Перейти к навигации Перейти к поиску
 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( август 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
| Сравнение американского и британского английского |
|---|
| Клавиатуры |
| Грамматика |
| Речь |
| Написание |
| Словарь |
| Работает |
На этой странице перечислены работы с разными названиями в Великобритании и США . К категориям таких работ относятся совместные издания книг и зарубежные выпуски фильмов. Если не указано иное, британские названия также используются в большинстве других стран, за исключением Канады. Не указаны незначительные изменения из-за различий в написании американского и британского английского языков ; например, американский фильм « Есть слухи ...» называется « Слухи есть ...» в Великобритании и, что нетипично, в Канаде.
Легенда:
- Звездочка (*) указывает на то, какой из двух стран , работа возникла. Если работа возникла в третьей стране, то это рассматривается в колонке Notes.
- [c] указывает на случаи, когда Канада следует за использованием в Великобритании.
- [a] указывает на случаи, когда Австралия следует за использованием в США.
Кино и телевидение [ править ]
| Тип работы | Титул в Великобритании | Название США | Заметки |
|---|---|---|---|
| Фильм | Залив крови | Подергивание нерва смерти | |
| Фильм | Дракула | Ужас Дракулы | |
| Фильм | Сатанинские обряды Дракулы | Дракула и его невесты-вампиры | |
| Фильм | Зомби-пожиратели плоти | Зомби | |
| Фильм | Пожиратели зомби 2 | Зомби 2 | |
| Фильм | Ромул V Ремус: Первый король | Первый король: рождение империи | |
| Фильм | Каша | Коротать время | |
| Фильм | Пираты Карибского моря: Месть Салазара | Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки * | |
| Фильм | 51-й штат * | Формула 51 | Первоначальное название, названное «Формула 51», было воспринято американской публикой как потенциально оскорбительное. Выражение «51-е государство» в данном контексте относится к предполагаемому влиянию Америки на Соединенное Королевство. |
| Фильм | Американский пирог: воссоединение | Американское воссоединение * | Самый последний фильм из серии « Американский пирог ». |
| Фильм | Американский пирог: свадьба | Американская свадьба * | Третий фильм из серии « Американский пирог ». Также американский пирог 3 на некоторых рынках. |
| Фильм | Сборка Мстителей | Мстители * | Во избежание путаницы с «Мстителями» (сериал) , а также с его экранизацией . Оригинальное название используется во всем мире. |
| Фильм | Плохие соседи | Соседи * | Чтобы избежать путаницы с несвязанной австралийской мыльной оперой « Соседи» из-за ее популярности в Великобритании. |
| Фильм | Плохие соседи 2 | Соседи 2: Рост женского общества * | |
| Фильм | Мировое вторжение: битва за Лос-Анджелес | Битва: Лос-Анджелес * [a] | |
| Фильм | Черника | Отступник | Оригинальное французское название Blueberry: L'expérience secrète |
| телевизионный сериал | Прирожденный выживший: Беар Гриллс * | Человек против дикой природы [a] | |
| Фильм | Бонни и Клайд ... Убийцы! | Бонни и Клайд * | Описательный термин добавлен, чтобы прояснить тему фильма для тех, кто не был знаком с американской парой, Бонни и Клайдом . |
| телевизионный сериал | Кот-босс | Верхняя кошка * | Название изменено, чтобы не путать с названием британского корма для кошек того времени. |
| Фильм | История петуха и быка * | Тристрам Шенди: история о члене и быке | |
| Фильм | Аэропорт 80-х: Конкорд | Конкорд ... Аэропорт 79 * | Название соответствует году выпуска в каждой стране. |
| телевизионный сериал | Опасный человек * | Тайный агент | США использовали оригинальное название для первой серии. |
| Фильм | Деннис | Деннис Угроза * | Чтобы избежать путаницы с неродственным британским персонажем Деннисом Угрозой . |
| Фильм | Побег к победе * | Победа | Название сокращено для выпуска в США; многие фильмы Сильвестра Сталлоне имели названия из одного слова. |
| Фильм | Европа | Zentropa | Название изменено, чтобы не путать с Europa Europa . |
| Фильм | Форсаж 5: Ограбление Рио | Быстрая пятерка * | Название изменено, чтобы не путать с франшизой « Кунг-фу Панда », в которой используется термин «Неистовая пятерка». [ необходима цитата ] Также Fast & Furious 5 на некоторых рынках. |
| телевизионный сериал | Быстрое шоу * | Блестящий | Избегайте путаницы с не относящимся к США сериалом "Быстрое шоу" |
| Фильм | Форсаж 8 | Судьба яростного * | Восьмой фильм франшизы « Форсаж ». |
| Фильм | Смертельное прикосновение | Смертельные игры * | (также известный как олимпийский кошмар ) |
