Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Шлет Sutton Hoo , высокий статус сокровища от времени, и параллелями, Beowulf


Это динамический список, который, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Это список переводов Беовульфа , одного из самых известных древнеанглийских героических эпических поэм . «Беовульф » много раз переводился в стихах и прозе. К 2020 году в библиографической базе данных Beowulf's Afterlives было перечислено около 688 переводов и других версий стихотворения из транскрипции текста Торклина 1787 года, а также на языках, включая африкаанс, албанский, арабский, баскский, белорусский, каталонский, китайский, чешский, датский, голландский. , Английский, эстонский, фарси, французский, ганда, немецкий, греческий, гуджарати, венгерский, исландский, итальянский, японский, корейский, латышский, македонский, португальский, польский, пенджаби, русский, сербохорватский, словенский, сомалийский, испанский, шведский , Тамильский, турецкий, уйгурский и урду. [1]

Категории перевода поэта Джона Драйдена повлияли на то, как ученые обсуждают различия между переводами и адаптациями. [2] В Предисловии к Посланиям Овидия (1680) Драйден предложил три различных типа перевода:

метафраза [...] или превращение автора слово в слово, строка за строкой, с одного языка на другой; перефразировать [...] или перевод с широтой, где автор находится в поле зрения переводчика, чтобы никогда не потеряться, но его слова не так строго соблюдаются, как его смысл, и это тоже допускается но не изменено; и имитация [...], когда переводчик - если он не потерял это имя - допускает свободу не только отклоняться от слов и смысла, но и отказываться от них обоих, если он видит повод; и взяв лишь некоторые общие намеки из оригинала, чтобы провести разделение на земле, как ему заблагорассудится. [2]

Перечисленные ниже работы могут относиться к нескольким категориям Драйдена, но здесь перечислены работы, которые по сути являются прямыми переводами. Версии других видов, требующие большей «широты», перечислены в Списке адаптаций Беовульфа .

Переводы [ править ]

Дополнительная информация: Перевод Беовульфа

Существуют сотни переводов или почти переводов Беовульфа , и каждый год добавляются новые, поэтому полный список может быть недоступен. Здесь перечислены основные версии, обсуждаемые учеными, а также первые версии на разных языках.

