может использоваться как в будущем, так и в ближайшем прошедшем времени) идиоматически означает «скоро», но не немедленно (раньше, чем сейчас в Южной Африке, но похоже на только сейчас в Соединенном Королевстве)

ИЛИ [ редактировать ]

Outjie

человек, похожий на "парень" (мужчина)

ousie

Африкаанс для горничной / домработницы, обычно применяется только к цветным женщинам-домработницам, но гораздо более уничижительна, чем горничная / помощница ^{[ сомнительно - обсудить ],} и часто никогда не используется, за исключением уничижительных. ^{[ сомнительно - обсудить ]}

папа

кашеобразное блюдо из кукурузной муки (кукурузной муки)

мак

(неформальный) непослушная женщина (уничижительный термин), от слова поп- африкаанс , означающего куклу.

робот

Помимо стандартного значения, в Южной Африке это также используется для светофора . Этимология слова происходит от описания ранних светофоров как роботов- полицейских, которые затем со временем усеклись. ^[34]

рондавель

Круглая отдельно стоящая хижина, как правило, с соломенной крышей . ^[35]

S [ править ]

самп

сушеные и грубо измельченные зерна кукурузы, похожие на американскую крупу

сарми

сэндвич ^[36]

Самуса

небольшое треугольное тесто индийского происхождения. Южноафриканское написание и произношение самосы .

Сангома

традиционный африканский целитель

стыд

восклицание, обозначающее сочувствие, как «стыдно, бедняжка, тебе должно быть холодно». Также используется для описания «фактора привлекательности».

острый, шапп, шапп-шапп, пашаша, пашаш

Общий положительный восклицательный знак означает «ОК», «все хорошо», «не беспокойтесь» или «до свидания». ^[37] Часто сопровождается жестом показа большого пальца вверх . Похожий, более свежий термин, используемый в Кейптауне, - это трепет . ^[37] Также означает «умный» ( это слово «лаитие» ).

она была

(также используется в Ирландии и Шотландии ) незаконное питейное заведение, в настоящее время означает любой легальный неформальный бар, особенно в поселках ^[38]

шонгололо, сонгололо

многоножка (от зулусов и коса , укушонга , свернуть) ^[39]

Skyfie

Сегмент из оранжевых или других цитрусовых плодов ^[40]

закуска

поджаренный бутерброд сделал в snackwich производителя snackwich машины /

Sosatie

шашлык на палочке ^[41]

сути

уничижительный термин для англоговорящего южноафриканца, от африкаанс soutpiel (буквально «соленый пенис»), который относился к британским колониальным поселенцам, которые одной ногой стояли в Англии, другой - в Южной Африке и, следовательно, их мужественность болталась в Атлантике. Океан .

Spanspek

дыня ^[42]

спаза

неформальный торговый пост / круглосуточный магазин в городах и отдаленных районах ^[43]

стандарт

помимо других значений, используется для обозначения школьного класса выше, чем 1 и 2 классы (ныне несуществующие)

Президент государства

глава государства в период с 1961 по 1994 год - в настоящее время занимает должность президента ЮАР.

Stompie

Выброшенный окурок сигареты / сигареты.

TZ [ править ]

tackies, takkies, tekkies

кроссовки, кроссовки ^[44]

чайная комната

круглосуточный магазин, которым пользуются дурбанцы (см. также кафе ).

галочка, галочка, галочки

телефон-автомат, производный от монеты «тикки» (трехпенсовая монета, отчеканенная в 1892 году), поскольку для совершения звонка нужно было вставить монету. Архаичный и вытесненный общественным телефоном и телефоном-автоматом .

городок

Центральный деловой район (CBD) из города или города, используется без артикля ( «пойдет в город , чтобы купить одежду»). CBD, как правило, используется в более формальном контексте.

городок

жилой район, исторически зарезервированный для чернокожих африканцев, цветных или индейцев при апартеиде . Иногда также используется для описания обедневших официально обозначенных жилых районов, в основном населенных чернокожими африканцами, которые установились после апартеида. ^[45] Раньше назывался локацией . Также имеет отчетливое юридическое значение в системе землевладения Южной Африки, не имеющей расового оттенка.

вельд

девственный кустарник, особенно луга или широкие открытые сельские пространства. ^[46] Африкаанс для поля .

Веткук

Африканер жареный во фритюре хлеб из теста

См. Также [ править ]

• Список южноафриканских сленговых слов

Ссылки [ править ]