| Фильм | Первое большое ограбление поезда | Великое ограбление поезда * | По мотивам романа Майкла Крайтона «Великое ограбление поезда » , не имеющего отношения к ограблению 1963 года, известному под таким названием в Великобритании. |
| Фильм | Гарольд и Кумар получают закуски | Гарольд и Кумар отправляются в Белый замок * [a] | Рестораны White Castle не торгуют в Великобритании. |
| Фильм | Снежный человек и Хендерсоны | Гарри и Хендерсоны * | |
| Фильм | Горец III: Колдун * | Горец: Последнее измерение | Также Highlander 3: The Final Conflict на некоторых рынках. |
| Фильм | Лучший выстрел | Hoosiers * | Термин « Hoosier » является демоническим для жителей штата Индиана [1] и обычно неизвестен за пределами США. |
| Фильм | Ховард: новая порода героев | Утка Говард * | По мотивам комикса Утка Говард |
| Фильм | Колибри * | Выкуп | |
| телевизионный сериал | Хорошая жизнь * | Хорошие соседи | Чтобы избежать путаницы с не связанным с США сериалом «Хорошая жизнь» . |
| телевизионный сериал | Благодать и милость * | Вас обслуживают? Очередной раз! | Выражение «благодать и благосклонность» редко используется в американском английском. Измененное название также сделало связь с предыдущей серией более явной. |
| Фильм | Зеленый Луч | Летом | Оригинальное французское название Le rayon vert |
| Фильм | Твердый переплет | Я, Безумец * | |
| Фильм | Ледяной холод в Алексе * | Атака пустыни | Намеки в оригинальном названии неясны для американской аудитории |
| Фильм | Внутри я танцую | Рори О'Ши был здесь | Оригинальное ирландское название Inside I'm Dancing . |
| телевизионный сериал | Джем и Иерусалим * | Clatterford | Некоторые американские зрители не будут знакомы с традиционной ассоциацией Женского института с приготовлением джема и гимном « Иерусалим », поскольку существительное « Иерусалим» вызывает в воображении отсылку к ближневосточному городу Иерусалим, а не к незнакомому гимну с таким же названием. |
| Фильм | В прошлом году в Мариенбаде | В прошлом году в Мариенбаде | Французское название L'année dernière à Marienbad ; «à» может быть переведено как «в» или «в», но «в» правильно применительно к городу. |
| Фильм | Ла Ээн [c] | Ненавидеть | Великобритания сохранила оригинальное французское название. Американский видео-релиз перевел это. |
| Фильм | Велосипедные похитители | Похититель велосипедов | Оригинальное итальянское название Ladri di biciclette . Название в Великобритании является правильным переводом итальянского. |
| Фильм | Леон: Профессионал [c] | Профессионал | Оригинальное французское название Léon |
| Фильм | Развязанный | Дэнни Собака | https://www.imdb.com/title/tt0342258/ |
| Фильм | Лодка, которая качнулась | Пиратское радио | www.imdb.com/title/tt1131729/ |
| Фильм | Герой | Случайный герой | https://www.imdb.com/title/tt0104412/ |
| Фильм | Diabolique | Изверги | Оригинальное французское название Les Diaboliques |
| Фильм | Belleville Rendez-vous | Тройняшки Бельвилля | Оригинальное французское название Les Triplettes de Belleville |
| Фильм | Праздник месье Юло | Праздник мистера Юло | Оригинальное французское название Les Vacances de M. Hulot |
| Фильм | Крепкий орешек 4.0 | Живи свободно или крепко орешек * | Девиз штата Нью-Гэмпшир « Живи бесплатно или умри » мало известен за пределами США. |
| Фильм | Безумный Макс 2: Воин Дороги | Дорожный воин | Оригинальное австралийское название Mad Max 2 . Оригинальный « Безумный Макс» был выпущен ограниченным тиражом в США; оригинальное название отпугнуло бы тех, кто не видел оригинала. |
| Фильм | В постели с мадонной | Мадонна: правда или действие * | |
| Фильм | Неукротимый | Вернуться к Снежной реке | Оригинальное австралийское название The Man from Snowy River II . |
| Фильм | Миссия без разрешения * | Поймай этого ребенка | |
| Фильм | Вопрос жизни и смерти * | Лестница на небеса | |
| телевизионный сериал | Офис: американское рабочее место | Офис * | Во избежание путаницы с оригинальным британским сериалом «Офис» , из которого был адаптирован американский сериал. Австралия использует британское название на DVD первого сезона и оригинальное название во всех последующих выпусках. |
| Фильм | Построй мою виселицу высоко | Из прошлого * | По роману " Построй мою виселицу высоко". |
| Фильм | Паттон: Жажда славы | Паттон * | |
| Фильм | Политически корректные партийные животные | PCU * | |
| Фильм | Желтый флаер Винтона | Риверс * | Название изменено, чтобы избежать путаницы между англо-шотландскими реверсами и общим термином « ревер ». |
| телевизионный сериал | Робин Шервудский * | Робин Гуд | |
| Фильм | Сабрина Ярмарка | Сабрина * (1954) | «Сабрина Фэйр» - так называлась оригинальная пьеса. |
| Фильм | Снупи и Чарли Браун: Арахис. | Фильм "Арахис" * | |