ДатаЗаголовокПереводчикМесто расположенияИздательЯзыкТипПримечания
1815 г.De Danorum rebus gestis secul. III и IV. Поэма danicum dialecto anglo-saxonica. Ex bibliotheca Cottoniana Musaei britannici edidit versione lat. et indicibus auxit Grim. Джонсон Торкелин.Торкелин, Гримур ЙонссонКопенгагенЧт. Э. РангельлатинскийПрозаТранскрипция (полная ошибок) и первый перевод (считается плохим) [3]
1820 г.Пелерина БьовульфаГрундтвиг, Николай Фредерик СеверинКопенгагенА. ЗейделинДатскийСтихПервая версия на современном языке, «свободный пересказ в метре рифмующейся баллады» [4]
1837 г.БеовульфКембл, Джон МитчеллЛондонУильям ПикеринганглийскийПрозаПервый полный перевод на современный английский язык; архаизация и дословный перевод. [5] 1-е изд. в 1833 г. перевода не было.
1849 г.Беовульф, эпическая поэма, переведенная с англосаксонского на английский стихВакербарт, А. ДидрихЛондонУильям ПикеринганглийскийСтихРомантический стих в стиле Вальтера Скотта, использующий рифму и современный размер ( тетраметры ямба ), без попытки имитировать аллитерационный стих [6]
1855 г.Англосаксонские поэмы БеовульфаТорп, БенджаминОксфордДжеймс РайтанглийскийПараллельный текст с «буквальным» переводом «читается как проза ... разрезанный на короткие строки», как будто стих [7]
1863 г.Beowulf, mit ausführlichem GlossarХейн, МорицПадерборнФердинанд ШонингНемецкий
1876 ​​г.Беовульф: героическая поэма восьмого века с переводомАрнольд, Томас МладшийЛондонЛонгманс, ГринанглийскийВерсия архаизирующая, переводящая слово в слово. [8] [9]
1881 г.Беовульф: старинное английское стихотворение, переведенное на современные рифмыЛамсден, Генри УильямЛондонКеган ПоланглийскийСтих
1882 г.Беовульф: англосаксонская поэма и битва при ФиннсбургеГарнетт, Джеймс Мерсер, младшийБостонДжинн, Хит и Ко.английский«С факсимиле уникальной рукописи Британского музея». [10]
1888 г.И. Беовульф: англосаксонская поэма. II. Бой в Финнсбурге: фрагментХаррисон, Джеймс Альберт;
Мориц Хейн ;
Роберт Шарп		БостонX. Ginn & Co.английский
1892 г.БеовульфЭрл, ДжонОксфордClarendon PressанглийскийАрхаизирующая версия. [11]
1894 г.БеовульфВятт, Альфред ДжонКембриджИздательство Кембриджского университетаанглийский
1897 г.Беовульф: англосаксонская эпическая поэмаХолл, Джон ЛесслиЛексингтонОкруг Колумбия ХитанглийскийСтих[12]
1901 г.Беовульф и битва при ФиннсбургеХолл, младший КларкКембриджИздательство Кембриджского университетаанглийскийПрозаБуквальный подход, несколько архаичный; более гладкий и равномерный, чем у Кембла. [13] «Один из самых популярных из всех переводов стихотворения». [7] [14]
1910 г.Сказание о Беовульфе, когда-то короле народа Ведер-ГеатовМоррис, Уильям ;
Альфред Джон Вятт		ЛондонLongmanанглийскийСтих«Подлинно чуждый ... средневековье» в отличительном стиле, с «ломающимися ритмами и нерегулярным синтаксисом ... настойчиво архаизирующей дикцией и поразительным буквализмом, создающим эффект оскорбления». [15]
1910 г.БеовульфСеджфилд, Уолтер ДжонМанчестерМанчестерский университетанглийский
1912 г.Беовульф. Метрический перевод на современный английскийХолл, младший КларкКембриджИздательство Кембриджского университетаанглийскийСтих
1913 г.История БеовульфаКиртлан, Эрнест Джон БригамЛондонCH КеллианглийскийПрозаОформлен и спроектирован Фредериком Лоуренсом.
1920 г.Бьовулпу чаритраму: вачана кавьямуКесава Пиллай, РаяпетаМадрасР. Пурушоттам и Ко.телугуOCLC: 499929509
1922 г.Беовульф и битва при Финнсбурге ,Клаебер, ФредерикБостонDC Heath and CompanyанглийскийКлассический, непрерывно печатаемый до 4 выпусков.
1923 г.История Беовульфа и Гренделя. Пересказано в современной английской прозеСпенсер, Ричард ОгастусЛондон, ЭдинбургУ. и Р. Чемберсанглийский
1923 г.Песня о Беовульфе в английской прозеГордон, РКЛондонJM Dent & Sonsанглийский
1925 г.Беовульф. В переводе на современный английский стих рифмыСильный, АрчибальдЛондонКонстебльанглийскийСтих
1926 г.Беовульф. В переводе на английский стихиКроуфорд, DHЛондонЧатто и ВиндусанглийскийСтих
1932 г.Беовульф и битва при ФиннсбургеКуриягава, ФумиоТокиоИванамиЯпонскийПараллельный текст с староанглийским. OCLC 556817509.
1933 г.История Беовульфа. Пересказано из древнего эпосаРиггс, СтраффордНью-ЙоркД. Эпплтон-ВеканглийскийУкрашен Генри Кларенсом Питцем .
1940 г.Беовульф. древнейший английский эпос. Переведен на аллитерационный стих с критическим вступлением.Кеннеди, Чарльз В.Нью-ЙоркOxford University PressанглийскийСтих, аллит.OCLC 185407779.
1945 г.Беовульф. В современных стихах с эссе и картинкамиКость, Гэвин ДэвидОксфордБэзил Блэквелланглийский
1949 г.Беовульф в современном английском. Перевод пустым стихомУотерхаус, Мэри ЭлизабетКембриджBowes & BowesанглийскийСтих пустой
1951 г.Ла Геста де БеовульфБорхес, Хорхе Луис ;
Делия Инженьерос		МехикоFondo de Cultura Económicaиспанский
1952 г.Беовульф: перевод стихов на современный английскийМорган, ЭдвинБерклиКалифорнийский университет PressанглийскийСтихНа основе текста Клаебера; «имеет особое значение само по себе, но также как начало перевода Беовульфа в подлинно современный поэтический язык, проложив путь для многих более поздних последователей вплоть до Симуса Хини и за его пределами». [16]
1953 г.Беовульф с фрагментом ФиннсбургаРенн, CLЛондонДжордж Г. Харрап и Ко.английскийРенн был одним из Инклингов .
1953 г.Беовульф и ДжудитДобби, Эллиот ван КиркНью-ЙоркИздательство Колумбийского университетаанглийский
1954 г.Беовульф воинСеррайе, ЯнОксфордOxford University PressанглийскийИллюстрировано Джоном Северином .

