Список тавтологических топонимов

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Март 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Список тавтологических топонимов»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( ноябрь 2008 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Название является тавтологическим , если два по- разному звучащими частями являются синонимами. Это часто происходит, когда имя из одного языка импортируется в другой и добавляется стандартный дескриптор из второго языка. Так, например, гора Маунгани в Новой Зеландии тавтологична, поскольку « маунгануи» в переводе с маори означает «великая гора». Ниже приводится список названий мест, которые часто используются тавтологически, а также языков, из которых произошли неанглийские элементы названия.

Тавтологические названия мест систематически генерируются на таких языках, как английский и русский, где тип объекта систематически добавляется к названию независимо от того, содержит ли оно его уже. Например, в русском языке используется формат «Озеро Х-озеро» (т.е. «Озеро Х-озеро»). В английском языке обычно делают то же самое с иностранными именами, даже если они уже описывают объект, например Lake Kemijärvi ( озеро Кеми ), « Фарерские острова » ( буквально « Овцы - островные острова», как wikt: øy - современное Фарерский язык для " острова ") , или остров Сааремаа ( остров суши острова). В редких случаях они могут быть названы в честь конкретного человека, который разделяет свое имя с функцией. Примеры включают Перекресток Аутербриджа через Артура Килла , названный в честь Юджениуса Харви Аутербриджа, и Здание Холла в кампусе Университета Конкордия , названное в честь Генри Фосса Холла.

Реки [ править ]