| телевизионный сериал | Призраки * | МИ-5 | На британском сленге «привидения» - это шпионы ; в США «привидение» - оскорбительный термин для афроамериканцев . |
| телевизионный сериал | Черепашки-герои-мутанты | Черепашки-ниндзя * | BBC сочла " Ниндзя " неподходящим для детей. Однако в более поздней версии Channel 5 (UK) использовалось слово Ninja . [2] |
| Фильм | Это моя жизнь | Моя жизнь, чтобы жить | Оригинальное французское название « Vivre sa vie» (английский: « Жить своей жизнью» ). |
| Фильм | Выплата штрафа | Другой мир * | Первоначально представленный BBFC как Другой мир , фильм был отклонен из-за сочувственного изображения гангстера. После сокращений и изменения названия на «Штраф» (чтобы сделать упор на мораль и на то, что преступление не окупается), его снова отклонили. После дальнейших сокращений и второго изменения названия на « Paying the Penalty» (сделанного для того, чтобы еще больше подчеркнуть мораль), он был принят. |
| Фильм | Пробуждение Неда * | Пробуждение Неда Дивайна | |
| Фильм | Зимняя сказка в Нью-Йорке | Зимняя сказка * | |
| Фильм | Генерал Охотников на Ведьм * | Червь-завоеватель | Ведущий Винсент Прайс снялся в нескольких экранизациях Эдгара Аллана По . Этот фильм почти не имеет отношения к « Червю-завоевателю» По . |
| Фильм | Счастливые концовки | Зимний переход * | |
| Фильм | WΔZ * | Убийственный ген | Первоначальное название является частью научного уравнения, произносимого как double-yoo delta zed . |
| Фильм | xXx 2: следующий уровень | xXx: Состояние Союза * | Некоторые неамериканцы были бы менее знакомы с Обращением о положении страны . |
| Фильм | Молодой человек музыки | Юноша с рогом * | Избегать ассоциации с «рогом» как эвфемизмом для « эрекции ». |
| Фильм | Добро пожаловать в джунгли | Рандаун * | |
| Фильм | Road Kill | Road Kill | Дорожный поезд - оригинальное название австралийского фильма. |
| Фильм | Roadkill | Радостная поездка * | |
| Фильм | Зомби с большими сиськами | Дракон с большими сиськами * | Оригинальное японское название Kyonyû doragon: Onsen zonbi vs sutorippâ 5 примерно переводится как The Big Tits Dragon: Hot Spring Zombies vs Strippers 5. Название было сокращено для рынка США, однако название в Великобритании было изменено, поскольку считалось, что оно лучше отражает содержание фильма, поскольку Тит (s) означал различные виды мелких птиц из рода Парус и сленговый термин для идиота. |
| Фильм | Зоотрополис | Зверополис * [a] | Дисней объяснил причину изменения названия фильма, «просто чтобы у фильма было уникальное название, подходящее для британской аудитории». Из-за этого все строки со словом Zootopia были пересняты, чтобы заменить его на Zootropolis, и несколько сцен пришлось переснять по той же причине. |
| Фильм | Ксеркс | 300: Расцвет империи * | «Ксеркс» - так назывался графический роман, на котором основан этот второй фильм из серии « 300 ». |
| Фильм | Форсаж 7 | Форсаж 7 * | Седьмой фильм франшизы « Форсаж ». |
| ТВ специальный | Маленький рождественский ослик | Маленький коричневый ослик | Британский титул был оригинальным канадским титулом особенного. |
| Фильм | Познакомьтесь с Хлыстом Уилли | Печенье с предсказанием * [a] | На момент выхода фильма китайских ресторанов в Великобритании было мало. |
| Фильм | Пираты! В приключении с учеными! * | Пираты! Группа неудачников [a] | Новая Зеландия также использует название США. |
Игры [ править ]
| Тип работы | Титул в Великобритании | Название США | Заметки |
|---|---|---|---|
| Видео игра | Другой мир | Из этого мира | Игра французского производства. Переименован « Из этого мира», чтобы не путать с не связанным с ним сериалом « Другой мир» . Также называется Outer World на других рынках. |
| Видео игра | Варвар: Величайший воин * | Меч Смерти | |
| Видео игра | Варвар II: Подземелье Дракса * | Топор ярости | |
| Видео игра | Beat the Beat: ритм-рай | Ритм небесной лихорадки | |
| Видео игра | Сломанный меч: Тень тамплиеров * | Круг крови | |
| Видео игра | Canis Canem Править | Хулиган * | Канадская игра. Британские цензоры сочли Bully неприемлемым, хотя переизданное название Bully: Scholarship Edition не изменилось. Название в Великобритании на латыни означает «Собака ест собаку», что является девизом Bullworth Academy, школы, представленной в игре. |
| Видео игра | Castlevania: Новое поколение | Castlevania: Bloodlines | |
| Видео игра | Soleil | Крестоносец Сенти | |
| Настольная игра | Cluedo * | Ключ к разгадке | Оригинальное название - игра слов на Ludo , который в США менее известен, чем аналогичный Parcheesi . |
| Видео игра | Темная хроника | Темное Облако 2 | |