-

1954 г.БеовульфКоллиндер, БьорнСтокгольмНатур оч культураШведскийСтих, аллит.Иллюстрировано Пером Энгстрёмом.
1957 г.БеовульфРайт, ДэвидHarmondsworthПингвин КлассикаанглийскийПрозаПерепечатано Panther Books , 1970
1959 г.Беовульф: поэма эроико англосассонЧечони, Чезаре Г.БолоньяEdizioni Джузеппе МалипьероИтальянскийПроза
1963 г.БеовульфРаффел, БертонНью-ЙоркПечатка классикаанглийскийСтихРаффель в своем эссе «О переводе Беовульфа » пишет, что поэт-переводчик «должен овладеть оригиналом, чтобы оставить его». [17]
1966 г.БеовульфДональдсон, Этельберт ТалботЛондонLongmanанглийскийПрозаЧитаемый в The Norton Антологии английской литературы ; точная, «чужеродная» проза, использующая асиндетическую координацию , «несколько тяжеловесный, но ... достойный тон ... рассматриваемый учителями как скучный». [18]
1968 г.БеовульфКроссли-Холланд, КевинЛондонMacmillanанглийскийOCLC 1200055128
1968 г.Беовульф и его аналогиГармонсуэй, Джордж Н.ЛондонJM Dent & SonsанглийскийПрозаМагеннис называет это «часто используемым»; Майкл Дж. Александер говорит, что у него «достоинство и ритмичная форма». [19]
1973Беовульф: Перевод стихов Александр, Майкл Дж.HarmondsworthПингвин КлассикаанглийскийСтихТесно «затеняет» оригинал [20]
1982 г.Беовульф: Staroengleski junački spev i odlomci iz junačkih pesamaКовачевич, ИванкаБелградНародная книгасербскийПрозаС переводами «Битва при Финнсбурге», «Видсит», «Исход», «Битва при Брунанбурге», «Битва при Малдоне».
1983 г.Беовульф: перевод стихов с сокровищами Древнего СевераОсборн, МарианаБерклиКалифорнийский университет PressанглийскийСтих[21]
1985 г.Читаемый БеовульфГринфилд, Стэнли Б.КарбондейлИздательство Южного Иллинойского университетаанглийский«Одновременно стихотворение и, в силу характера перевода, акт критики» (Гринфилд, стр. Ix) [22]
1986 г.Беовульф: РезлетекКепеш, Хулия;
Weöres Sándor;
Андраш Т. Ласло		БудапештEurópa KönyvkiadóВенгерскийСтих, аллит.Отрывки (10 страниц).
1991 г.Беовульф: текст и переводПортер, ДжонХокволд-кум-УилтонАнглосаксонские книгианглийскийСтихПараллельный текст; «самый буквальный» [23]
1996 г.Μπέογουλφ: Αγγλο-σαξονικό επικό ποίημαКараджоргос, ПаносСалоникиКириакидесГреческийНазвание гласит: «Беовульф: англосаксонская эпическая поэма».
1999 г.Беовульф: перевод нового стихаХини, СимусЛондонFaberанглийскийСтих
1999 г.БеовульфПеконен, Осмо;
Клайв Толли		ПорвооWSOYФинскийСтихс фрагментом Финнсбурга. OCLC: 58326940
2000 г.БеовульфЛюцца, Рой М.Питерборо, ОнтариоBroadview PressанглийскийПараллельный текст. 2-е издание 2013 г.
2007 г.БеовульфРамальо, ЭрикБелу-Оризонти, БразилияTessitura EditoraпортугальскийПараллельный текст с староанглийским
2012 г.Беовульф: переводМейер, ТомасСанта-Барбара, КалифорнияPunctum Книгианглийский
2013БеовульфПервис, МеганЛондонНаписано на поляханглийскийСтихСборник связанных стихов или чтение как одно длинное стихотворение. «Ошейник» получил премию Стивена Спендера «Таймс » за перевод стихов в 2011 году [24], а сборник был рекомендован Обществом поэзии к переводу летом 2013 года [25].
2014
