Список псевдо-французских слов в английском языке

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны )

Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Август 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Список псевдо-французских слов в английском» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( ноябрь 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Псевдо-французское выражение в английском языке это слово или выражение на английском языке , который имеет такой вид, был заимствован из французского, но на самом деле был создан на английском языке и не существует на французском языке. Несколько таких французских выражений нашли свое применение в английском языке. Первый сохранился на принятом языке в его первоначальной устаревшей форме спустя столетия после того, как он изменил свою форму на национальном французском языке:

bon viveur - второе слово не используется во французском как таковом,^{[1] в} то время как в английском оно часто заменяет модного мужчину, утонченного, человека, привыкшего к элегантным манерам, человека из города, фактически bon vivant ^{[ необходима ссылка ]}
Epergne
legerdemain (предположительно от léger de main , дословно «свет руки») - ловкость рук, обычно в контексте обмана или искусства сценических фокусов.
nom de plume - придумано в 19 веке на английском языке по образцу nom de guerre , которое является действительным французским выражением, в отличие от слова «nom de plume». ^[1]
voir dire - юридическая фраза для множества процедур, связанных с судом присяжных.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ ^a ^b Делаханти, Эндрю (23 октября 2008 г.). От Bonbon до Cha-cha: Оксфордский словарь иностранных слов и фраз (2-е изд.). ОУП Оксфорд. С. 279–. ISBN 978-0-19-954369-4. OCLC 191929548 . Проверено 2 ноября 2018 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[Delahunty-2008-1] Делаханти, Эндрю (23 октября 2008 г.). От Bonbon до Cha-cha: Оксфордский словарь иностранных слов и фраз (2-е изд.). ОУП Оксфорд. С. 279–. ISBN 978-0-19-954369-4. OCLC 191929548 . Проверено 2 ноября 2018 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[1] в