| Видео игра | Осел Конг Реактивные гонки | Donkey Kong Barrel Blast (Взрыв ствола осла) | |
| Видео игра | Тренировка мозга доктора Кавасима: сколько лет вашему мозгу? | Возраст мозга: тренируйте мозг за считанные минуты в день! | |
| Видео игра | Дьявольская тренировка мозга доктора Кавасимы: можете ли вы оставаться сосредоточенными? | Возраст мозга: тренировка концентрации | |
| Видео игра | Чемпион Европы по футболу | Супер чемпион по футболу | |
| Видео игра | Вытяжное тепло | F1 ROC: Гонка чемпионов | |
| Видео игра | Фаренгейт | Индиго Пророчество | |
| Видео игра | Футбол с лихорадкой * | Личный футбол | |
| Видео игра | Воспоминания | Воспоминания: поиски идентичности | |
| Видео игра | Иллюзия времени | Иллюзия Гайи | Оригинальное японское название - Gaia Gensouki. Это создает ошибку в комнате разработчика сиквела Terranigma , предназначенного только для PAL , где разработчик называет Terranigma «Иллюзией Gaia 2». Это имело бы смысл в отмененной локализации этой игры для США. |
| Видео игра | Як II: Отступник | Як II | |
| Видео игра | Jet Set Radio | Jet Grind Radio | |
| Видео игра | Кирби Мышь Атака | Кирби: Squeak Squad | |
| Видео игра | Кирби и Радуга Кисть | Кирби и Радужное проклятие | |
| Видео игра | Кирби: мощная кисть | Кирби: Проклятие холста | |
| Видео игра | Приключения Кирби Wii | Возвращение Кирби в страну грез | |
| Видео игра | Кирби Веселый Пак | Кирби Супер Стар | Kirby Super Star Ultra , ремейк этой игры, сохраняет одно и то же название во всех регионах. |
| Видео игра | Кула Мир | Roll Away | |
| Видео игра | Особняк Луиджи 2 | Особняк Луиджи: Темная луна | |
| Видео игра | Lylat Wars | Звездный лис 64 | Название было изменено из-за тех же проблем с товарным знаком, что и в оригинальной игре Starwing (американское название Star Fox ; см. Ниже). Первоначально игра была выпущена в 1997 году, однако издатель серии Nintendo с тех пор разрешил все связанные с ней проблемы с товарными знаками, и, следовательно, одноименный римейк 2011 года Star Fox 64 3D сохранил то же название во всех регионах. |
| Видео игра | Марио и Луиджи: Paper Jam Bros. | Марио и Луиджи: Замятие бумаги | Японское название - Mario & Luigi RPG: Paper Mario MIX . |
| Видео игра | Марио Смэш Футбол | Супер Марио Нападающие | Игра, разработанная в Канаде. |
| Видео игра | Марио Страйкерс Заряженный футбол | Марио нападающий заряжен | Игра является продолжением Super Mario Strikers . |
| Видео игра | Марио Пауэр Теннис | Марио Теннис: Power Tour [а] | Японский титул - Mario Tennis Advance . |
| Видео игра | Еще одна тренировка мозга от доктора Кавасима: сколько лет вашему мозгу? | Brain Age 2: больше тренировок за считанные минуты в день! | |
| Видео игра | Музыка 2000 * | Музыкальный генератор MTV | |
| Видео игра | Мистический квест | Последнее фэнтези-приключение | Оригинальное японское название было «Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden» . |
| Видеоигры | Легенда мистического квеста | Последняя фантазия: мистический квест | |
| Серия видеоигр | Проботектор | Contra | В переизданиях Wii U используются американские названия. |
| Серия видеоигр | Pro Evolution Soccer | Мировой футбол: одиннадцать побед | Все выпуски после Pro Evolution Soccer 2008 использовали название Pro Evolution Soccer в США. |
| Серия видеоигр | Project Zero | Роковая рама | Европейское название основано на оригинальном японском названии Zero . |
| Видео игра | Профессор Лейтон и ящик Пандоры | Профессор Лейтон и дьявольская шкатулка | Игры профессора Лейтона возникли в Японии, хотя их действие происходит в Великобритании. |
| Видео игра | Профессор Лейтон и потерянное будущее | Профессор Лейтон и неизведанное будущее | |
| Видео игра | Профессор Лейтон и Зов Призрака | Профессор Лейтон и последний призрак | |
| Видео игра | Ratchet & Clank 2: Заблокировано и загружено | Ratchet & Clank: Going Commando * | |
| Видео игра | Рэтчет и Кланк 3 | Ratchet & Clank: пополните свой арсенал * | |
| Видео игра | Ratchet: Гладиатор | Трещотка: тупиковый * | |
| Видео игра | Ratchet & Clank: Инструменты разрушения | Ratchet & Clank Future: Инструменты разрушения * | |
| Видео игра | Ratchet & Clank: В поисках добычи | Ratchet & Clank Future: В поисках добычи * | |
| Видео игра | Ratchet & Clank: трещина во времени | Ratchet & Clank Future: трещина во времени * | |
| Видео игра | Рэтчет и Кланк: QForce | Ratchet & Clank: полное фронтальное нападение * | |
| Видео игра | Ratchet & Clank: Nexus | Ratchet & Clank: В Нексус * | |
| Видео игра | Ритм-рай | Ритм рай | |
| Видео игра | Ритм-рай Мегамикс | Ритм Рай Мегамикс | |