• Река Эйвон , протекающая в Англии и Шотландии, и река Эйвон в различных частях мира (River River - Brythonic (произносится как Афон на современном валлийском языке) или Goidelic abhainn ) ^[1]
• Река Эйвонбег , графство Уиклоу , Ирландия (Маленькая река - ирландский язык : Abhainn Bheag )
• Река Эйвонмор , графство Уиклоу , Ирландия (река Биг-Ривер - ирландский язык : Abhainn Mhór )
• Река Авбег , графство Корк , Ирландия (Маленькая река - ирландский язык : Abhainn Bheag )
• Река Батанг Хари , провинция Джамби , Индонезия (Река Хари - индонезийский : Сунгай Батанг Хари )
• Река Борн (в Англии) означает «речной ручей».
• Река Калузахатчи , Флорида, США (Hatchee = река - река Калуза)
• Каньон-де-Челли , Аризона, США (от навахо Тсейю, что означает «каньон»)
• Река Коннектикут , США (река Long Tidal River - Mohegan-Pequot )
• Река Кусаватчи , Южная Каролина, США (Hatchie = река)
• Река Кайахога , Огайо ( Кайахога происходит от слова могавк, означающего «изогнутая река»)
• Fishkill Creek , Catskill Creek , Poestinkill Creek и Schuylkill River («крадущаяся река»), восточная часть США ( -kill означает «ручей, маленькая река» на голландском языке , поэтому «-creek Creek», «-rever River»)
• Рио Флумен  [ эс ] , север Испании. Río и flumen соответственно с испанского и латинского означают «река».
• Река Футалеуфу , Аргентина и Чили (река Большая река - язык мапуче ).
• Река Гуадалавиар , Испания (река Белая река - от арабского al-wādi al-'abyaḍ , 'Белая река')
• Река Гуадалентин , Испания (Река Мадди-Ривер - от арабского al-wādi aṭ-īn , 'Мутная река')
• Река Гуадальорсе , Испания (река в форме ножниц - от арабского al-wādi al и латинского forfex , «ножницы»)
• Река Гвадалквивир , Испания (Великая река - от арабского wādi al-kabīr , «Великая долина (или река)»)
• Река Гвадиана , Испания и Португалия (река Река - от арабского wādi и иберийского ana , 'река')
• Река Гуадикс , Испания (река Аччи - Гуад происходит от арабского wādi «долина» или «река», а ix - это искаженное слово Acci , название города, ближайшего к реке во времена Римской империи ^[2].
• Река Гвибарра , Ирландия - от ирландского gaoth Bheara , «река Беары ».
• Река Хэтчи , юг США (River River - хэтчи означает «река» на мускогских языках )
• Река Хамбер , Англия, и Река Хамбер , Онтарио, Канада (Река Река - Бритоник )
• Река Игуасу (Рио - де - Жанейро) , Рио - де - Жанейро , Бразилия (Big River River - Игуасу происходит от тупи ' у , реки и Гуасу , большой)
• Игуасу реки , Бразилия и Аргентина (Big River River - Игуасу происходит от тупи ' у , река, и Гуасу , большой)
• Ипиранга , Сан - Паулу , Бразилия (Red River Brook - Ipiranga происходит от тупи ' у , реки и pyrang , красный)
• Латса эррека (приток Нива ), Франция (Ручей Брук - Басков )
• Река Лилт , Шотландия (« Лилт » означает «Ручей с одним высоким берегом»)
• Река Локсахатчи , Флорида, США (Loxa = Turtle & Hatchee = река: Река Turtle River)
• Маханади , Индия («Маха» означает Великая и «Нади» означает река на языке Одиа )
• Река Миссисипи , США, и Река Миссисипи , Онтарио, Канада (река Биг-Ривер - Алгонкин ) ^[3]
• Река Меконг - тройной тавтоним. «Мае» на тайском языке - это сокращение от «реки», а «кхонг» - также старое австронезийское слово, обозначающее реку. Река Меконг переводится как «речная река-река».
• Река Молопо , ЮАР (река - Сецвана )
• Река Уз , разнообразная в Англии и Шотландии (River River - от Brythonic usa, что означает вода, река или ручей).
• Река Мердеркилл , Делавэр, США, (Mother River- нидерландский язык )
• Река Огайо , восточная часть США (река Грейт-Ривер - ирокезская )
• Река Оу , графство Уиклоу, Ирландия (от ирландского abha , «река»)
• Риверс Para ( North Para , Южная Para , и Маленький Para ), Южная Австралия (от Kaurna Парри , "река")
• Река Парагвай , Бразилия, Боливия, Парагвай и Аргентина (Великая река - Гуарани )
• Река Раритан , Нью-Джерси (река за островом, река в раздвоенной реке или река в разливе, в зависимости от того, какая этимология верна).
• Река , Словения - название буквально означает «река» на словенском языке.
• Риллито-Ривер , Тусон , округ Пима (южная Аризона ), США (Литл-Ривер-Ривер - испанский )
• Река Рио-Гранде , источник: горы Сан-Хуан , национальный лес Рио-Гранде , Колорадо , США (река Биг-Ривер - испанский )
• Речина , Хорватия - название является увеличивающейся формой слова rijeka , что в переводе с хорватского означает «река».
• Река Салкехатчи , Южная Каролина, США (Hatchie = река)
• Река Шуйлкилл , Пенсильвания, США - «Schuylkill» означает «скрытая река» на голландском языке.
• Река Skookumchuck и Пилчак , Вашингтон, США - суффикс патрон в Чинук жаргоне означает «реку»
• Река Талкитна расположена в Талкитне, Аляска , что означает «река изобилия».
• Река Уругвай , Бразилия, Уругвай и Аргентина (Река нарисованных птиц Река - Гуарани )
• Упе (река) , Литва - название буквально означает «река» на литовском языке.
• Река Васлуй , Румыния - uj означало «водоем» на Кумане.
• Walla Walla River , Вашингтон, США (Little River River; Walla означает «река» на языке Сахаптин , повторяется для выражения уменьшительного («маленькая река»))
• Река Уэйвни (часть названия "ey" означает "река")
• Ручей Уинтерборн , Восточный Сассекс, Великобритания - бурн, что означает ручей, протекающий только зимой.
• Река Висси (часть названия "ey" означает "река")
• Withlacoochee River , Withlacoochee, вероятно, происходит от слова Muskogean, означающего «маленькая река».
• Баккархольца в регионе Эльфус в Исландии . Река первоначально называлась Бакка, «Берег реки», а затем ферма поблизости была названа Баккархольт, «Холм береговой реки». Позже река была переименована в честь фермы в Bakkárholtsá, что переводится как «Река холма на берегу реки» ^[4]
• Большинство названий рек в сунданской части острова Ява , Индонезия, начинаются с приставки ci -, что по- сундански означает «река». Многие люди называют имена избыточно использованием как индонезийской слово Сунгай и префикс CI -, например, Sungai Ciliwung ( "Ciliwung река") переводится Sungai Sungai Liwung ( "Liwung River River").
• Некоторые названия рек на Хоккайдо и Тохоку оканчиваются на -бецу (например, река шикарибецу  [ джа ] ) или -наи (например, река Ярикиренай  [ джа ] ). (Заимствование от -пет -най "река" - айны )
• Многие реки Ирландии содержат в своем названии элемент Оуэн , от ирландского abhann - «река». Тавтологические гидронимы включают в себя: River Owenaher , ^[5] Owenakilla реки , ^[6] River Bunowen , ^[7] реку Camowen , реки Owenea , ^[8] River Owenboy .
• Несколько ручьи и реки в регионе , окружающий Мельбурн, Австралия содержат элемент Yallock или Yaloak , что означает ручей или реку в смежных Кулпны языках Woiwurrung , Bunurong и Wathawurrung . ^[9] Они включают Вури Yallock Крик , Мордиаллок Крик , Woady Yaloak реки и Yallock Крик .
• Множественные реки и ручьи в Новой Зеландии имеют приставку wai- , термин маори для обозначения реки. Известные примеры включают реку Вайкато (река с сильным течением) и реку Ваймакарири (река с холодным течением ). ^[10]

Озера и другие водоемы [ править ]