[1926]		Беовульф: перевод и комментарийТолкин, младшийЛондонХарперКоллинзанглийскийПрозаПереведено 1920-1926, отредактировано Кристофером Толкином , опубликовано посмертно с "Sellic Spell", версией, реконструированной как англо-саксонская сказка, то есть без героических элементов.
2017 г.БеовульфМитчелл, СтивенНью-Хейвен, КоннектикутИздательство Йельского университета [26]английский
2017 г.БеовульфыЛинде, МарисРигаLindeЛатышскийСтих в полустрочкахПо сравнению с латышскими сказками Лачплесис и Курбадс .
2018 г.Беовульф всемиТрехарн, Элейн ;
Джин Эбботт		СтэнфордStanford University PressанглийскийПереведено более 200 участниками из Stanford TexT
2020 г.Беовульф: новый переводХедли, Мария ДаванаЛондонMacmillanанглийскийСтихОно переводит начало Hwæt как "Братан!" [27]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Библиографическая база данных Afterlives Беовульфа" . Библиографическая база данных Afterlives Беовульфа . Проверено 30 ноября 2020 .
  2. ^ a b Парижский университет III: Новая Сорбонна (1680 г.). «Джон Драйден,« Предисловие к посланиям Овидия » » . Теоретические тексты по переводу | Textes théoriques en traduction . Проверено 29 ноября 2020 года .
  3. ^ Мадженнис 2011 , стр. 42-48, 66-67.
  4. ^ Магеннис 2011 , стр. 47.
  5. ^ Мадженнис 2011 , стр. 13, 15, 24.
  6. ^ Мадженнис 2011 , стр. 7-13.
  7. ^ a b Magennis 2011 , стр. 15.
  8. ^ Мадженнис 2011 , стр. 23-24.
  9. ↑ Арнольд, Томас Младший (1876 г.). «Беовульф: героическая поэма восьмого века с переводом» (PDF) .
  10. ^ Гарнетт, Джеймс Мерсер, младший (1882). «Беовульф» . Хати Траст . Проверено 30 ноября 2020 .
  11. ^ Магеннис 2011 , стр. 23.
  12. ^ Холл, Джон Лессли . «Беовульф» . Стандартные электронные книги . Дата обращения 2 декабря 2020 .
  13. ^ Магеннис 2011 , стр. 16.
  14. Перейти ↑ Hall, JR Clark (1901). Беовульф и битва при Финнсбурге . Лондон: Swan Sonnenschein . стр. 3ff.
  15. ^ Магеннис 2011 , стр. 10.
  16. ^ Мадженнис 2011 , стр. 1, 81-108.
  17. ^ Мадженнис 2011 , стр. 109-134.
  18. ^ Мадженнис 2011 , стр. 22-23.
  19. ^ Мадженнис 2011 , стр. 19-21.
  20. ^ Мадженнис 2011 , стр. 135-160.
  21. ^ «Беовульф: перевод стихов с сокровищами древнего севера (часть 1)» . Оксфордский университет . Проверено 30 ноября 2020 .
  22. ^ Магеннис 2011 , стр. 2.
  23. ^ Нельсон, Мари (2009). «Предварять и восхвалять: две функции« слуховых »формул в« Истории Беовульфа ». Neuphilologische Mitteilungen . 110 (4): 487–495. JSTOR 43344436 . 
  24. ^ "Премия Стивена Спендера Times 2011" . Стивен Спендер Траст . 2011 г.
  25. ^ «Летние выборы» . Бюллетень PBS, лето 2013 .
  26. ^ Беовульф . Митчелл, Стивен, 1943-. Новый рай. ISBN 0-300-22888-0. OCLC  982566515 .CS1 maint: другие ( ссылка )
  27. ↑ Грейди, Констанция (27 августа 2020 г.). «Этот новый перевод Беовульфа переносит стихотворение в светскую, забавную, вспыльчивую жизнь» . Vox . Проверено 29 ноября 2020 года .

Источники [ править ]

  • Магеннис, Хью (2011). Перевод Беовульфа: современные версии в английском стихе . Д. С. Брюэр. ISBN 978-1843843948.