| Видео игра | Теневые воины | Ниндзя гайден | Только версия для NES. Wii и более поздние версии используют название США. |
| Видео игра | Shadow Warriors II: Темный Меч Хаоса | Ninja Gaiden II: Темный Меч Хаоса | Только версия для NES. В версиях Virtual Console используется название США. |
| Видео игра | Теневые воины | Ниндзя Гайден Тень | |
| Видео игра | Шин Мегами Тенсей: Зов Люцифера | Шин Мегами Тенсей: Ноктюрн | |
| Видео игра | Хитрый Енот | Хитрый Купер и Тиевиус Енот * | |
| Видео игра | Spyro 2: Врата к проблеску | Spyro 2: Ripto's Rage! * | |
| Видео игра | Starwing | Звездный лис | Название было изменено, чтобы не путать эту игру со старой, несвязанной игрой с тем же названием , выпущенной на Atari 2600 . Несуществующая компания по производству видеоигр Mythicon, разработчик Star Fox для Atari, зарегистрировала в Европе товарный знак Star Fox , хотя игра никогда не выпускалась в Европе. |
| Видео игра | История Тора | За пределами оазиса | |
| Видео игра | Уличные банды | Ривер-Сити Рэнсом | |
| Видео игра | Супер Эйр Дайвер | Заблокировать | |
| Видео игра | Супер Алесте | Космическая МегаСила | |
| Видео игра | Супер боевой танк | Супер боевой танк Гарри Китчен: Война в Персидском заливе | |
| Видео игра | Супер Хоккей | Кубок Стэнли НХЛ | |
| Видео игра | Супер Панг | Super Buster Bros. | |
| Видео игра | Супер ударный стрелок | Ударный стрелок СТГ | |
| Видео игра | Супер SWIV | Огневая мощь 2000 | |
| Видео игра | Громовая сила IV | Сила молнии: поиски Темной звезды | |
| Видео игра | Туристические автомобили TOCA World * | Гонки на серийных автомобилях Jarrett & Labonte | |
| Видео игра | Скейтбординг Тони Хока | Профессиональный фигурист Тони Хока * | |
| Видео игра | Земля Варио: Измерение встряски | Земля Варио: Встряхни его! | Оригинальное японское название - Wario Land Shake и Wario Land Shaking в Южной Корее. |
| Видео игра | WarioWare, Inc: Мания мини-игр | WarioWare, Inc .: Мега Микроигры! * | |
| Видео игра | Wipeout 2097 * | Wipeout XL | |
| Видео игра | Wip3out * | Wipeout 3 | |
| Видео игра | Wiz 'n' Liz: Безумный ваббит Вескью * | Wiz 'n' Liz | |
| Видео игра | Чемпионат мира по футболу в Италии-90 | Чемпионат мира по футболу | |
| Видео игра | Мировая лига баскетбола | NCAA Баскетбол | |
| Видео игра | Зомби | Зомби съели моих соседей * |
Литература [ править ]
| Тип работы | Титул в Великобритании | Название США | Автор | Заметки |
|---|---|---|---|---|
| Автобиография | Сидр с Рози * | Край дня | Лори Ли . | |
| Автобиография | Воспоминания * | Все будет хорошо | Джон МакГахерн . | |
| Автобиографический | Более семидесяти * | Америка, ты мне нравишься | П.Г. Вудхаус . | |
| Автобиографический | Выполнение блох * | Автор! Автор! | П. Г. Вудхаус | |
| Серия книг | Где Уолли? * | Где Уолдо? | Мартин Хэндфорд | |
| Книга | Вниз под | В загорелой стране * | Билл Брайсон | |
| Книга | Записки из большой страны * [c] | Я здесь сам незнакомец: заметки о возвращении в Америку через двадцать лет | Билл Брайсон | |
| Сборник рассказов | Замок Бландингс и другие места * | Замок Бландингс | П. Г. Вудхаус | |
| Сборник рассказов | Щелчок Катберта * | Гольф без слез | П. Г. Вудхаус | |
| Сборник рассказов | Великий автоматический грамматизатор * | Человек-зонтик и другие истории | Роальд Даль | |
| Сборник рассказов | Сердце болвана * | Дивоты | П. Г. Вудхаус | |
| Сборник рассказов | Просто сумасшедший! | Просто дурацкий! | Энди Гриффитс | Первоначально опубликовано в Австралии под названием Just Crazy . |
| Сборник рассказов | Просто шучу! | Просто шутка! | Энди Гриффитс | Первоначально опубликовано как Just Tricking в Австралии. |
| Сборник рассказов | Маленький мексиканец * | Молодой Архимед | Олдос Хаксли | |
| Сборник рассказов | Лорд Эмсворт и другие * | Волна преступности в Бландингсе | П. Г. Вудхаус | |
| Сборник рассказов | Укридж * | Он скорее наслаждался этим | П. Г. Вудхаус | |
| Комикс | Ферма Орсона | Акры США * | Джим Дэвис | |
| Нехудожественная литература | Хирург Кроуторна * | Профессор и сумасшедший | Саймон Винчестер | |
| Романтический сериал | Новые герои * | Квантовое пророчество | Майкл Кэрролл | Автор ирландец. |
| Роман | Бенджамин Дикенсон Карр и его (Джордж) | (Джордж) * | Э.Л. Кенигсбург | |
| Роман | 4,50 из Паддингтона * | Что видела миссис Макгилликадди! а также убийство, сказала она | Агата Кристи | |
| Роман | Приключения Салли * | В основном Салли | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | После похорон * | Похороны фатальны | Агата Кристи | |