• Республика Карелия , Россия полна Озеро ... Озеро («Озеро ...- озеро» на русском языке ) или Озеро ... Ярви («Озеро ...- озеро» на русском языке и карельском языке. ).
• Увала Брегдетти , Задар, Арбанаси , Хорватия ('Cove Cove' - хорватский , албанский )
• Канал Ала Вай , Гонолулу , Гавайи ('Canal Canal' - гавайский )
• Озеро Аук , Джуно , Аляска ('Озеро Озеро' - Тлинкит )
• Cove Bay , Абердин, Шотландия
• Озеро Дал , Кашмир , Индия ('Озеро' - Бельцы )
• Deschutes Falls, Tumwater, Washington ('Falls Falls, Falls, Washington' - Френч и Чинук Вава )
• Водопад Иас-Форс , Шотландия («Водопад Водопад Водопад» на шотландском гэльском , норвежском и английском языках)
• Озеро Гоб , Верхние Пиренеи («Озеро» - французское и гасконское )
• Ботнический залив («залив залива» - английский и латинизированный шведский )
• Хардангер-фьорд , Норвегия (Hard fjord-fjord anger означает фьорд на скандинавском языке).
• Хайле лимана , Корнуолл ( «Устье Устье» - CORNISH HEYL «лиман»)
• Ярвиярви, Соданкюля , Финляндия («Озеро» - финский) ^[11]
• Яураярви и Яураккаярви, Финляндия ('озеро' - саамский javri 'озеро', финское järvi 'озеро')
• Водопад Джог , Карнатака , Индия - водопад, где «бег трусцой» или «джога» означает водопад на местном языке каннада.
• Лаахер-Зее , Германия - озеро кальдера и потенциально активный вулкан («Озеро озера»).
• Lac d'Oô , Франция - Название Oô происходит от арагонского ibon «горное озеро» или от гасконского iu или eu «горное озеро», так что Lac d'Oô - «озеро у озера».
• Лагуна , Нигерия - lagos по-португальски означает «озера», а «лагуна» происходит от латинского lacus «озеро, пруд».
• Озеро Лагуна , Филиппины - laguna в переводе с испанского означает «озеро». Он также известен как Лагуна-де-Бэй; это не залив, а скорее относится к городу Бей, Лагуна , и на самом деле он был известен как Лагуна де Баи («Озеро Бай») в испанские времена.
• Озеро Лагуна , Калифорния («Озеро Озеро» - испанский) ^[3]
• Озеро Байкал , Россия («Озеро богатое озеро» - от тюркского * baj * (богатое, хотя это оспаривается) и * kal * (озеро).
• Озеро Чад , Чад ( 'Lake озеро' - Борну слово tsade : "озеро")
• Озеро Данао (Лейте) и озеро Данао (Негрос) , Филиппины ('Lake Lake' - Себуано )
• Озеро Элсмир , Новая Зеландия («Озеро Эллы» - древнескандинавское .
• Озеро Иссык-Куль , Кыргызстан ('Горячее озеро' - Кыргызстан)
• Озеро Лагунита , Стэнфорд, Калифорния («Озеро Маленькое озеро» - испанский ) ^[3]
• Озеро Ньясса (ныне озеро Малави ), Малави / Мозамбик («Озеро Озеро» - Яо )
• Озеро Онтарио , Северная Америка («Красивое озеро» - ирокезы ) ^[12]
• Озеро Роторуа , Новая Зеландия («Второе озеро» - маори. Многие другие новозеландские озера имеют тавтологическую форму «озеро Рото-») ^[13]
• Озеро Тахо , Невада / Калифорния («Озеро Озеро» - Васо ) ^[3]
• Озеро Лейквилл, Мичиган, США. Деревня - Лейквилл, соседнее озеро - Лейквилл.
• Озеро Хубсугул - Хубсугул, Монголия - озеро Голубое озеро, из Тувы .
• Лох-Лох , Шотландия. Не путать с Лох-Лохи .
• Озеро Лох-Ломонд , недалеко от Сент-Джона, Нью-Брансуик , Канада .
• Лох-Ваттен , Шотландия, из гэльского озера и скандинавского ватна.
• Lochmere Lake, Кэри, Северная Каролина ('Lake Lake Lake', шотландский - древнеанглийский - современный английский)
• Loughrigg Tarn , от гэльского loch , плюс скандинавский "гребень" и tarn, означающий водоем.
• Meusebach Creek , Texas, от немецкого Mäusebach - Mouse Creek, следовательно, Mouse Creek Creek.
• Озеро Милл-Лакс , Миннесота , США ('озеро Тысячи озер' по-французски)
• Østensjøvann - это норвежское название озера, которое объединяет sjø («озеро, не такое узкое, как фьорд») и vann («озеро»). Точно так же Мёсванн в Телемарке , Норвегия, сочетает mjøsa, означающее «озеро», с vann, означающее «озеро».
• Семеруотер , иногда озеро Семеруотер, Северный Йоркшир, Англия. Семер происходит от древнеанглийского sæ 'озеро' и просто 'озеро', таким образом, озеро Семеруотер означает 'озеро, озеро, вода озера'.
• Озеро Тал-и-Ллин , Уэльс (озеро на краю озера - llyn в переводе с валлийского означает озеро)
• Уйг Бэй (« Уйг » означает «бухта»)
• Vatnshlíarvatn, Исландия (озеро-склон-озеро - ферма Vatnshlí («озеро-склон»), названная в честь озера, которое, в свою очередь, названо в честь фермы).
• Ватнватнет, Норвегия ('Lakelake' - норв.), Озеро недалеко от Будё.
• Wast Water , Англия - «вода долины воды» от древнескандинавских vatns dalr (= Wasdale ) и древнеанглийских wæter.
• Озеро Хайк , Эфиопия - амхарское слово hayk означает «озеро».
• Сандефьордс -фьорд , Норвегия , 'Санде-фьорд-фьорд'
• Ставангер -фьорд , Норвегия , Стрейт-фьорд-фьорд, став означает прямой, а гнев означает фьорд на норвежском языке.
• Озеро Мичиган , США - 'Большое озеро' (Мичиган - французское изменение слова оджибве mishigamaa )