| Роман | Энн из Ветреных ив | Энн из Windy Poplars * | Люси Мод Монтгомери | Эти два издания не совсем идентичны, так как, когда книга была впервые опубликована, рабочее название было « Энн из ветряных ив» , но издатель Монтгомери хотел изменить его из-за предполагаемого сходства с романом Кеннета Грэхема « Ветер в ивах» . Тот же издатель также попросил вырезать некоторые сцены из-за воспринимаемого кровавого или ужасающего содержания, что Монтгомери выполнил. Однако британский издатель Монтгомери не увидел необходимости в этих изменениях и опубликовал неотредактированную книгу под названием « Энн из Ветряных ив» . Автор - канадец. |
| Роман | Тети не джентльмены * | Кошачьи пижамы | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Ужасный конец * | Дом под названием "Ужасный конец" | Филип Арда | |
| Роман | Барми в стране чудес * | Торт ангел | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Барри Троттер и бессовестная пародия * | Барри Троттер и несанкционированная пародия | Майкл Гербер | Книга представляет собой пародию на Гарри Поттер и философский камень по Джоан Роулинг . Концепция «бесстыдства» не получила широкого признания в США, но в школе прививается необходимость «санкционировать» все действия властей. |
| Роман | Черная Мария * | Тетя мария | Дайана Винн Джонс | |
| Роман | Голубой удав * | Чарли Боун и мальчик-невидимка | Дженни Ниммо | |
| Роман | Замок зеркал * | Чарли Боун и Зеркальный Замок | Дженни Ниммо | |
| Роман | Чарли Боун и тень Бэдлока * | Чарли Боун и тень | Дженни Ниммо | |
| Роман | Чарли Боун и волк из пустыни * | Чарли Боун и Чудовище | Дженни Ниммо | |
| Роман | ХОЛОДНЫЙ * [c] | Холодная осень | Джон Гарднер | Версия для Великобритании была опубликована в некоторых странах Британского Содружества . Редакционные различия также существуют между изданиями для США и Великобритании. |
| Роман | Пришествие Билла * | Их общий ребенок | П. Г. Вудхаус | Также известен как «Белая надежда» . |
| Роман | Компания для Генри * | Похищенное пресс-папье | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Дэгги Догфут * | Свиньи могут летать | Рональд Гордон Кинг-Смит , псевдоним «Дик Кинг-Смит». | |
| Роман | Я Дэвид | Север к свободе | Датская писательница Энн Холм | Первоначально опубликовано на датском языке под названием David *. «Север к свободе» - под таким названием книга была впервые опубликована в США; теперь там это также опубликовано как « Я - Давид» . |
| Роман | Смерть в облаках * | Смерть в воздухе | Агата Кристи | |
| Роман | Запах смерти | Торговцы смертью * | Айзек Азимов | |
| Роман | Место назначения неизвестно * | Так много шагов к смерти | Агата Кристи | |
| Роман | Долли и печенька * | Убийство в раунде | Дороти Даннетт | Переименовали, чтобы не оскорбить жену президента США Ледиберд Джонсон. Переиздан в Великобритании как Ibiza Surprise . [3] |
| Роман | Долли и доктор Берд * | Матч за убийцу | Дороти Даннетт | Переименовали, чтобы не оскорбить жену президента США Ледиберд Джонсон. Переиздан в Великобритании как Operation Nassau . [3] |
| Роман | Долли и поющая птица * | Фотогеничное сопрано | Дороти Даннетт | Переименовали, чтобы не оскорбить жену президента США Ледиберд Джонсон. Переиздан в Великобритании под названием Rum Affair . [3] |
| Роман | Долли и звездная птица * | Убийство в центре внимания | Дороти Даннетт | Переименовали, чтобы не оскорбить жену президента США Ледиберд Джонсон. Переиздан в Великобритании как Roman Nights . [3] |
| Роман | Тупой свидетель * | Пуаро теряет клиента | Агата Кристи | |
| Роман | Луна Эмлина * | Фруктовый сад полумесяца | Дженни Ниммо | Луна Эмлина - вторая книга в Трилогии Волшебника . |
| Роман | Пять поросят * | Убийство в ретроспективе | Агата Кристи | |
| Роман | Замороженные активы * | Миллионы Биффена | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Чувство снега мисс Смиллы | Чувство снега Смиллы | Питер Хёг | Датский оригинал: Frøken Smillas fornemmelse для сн . Английский перевод Тиины Наннелли. Снято как «Чувство снега» Смиллы . |
| Роман | Галахад в Бландингсе * | Мастерство грани Галахада Трипвуда | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Джентльмен досуга * | Вторжение Джимми | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Гидеон Кошелек * | Путешественники во времени | Линда Бакли-Арчер | |
| Роман | Девушка на лодке * | Трое мужчин и горничная | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Золотое руно * | Геркулес, мой товарищ | Роберт Грейвс | |
| Роман и фильм | Гарри Поттер и философский камень * [c] | Гарри Поттер и Философский Камень | Дж.К. Роулинг | Редактор из США посчитал, что первоначальное название будет неверно истолковано, поскольку легенда о Философском камне и его связи с алхимией не так широко известны в Америке. |
| Роман | Гикори Дикори Док * | Гикори Дикори Смерть | Агата Кристи | |
| Роман | Temeraire | Дракон Его Величества * | Наоми Новик | |
| Роман | Рождество Эркюля Пуаро * | Убийство на Рождество , а также праздник убийства | Агата Кристи | |
| Роман | Пустота * | Убийство в нерабочее время | Агата Кристи | |
| Роман | Святая Кровь и Святой Грааль * | Святая кровь, Святой Грааль | Майкл Бейджент , Ричард Ли и Генри Линкольн | |
| Роман | Лед в спальне * | Лед в спальне | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Если бы вы могли видеть меня сейчас * | Серебряная подкладка | Сесилия Ахерн | |
| Роман | Машины адского желания доктора Хоффмана * | Война грез | Анжела Картер | |
| Роман | Неповторимые Дживсы * | Дживс | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Железный человек * | Железный гигант | Тед Хьюз | Название было изменено, чтобы избежать нарушения прав на товарный знак персонажем комиксов, Железным Человеком . |
| Роман | Остров приключений * | Таинственный остров | Энид Блайтон | Показанное американское название относится к изданию 1945 года. «Остров приключений» - первый в серии «Приключения» . |
| Роман | Дживс и феодальный дух * | Берти Вустер видит это насквозь | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Дживс в ближайшем будущем * | Как ты прав, Дживс | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Дженнифер, Геката, Макбет и я | Дженнифер, Геката, Макбет, Уильям МакКинли и я, Элизабет * | Э.Л. Кенигсбург | |
| Роман | Джилл Безрассудная * | Маленький воин | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Путешествие на верблюде первого класса | Путешествие к номеру 800 * | Э.Л. Кенигсбург | |
| Роман | Утренняя радость * | Дживс утром | П. Г. Вудхаус | Показанное здесь американское название относится к более позднему изданию. Ранние американские издания называются «Утренняя радость» . |
| Роман | Распыленный | Элементарные частицы | Мишель Уэльбек | Первоначально французский роман под названием Les Particules Élémentaires , что переводится как название в США. |
| Роман | Хорошие жены | Маленькие женщины, часть 2 * | Луиза М. Олкотт | |
| Роман | Умер лорд Эдвер * | Тринадцать за ужином | Агата Кристи | |
| Роман | Мадам Даутфайр * | Псевдоним Мадам Даутфайр | Энн Файн | |
| Роман | Марки и репрессалии * [4] [5] | Движущаяся цель | Элизабет Мун | |
| Роман | Зеркало треснуло из стороны в сторону * | Зеркало треснуло | Агата Кристи | |
| Роман | Чем больше, тем веселее * | Правдивая история зимы | Энн Файн | |
| Роман | Марокканское движение * | Отправить факс в касбу | Дороти Даннетт | [3] |
| Роман | Подвижный палец * | Случай движущегося пальца | Агата Кристи | |
| Роман | Миссис МакГинти мертва * | Кровь скажет | Агата Кристи | |
| Роман | Многим обязан, Дживс * | Дживс и связывающий галстук | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Убить легко * | Легко убить | Агата Кристи | |
| Роман | Убийство в Восточном экспрессе * | Убийство в Кале Тренер | Агата Кристи | Американское название, чтобы избежать путаницы с романом Грэма Грина « Поезд в Стамбуле» , который в США был опубликован как « Восточный экспресс». |
| Роман | Ниггер из «Нарцисса»: Морская сказка * [c] | Дети моря: сказка о предсказании | Джозеф Конрад | Издательство США возразило против « негра ». В 2009 году голландская компания WordBridge Publishing выпустила новое издание под названием The N-Word of the Narcissus. |
| Роман | Без остановок * | Звездолет | Брайан Олдисс | Смена названия, по-видимому, должна была казаться более научно-фантастической. Измененное название передает сюжетную линию. |
| Роман | Северное сияние * | Золотой компас | Филип Пуллман | Издатели США изменили название из-за отдаленного сходства алетиометра на обложке с компасом. Киноверсия получила название «Золотой компас» на всех рынках. |
| Роман | Раз, два, пристегни мою обувь * | Передозировка смерти, а также патриотические убийства . | Агата Кристи | |
| Роман | Вышивка крестиком | Чужестранец * | Диана Гэблдон | |
| Роман | Нарисованный человек * | Охраняемый человек | Питер В. Бретт | |
| Сборник рассказов | Паркер Пайн расследует * | Мистер Паркер Пайн - детектив | Агата Кристи | |
| Роман | Жемчуг, девушки и Монти Бодкин * | Заговор, который сгустился | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Пеликан в Бландингсе * | Нет обнаженных - это хорошо обнаженные | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Квантовое пророчество * | Пробуждение | Майкл Кэрролл | Автор ирландец. |
| Роман | Два часа до гибели * | Красная тревога | Питер Брайан Джордж , псевдоним «Питер Брайант» | Книга легла в основу фильма « Доктор Стрейнджлав» . |