Горы и холмы [ править ]

• Barrhill , барр - старое кельтское слово, обозначающее холм с плоской вершиной.
• Бергебергет , Норвегия (The Hill Hill - норвежский)
• Букит Тимах Хилл , Самая высокая точка Сингапура (Тин Хилл Хилл)
• Холмы Брда , Словения - «брда» означает небольшие холмы на словенском языке (таким образом, местность иногда называют «Горишка Брда» или « Холмы Гориции », чтобы отличать ее от других).
• Бредон-Хилл , Англия (Hill Hill Hill - бритонский / древнеанглийский / современный английский); сравните Бредон и Бридон на холме (Hill Hill on the Hill - Brythonic / Saxon / Modern English) ^[14]
• Брилл , Англия (Hill Hill - Brythonic / Saxon) - также когда-то известный в документах как Brill-super-montem (Hill Hill on the Hill - Brythonic / Saxon / Latin)
• Бринклифф Эдж, Шеффилд, Великобритания (Burning Hill Hill валлийский / английский)
• Брин Глас Хилл, Уэльс (Blue Hill Hill - валлийский / английский)
• Брюнхилл, Уэльс (Hill Hill - валлийский / английский)
• Данди Лоу Хилл, Шотландия (Hill Hill - англосаксонский / современный шотландский язык)
• Джебель Амур , Алжир : ( арабский и тамазайт )
• Эйзменди: Хайц Менди 'маунт' ( Эускара )
• Филефьель , Норвегия (Горная гора - норвежский)
• Fjällfjällen , Швеция (Горные горы - шведский)
• Гармендия: Гарр- Менди (а) (ископаемый и современный баскский )
• Скала Гибралтара (Скала Скалы Тарика - «Гибралтар» от арабского Джебель-аль-Тарик, что означает «Скала Тарика») ^[3]
• Хилл-Маунтин, Пембрукшир , Уэльс
• Хаукафедльсфьялль, Исландия - (Гора Хаукур)
• Хоффеллсфьяль, Исландия - (Монастырская гора)
• Hólahólar, Исландия - (Холмы)
• Танки Уэко , район невысоких гор в округе Эль-Пасо, штат Техас.
• Хантшоу Вуд (« Хантшоу » означает « Хуннский лес» или «медовый лес»)
• Kálfafellsfjöll, Исландия - (Горы Телячьих гор)
• Нокхилл , распространенное топоним в Шотландской низменности, происходит от шотландского гэльского языка , cnoc означает «холм».
• Куккуламяки, расположенный в 24 различных местах (Раутъярви, Ювяскюля, Сало и т. Д.) В Финляндии , представляет собой куккула «холм» и маки «холм». ^[11]
• Гора Монтана , Юкон : Монтанья испанская 'горная гора'
• Montcuq , Lot , Франция : Mont Kukk 'Mount Mount'
• Гора Монтеэгл , обычно используемое разговорное название области плато Камберленд, недалеко от города Монтеигл, штат Теннесси . (Гора Орлиная гора)
• Морро-Рок , вулканическая пробка, поднимающаяся из океана на центральном побережье Калифорнии, от испанского «Морро» означает «скала» (Рок-Рок).
• Гора Афаджа , самая высокая вершина Ганы, часто упоминается как «гора Афаджато», что означает «гора Афаджа», а «То» на языке эве означает «гора». Эве - основной язык, на котором говорят в окрестностях пика.
• Гора Катахдин , Мэн (Гора Величайшая гора - английский / пенобскот)
• Гора Кения , Кения (гора Белая гора - «Кения» происходит от кикуйю «Кириньяга», «белая гора»)
• Гора Килиманджаро , Танзания (Гора Нджаро - суахили)
• Гора Маунгани , Новая Зеландия (Гора Большая - Маори )
• Гора Ояма , Япония (Гора Большая гора - яп.)
• Гора Ямантау , Россия (Гора Зла - Башкир) Тавтология существует как в русском, так и в английском языках (гора Ямантау от горы Яман тау).
• Muncibeddu или Mongibello , сицилийское название вулкана Этна на Сицилии , Италия (Горная гора, от латинского mons и арабского jabal ).
• Очил-Хиллз , Шотландия (Хилл- Хиллз )
• Педро Колина Хилл , Филиппины - (Питер Хилл Хилл - испанский / английский / испанский; «Колина» в переводе с испанского означает холм)
• Пендл Хилл , Ланкашир, Англия. (Хилл-Хилл-Хилл) - «Пен» - ( камбровский язык ) «Пендл» путем эпентеза и элизии от «Пен Хилл», последнее слово на древнеанглийском означает «холм». ^[3]
• Пендлтон , недалеко от Пендл-Хилл, Ланкашир, Англия. (Hill Hill Town) или, возможно (Hill Hill Hill), принимая -ton как производное от староанглийского dun, а не от староанглийского tun.
• Пендлтон-Хилл, Северный Стонингтон , Коннектикут. (Hill Hill Town Hill) или, возможно, (Hill Hill Hill Hill).
• Penhill , Северный Йоркшир, Англия: Pen ( Brittonic ) и hyll ( Старый английский ), и значение "холм"
• Pen Хилл , Сомерсет Англия: Pen ( Brittonic ) и hyll ( Старый английский ), и значение "холм"
• Pen Hill, Дорсет, Англия: Pen ( Brittonic ) и hyll ( Старый английский ), и значение "холм"
• Пеннард-Хилл, Англия («Пеннард означает« Хай-Хилл », см. Ист-Пеннард и Вест-Пеннард )
• Pic - де - ла - амадины в Piau-Engaly , Франция: Pic Muno ( Romance & Euskara )
• Пик Пикачо (Аризона, США) (Пик Пик - испанский )
• Пик Пиннакл (округ Марикопа, Аризона, США) и гора Пиннакл (юго-западная Вирджиния, США). Оба англичанки. Другие места имеют такие же названия.
• Портсдаун-Хилл (Портсмут, Хэмпшир, Великобритания) Портс-Хилл (dún; англосаксонский) Хилл.
• Горы Слив-Миш , Ирландия (горы Мис-Маунтин)
• Горы Слив-Блум , Ирландия - (Горы Бладха)
• Свинафедльсфьяль, Исландия - (Гора Свинья Гора)
• Саммит Пик , Новая Зеландия (Пик Пик - оба англ.) - также в США есть пять холмов, называемых Саммит Пик.
• Table Mesa (Аризона, ^[15] Колорадо, ^[16] Канзас, ^[17] Нью-Мексико, ^[18] США) (Table Table - испанский )
• Хребет Тойябе (Невада, США) Шошони тойапи «гора»
• Торпенхоу , Камбрия, Англия, предположительно означающее «холм-холм», преувеличенное до (необоснованного) « Торпенхоу-Хилл = холм-холм-холм» для эффекта; ^[19] это может быть только одна тавтология, torpen, выражающая «вершину или грудь холма» (а не «холм-холм»), с тавтологическим добавлением древнескандинавского хау ( haugr ) «холм». ^[20]
• Тук-де-ла-Пале, Арьеж , Франция: Tuk Pal 'Mount Mount'
• Dãy núi Trường Sơn , Вьетнам. Núi Trơng Sơn: Гора Длинная Гора.
• Винемаль , Пиренеи : Вент Мал 'mount mount'
• Горы Юньлин , Китай (Облачно горы, горы - китайский )

Острова [ править ]

• Остров Бардси , Уэльс («Бардси» означает «остров Бардра»)
• Остров Бернера , Шотландия («Бернера» означает «остров Бьёрна»)
• Остров Браунси , Англия («Браунси», вероятно, означает «остров Брунока»)
• Остров Калди , Уэльс («Калди» означает «Холодный остров»)
• Канви-Айленд , Англия (остров Каны - англосаксонский )
• Остров Кара , Шотландия («Кара» может означать «остров Кари» или «самый дорогой»)
• Острова Додеканес , Эгейское море (Двенадцать островов островов - по- гречески ; правильное название Додеканес)
• Остров Данна , Шотландия («Данна» означает «остров датчанина»)
• Фарерские острова , иногда Фарерские острова ( острова Овечьих островов - Фарерские острова -oe означает «острова» ( фарерский : oyar , датский : øerne ); первая часть названия ( Før- , Fær- или Fär- ), как полагают, означает «овца». '; см. Историю Фарерских островов ).
• Остров Фурзи , Англия («Фурзи» означает «остров Фурзи»)
• Остров Гейтхольм , Уэльс («Гейтхольм» означает «Козий остров»)
• Остров Гезира , Каир, Египет. Гезира جزيرة означает «остров» на египетском арабском языке , поэтому название - «остров-остров».
• Остров Гига , Шотландия («Гига», вероятно, означает «остров Бога» или «добрый остров»)
• Острова Гили , к северо-западу от Ломбока, Индонезия (Малые островные острова - Сасак )
• Остров Гранд-Манан , Северная Каролина, Канада (остров Гранд-Айленд - индейцы Малисит-Пассамакводди-Пенобскот)
• Остров Грейт-Камбра , Шотландия («Грейт-Камбра» означает «Большой остров народа кимри»)
• Остров Ханда , Шотландия («Ханда» означает «остров у песчаной реки»)
• Дюйм - распространенная шотландская островная приставка, происходящая от гэльского innis . Многие такие места, как Инчкейт , в просторечии часто называют островом Инчкейт и т. Д.
• Остров Инш , Шотландия («Инш» означает «остров»)
• Исла Пуло , Метро Манила, Филиппины (остров - филиппинский остров )
• Остров Кадьяк , Аляска (Alutiiq qikertaq , что означает «остров»)
• Остров Литл-Камбрэ , Шотландия («Литл-Камбрэ» означает «Маленький остров народа кимри»)
• Остров Лонга («Лонга» означает «остров длинных кораблей»)
• Остров Ланди , Англия (остров тупиковых островов - норвежский )
• Остров Мэй , Шотландия («Май», возможно, означает «остров чаек»)
• Остров Мерси («Мерси» означает «остров бассейна»)
• Остров Моту , Новая Зеландия («Моту» в переводе с маори означает «остров»)
• Остров Мотутапу , Новая Зеландия (Священный остров острова)
• Эхолмен , Паргас, Финляндия (остров остров - древнескандинавский ^[21] )
• Остров Осея («Осея» означает «Остров Осифа»)
• Остров Портси , Англия («Портси» означает «остров гавани»)
• Остров Раасай , Шотландия («Раасай» означает «остров косули» или, возможно, «остров лошадей»)
• Остров Рэмси , Уэльс («Рэмси» означает «остров Храфна»)
• Остров Шеппи , Англия (Остров овец - Саксонский)
• Остров Соа («Соа» означает «остров овец»)
• Остров Сойя , Шотландия («Сойя» означает «Овечий остров»)
• Остров Шуна , Шотландия («Шуна», вероятно, означает «Морской остров»)
• Остров Скохольм , Уэльс («Скохольм» означает «Лесной остров»)
• Остров Скомер , Уэльс («Скомер» означает «остров расщелины»)
• Остров Скай , см. Этимологию Скай
• Остров Строма («Строма» означает «Остров в ручье»)
• Остров Тенасиллахе , штат Орегон. Tenasillahe означает «остров» на чинукском жаргоне .
• Остров Уолласи , Англия ("Валласи" в переводе с английского означает "остров иностранцев")
• Остров Уолни , Англия (остров Британский остров - древнескандинавский)

Человеческие структуры [ править ]

• Замок Калатаньязор , Испания (Замок Орлов - от арабского Кал'ат ан-Нусур , «Замок Орлов»)
• Замок Калатаюд , Испания (Еврейский Замок Замок - от арабского Qal'at Yahud , 'Еврейский Замок')
• Замок Калатрава-ла-Вьеха и замок Калатрава-ла-Нуэва , Испания (Замок Старый Рабах и Замок Новый Рабах - от арабского Калат-Рабах , Рабах был первым мусульманским владельцем первого («старого») замка в 8 веке. )
• Кармартен , Уэльс (валлийский: Caerfyrddin ) - (форт-форт у моря - «Caer» / «Car» = валлийский для форта (от латинского castra ), «marthen» / «m (f) yrddin» - валлийское название, производное от латинского Moridunum , происходящее от бриттских «мор» (море) и «дин» / «дун» (форт)) ^[22]
• Картахена, Испания - первоначально Карфаген-Нова (Новый Новый Город), от латинского «Новый Карфаген »; Сам Карфаген происходит от финикийского Qart-adašt , «Новый город».
• Шатодан , Франция (Крепость замка - французский и галльский )
• Город Таунсвилл - редкое тройное тавтологическое название.
• Путь Эль Камино в Пало-Альто , Калифорния ( Путь Пути - испанский) ^{[3] [23]}
• Порт Копенгагена , Дания - датское название Københavns Havn буквально означает «Торговая гавань». ^[24]
• Эль-Пон-де-Суэрт , Каталония, Испания - буквально «мост моста»; «Pont» - это каталонское слово, обозначающее «мост», происходящее от латинского pons, pontis «мост», а «Suert» происходит от баскского языка Zubiarte , что означает «между мостами».
• Эль-Пуэнте-де-Алькантара , Толедо, Испания (Мост через мост - Пуэнте с испанского, Alcántara с арабского اقنطرة al-qanṭarah 'мост')
• Forumtorget в Уппсале, Швеция - буквально «квадратный квадрат» - forum в переводе с латинского означает квадрат, а torget означает «квадрат» на шведском языке.
• Fshati Sellcë около Тетово , Северная Македония , от албанского fshati и македонского село selo , что означает «деревня».
• Музей археологии Газы , известный как «музей аль-Матхаф». ^[25] На арабском языке المتحف al-Matḥaf означает «Музей»; таким образом, его называют «Музей-музей».
• Здание Холла в кампусе Университета Конкордия в Монреале, Квебек , названо в честь Генри Фосса Холла, бывшего президента университета.
• Кюлакюла, Эстония , дословно переводится как «Деревенская деревня».
• Лаугардалслауг (бассейн в Рейкьявике, буквально «бассейн долины бассейнов»; изначально долина была названа в честь бассейнов, используемых для стирки одежды, но впоследствии там был построен бассейн)
• Linguaglossa , Италия (Сицилия) (от итальянского «lingua», «язык» и греческого «γλώσσα», «язык»)
• Мурстаун Тауншип, Нью-Джерси
• Napton-on-the-Hill , Warwickshire - Napton означает «поселение на холме».
• Ньютаунбаллино, графство Корк, Ирландия - ballynoe от ирландского An Baile Nua, означающего «Новый город».
• Аутербридж Пересечение между Пертом Амбой, Нью-Джерси и Статен-Айлендом , хотя в данном случае «Аутербридж» относится к Юджениусу Харви Аутербриджу , а не, как принято считать, к местоположению моста.
• Потакет-Фоллс (Массачусетс) и Потакет-Фолс (Род-Айленд) - Потакет - это слово из Алгонки, означающее «у водопада в реке (приливный поток)». ^[26]
• Рёкстенен , Швеция ( Рёк - старое название камня, поэтому «каменный камень»), рунический камень.
• Staðarstaur , Исландия ( Staður означает «пасторская ферма» и является общим суффиксом названий таких ферм - это означает «пасторская ферма, которая является пасторской фермой»)
• Street Road - это две разные автомагистрали в Пенсильвании ( шоссе 132 в Пенсильвании в округе Бакс и шоссе 926 в Пенсильвании в округе Честер ) - два почти синонимических английских слова. В Гластонбери , Сомерсет , Англия, также есть улица Стрит-роуд , которая ведет к соседнему городу под названием Стрит. Есть также High Street Rd в Глен Уэверли , пригороде Мельбурна , Австралия , которая является продолжением улицы под названием High St. ^[3]
• Фор-стрит - это обычное название улицы на юго-западе Англии, где «Фор» происходит от корнуоллского четвертого «улицы».
• Замок Тун , "Замок Фортесс"
• Земляные работы Trendle Ring в Сомерсете , Англия (Circle Circle)
• Каменный карьер Старый карьер теперь является частью заповедника Старый Сулехей в Питерборо , Англия.
• Voundervour Lane , Пензанс, Корнуолл, Великобритания; (vounder или bounder - корнуоллское слово, означающее переулок)
• Университет ешива , Нью-Йорк, Нью-Йорк ( ешива - еврейское слово, означающее университет / место обучения, а также «сидение»)

Другое [ править ]

• Долина Аран , Каталония, Испания - Аран происходит от прото- баскского слова haran, означающего «долина»; на местном гасконском диалекте аран также означает «долина».
• Полуостров Ардс , Северная Ирландия - от ирландского aird, означающего « мыс » или « полуостров ».
• Ардторниш-Пойнт , Шотландия (Хай / Хайтс или Пойнт-Пойнт) - Aird с гэльского , nish с норвежского Ness и point с английского - все это относится к той или иной форме мыса, мыса или мыса).
• Университет Атенео де Давао (Университет Университета Давао; атенео по- итальянски означает университет)
• Ateneo de Manila University (Университет Манилы)
• Ateneo de Naga University (Университет Университета Нага)
• Ateneo de Zamboanga University (Университет Университета Замбоанга)
• Авеню-роуд в Торонто, Онтарио; ^[3] также в Лавадии и Мосмане, Новый Южный Уэльс, Австралия.
• Авеню-роуд, Бангалор в Бангалоре / Бангалоре, Индия ^[3]
• Барна Гэп, Ирландия - (Гэп Гэп - барна - это ирландское слово, обозначающее горную пропасть)
• Бичхерст Холт Вуд , Англия ( древесина бука, древесина, древесина - англосаксонская )
• Скала Боулдер , зависимость Росс , Антарктида
• Замок Карнарфон , Уэльс (Замок Замок Арфон -  валлийский )
• Cheile Cheii , Вылча , Румыния (Gorges 'Gorges - румынский )
• Коль-де-Порт , Арьеж , Франция (Pass Pass - французский и окситанский )
• Кот-д'Армор , Бретань, Франция (Побережье - французское и бретонское )
• Даладалур, Исландия - (Долина долин, названная в честь фермы Далир (Долины))
• Дальсдален , Блеск, Согн-ог-Фьордане, Норвегия (Долина-Долина) - норвежский
• Даште-Кавир , Иран (пустыня пустыня)
• Восточный Тимор (Восточный Восток): от индонезийского и малайского слова « тимур », означающего «восток»; « Восточный Тимор » имеет то же значение, leste - «восток» на португальском языке . (Это строго не тавтология, так как страна Восточный Тимор действительно занимает восточную половину острова Тимор , остров был назван таким образом , народы живущие к западу от нее Западная половина является частью Индонезии и неофициально назвали. Западный Тимор См. также Южная Австралия и Южный Вьетнам ниже.) ^[3]
• Гилсаргил, Исландия - (Каньон реки Каньон: каньон реки, которая, в свою очередь, протекает через тот же каньон). Река была названа первой, как это довольно часто, а затем каньон был назван в честь реки намного позже, также часто.
• Глендейл - англицизация гэльского Gleann Dail . Gleann просто означает «долина», а dail - это заимствование из норвежского для «долины», что на гэльском языке конкретно означает долину, содержащую плодородные пахотные земли, или любые низинные сельскохозяйственные угодья. Англизированная форма кажется более тавтологической, поскольку слово dale в английском языке используется для описания любой долины.
• Глен из Aherlow - это Glen длинные, глубокая долина, в то время как Aherlow происходит от ирландского eatharlach , что означает «низменность между двумя горами», т.е. долиной.
• Пустыня Гоби , Монголия (Пустыня - «Гови» по- монгольски )
• Хилл-Холт-Вуд , Англия (холмистый лес - Holt - это дерево в англосаксонском англосаксонском языке)
• Хвильфтархвильфт, Исландия - (Цирк Цирк) Ферма «Хвильфт» в Онундарфьордур , что означает цирк , была названа в честь цирка в горе над ней, а сам цирк был назван в честь фермы.
• Инверариш (и гэльский, и норвежский, дважды устье ручья)
• Перевал Цзяюйгуань - (Перевал Цзяюй - мандаринский диалект)
• Кайетуры в Национальном парке Kaieteur , Potaro-Сипаруните область , Гайана - (Kai падает водопад - Patamona язык)
• Хор-Кхаир , район в Рас-эль-Хайме, ОАЭ (Крик-Крик - арабский )
• Kvinnherad kommune , Норвегия (муниципалитет Квинн - нюнорск и букмол варианты норвежского языка )
• Улица Ла Авенида , Маунтин-Вью, Калифорния (Авеню-стрит - испанский )
• Тар-ямы Ла-Бреа , Калифорния (Тар-тар-ямы - испанский ) ^{[3] [27]}
• Los Angeles Angels , бейсбольная команда, играющая в свои домашние игры в пригороде Лос-Анджелеса Анахайме - (The Angels Angels - испанский )
• Лос-Альтос-Хиллз, Калифорния (предгорья холмов - испанский )
• Метсалаане , деревня в Эстонии (оба слова metsa и laane означают «лес» на эстонском языке )
• Галактика Млечный Путь (Млечный Путь по-гречески; по этой причине некоторые ученые, такие как покойный Айзек Азимов , утверждали, что Млечный Путь следует переименовать в «Домашнюю Галактику» или что-то в этом роде.) ^[3]
• Миннехаха-Фолс , Миннесота (Водопад-Фолс - Дакота ) ^[3]
• Гора Мидорияма, заключительный этап игры American Ninja Warrior (Гора Зеленая гора - японская )
• Малл оф Кинтайр (Round Headland of Headland - шотландский гэльский )
• Пустыня Намиб (Desert Desert - Khoekhoegowab )
• Перевал Натху Ла , китайско-индийская граница (перевал Слушающие уши - тибетский )
• Nesoddtangen , тройная тавтология, состоящая из трех частей, nes , odd и tangen , причем все они являются синонимами, обозначающими небольшой мыс или мыс.
• Нуса Тенгара Тимур , Индонезия - (Восточные юго-восточные острова - индонезийский )
• Nyanza Lac , Бурунди - Nyanza и lac - это банту и французские слова, обозначающие «озеро» соответственно. Это город, а не озеро, правда, на берегу озера Танганьика.
• Долина Пассаик , Нью-Джерси (Долина долины - язык ленапе )
• Плайалинда-Бич , Флорида ( Приятный пляжный пляж - испанский )
• Rue Avenue, Point Pleasant, Нью-Джерси Хотя это, скорее, названо в честь растения rue .
• Пустыня Сахара , Африка (Пустыни пустыни - араб. ) ^[3]
• Старая гавань Шарм (обычное английское название старой гавани в Шарм-эль-Шейхе ) (гавань старая гавань - арабское )
• Скаросскаро, Исландия (Перевал перевала: горный перевал, названный в честь фермы, которая, в свою очередь, изначально названа в честь перевала).
• Южная Австралия ( Австралия в переводе с латыни означает «южная земля». Строго говоря, это не тавтология по той же причине, что и для Восточного Тимора).
• Южный Вьетнам ( Нам в переводе с вьетнамского означает «юг», хотя официальное название - Республика Вьетнам. Строго говоря, это не тавтология по той же причине, что и Восточный Тимор.)
• Побережье суахили , «суахили» - это арабское прилагательное, означающее «прибрежный [житель]».
• Пляж Тахунануи , Новая Зеландия ( слово тахуна на языке маори может означать пляж, мелководье или песчаную отмель. Таким образом, пляж Тахунануи означает «Большой пляж»). ^[28]
• Водопад Таппиян , Батад - водопады возле рисовых террас Банаве на Филиппинах - означает водопад (на языке ифугао ).
• Тхам Луанг Нанг Нон , иногда называемый пещерой Тхам Луанг ( Тхам Луанг означает «великая пещера», поэтому пещера Тхам Луанг означает «Большая пещерная пещера»).
• Типсу Луг, Mt. Национальный парк Рейнир , Вашингтон. Типсу означает «луг» на чинукском жаргоне .
• Traigh Beach (Пляжный пляж - шотландский гэльский )
• Гавань Уотерфорда - название « Уотерфорд » происходит от древнескандинавского Veðrafjrr , « рам- фьорд », обозначающего естественную гавань .
• Уолден-Вудс , Массачусетс - название «Уолден» происходит от немецкого Wald , что означает лес или лес .
• Гавань Фангароа , Новая Зеландия («Гавань Лонг-Харбор» - маори). ^[29]
• Пещеры Вуки-Хоул - название Вуки происходит от кельтского ( валлийского ), означающего « пещера», «Ого» или «Огоф», которые дали ранние названия этой пещере «Очи» «Очи» . Отверстие в переводе с англо-саксонского означает пещера, которая имеет латинское / нормандское происхождение. Следовательно, название пещера Вуки-Хоул в основном означает пещерная пещера .

См. Также [ править ]

• Двуязычные тавтологические выражения
• Список людей с повторяющимися именами
• Плеоназм
• Синдром РАС

Ссылки [ править ]