| Роман | Правильно, Дживс * | Усадьба Бринкли | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Кольцо для Дживса * | Возвращение Дживса | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Саккара * | Квантовое пророчество 2: Сбор | Майкл Кэрролл | Автор ирландец. |
| Роман | Сэм Внезапный * | Сэм в пригороде | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Танец теней * | Опята | Анжела Картер | |
| Роман | Овца-Свинья * [c] | Красотка галантная свинья | Рональд Гордон Кинг-Смит , псевдоним «Дик Кинг-Смит» | Соответствующий фильм получил название Babe . |
| Роман | Серебряный меч * | Побег из Варшавы | Ян Серрайе | |
| Роман | Тайна Ситтафорда * | Убийство в Хейзелмуре | Агата Кристи | |
| Роман | Что-то подозрительное * | Дворецкий сделал это | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Что-то свежее * | Что-то новое | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Игристый цианид * | Вспомнил смерть | Агата Кристи | |
| Роман | Поезд Стамбул * | Восточный экспресс | Грэм Грин | |
| Роман | Теннисные мячи звезд * | Месть | Стивен Фрай | |
| Роман | Летняя молния * | Предпочитаемая рыба | П. Г. Вудхаус | |
| Роман | Снято во время потопа * | Есть прилив | Агата Кристи | |
| Роман | Тетя Бекки начала это | Запутанная паутина * | Л. М. Монтгомери | |
| Роман | Десять маленьких негров * | А потом не было никого и десяти индейцев | Агата Кристи | В США впервые опубликовано как And Then There Were None с измененным стихотворением на « Десять маленьких индейцев» ; более позднее издание в США под этим названием; из большинства британских изданий 1960-х, как And Then There Were None с детским стишком «Десять маленьких солдатиков». |
| Роман | Рабыня | Ровер | Австралийский писатель Джеки Френч | Первоначально опубликовано в Австралии под названием « Они пришли на корабли викингов» . |
| Роман | Они делают это с помощью зеркал * | Убийство с зеркалами | Агата Кристи | |
| Сборник рассказов | Тринадцать проблем * | Убийства в клубе вторника | Агата Кристи | |
| Роман | Трехактная трагедия * | Убийство в трех действиях | Агата Кристи | |
| Роман | Твистер времени * | Чарли Боун и Твистер времени | Дженни Ниммо | |
| Роман | Непрерывный Кэтрин Мортенхо | Бездонный глаз * | Дэвид Г. Комптон | Снято как Дозор Смерти . |
| Роман | Тигр! Тигр! * | Звезды - моя цель | Альфред Бестер | |
| Роман | О волшебной службе Ее Величества | В гости к королеве * | Дайан Дуэйн | |
| Роман | Мерцай, Мерцай, Маленький шпион * | Поймать падающего шпиона | Лен Дейтон | |
| Роман | Где кончаются радуги * | С любовью, Рози или Рози Данн | Сесилия Ахерн | |
| Роман | Почему не спросили Эванса? * | Ключ бумеранга | Агата Кристи | |
| Роман | Зуб Уилкинса * | Дело ведьмы | Дайана Винн Джонс | |
| Роман | Семь смертей Эвелин Хардкасл * | 7,5 смертей Эвелин Хардкасл | Стюарт Тертон |
Музыка [ править ]
| Тип работы | Титул в Великобритании | Название США | Заметки |
|---|---|---|---|
| Песня | « От 9 до 5 » * | «Утренний поезд (с девяти до пяти)» | Избегайте путаницы с песней Долли Партон " 9 до 5 ". |
| Альбом | Питер Габриэль * (1982) | Безопасность | Это был четвертый альбом Питера Гэбриэла с именем Питер Гэбриэл . |
| Альбом | Оркестр электрического света * | Нет ответа | Название в США возникло из-за неправильного понимания записки, оставленной сотрудником United Artists Records, который пытался позвонить в Harvest Records, чтобы узнать название, но не получил ответа. [6] |
| Альбом | Замша * | Лондонская замша | Одноименный дебютный альбом британской рок-группы Suede . Группе пришлось сменить название для американского рынка из-за торговой марки, принадлежащей американскому певцу с таким же именем . [7] |
| Альбом | Громко и ясно | Всю ночь * | Концертный альбом американского певца Сэмми Хагара был выпущен в 1978 году в США. Выпущен в Великобритании в 1979 году с другим названием и обложкой. |
| Альбом | Роллинг Стоунз * | Новые хиты Англии | |
| Альбом | Мое поколение * | Кто поет мое поколение | |
| Альбом | Быстрый * | Счастливый Джек | Руководство американской звукозаписывающей компании Decca Records выпустило альбом под названием Happy Jack в США вместо сексуально наводящего на размышления названия оригинального британского релиза. |
| Альбом | Машина для убийства * | Адская склонность к коже | Название изменилось для выпуска в США, так как Columbia / CBS не понравилось убийственное значение названия альбома. |
| Альбом | Что такое бит? * | Что такое английский бит? | Британская группа The Beat была известна в Северной Америке как The English Beat из-за проблем с авторскими правами. |
| Альбом | Кайли Миноуг | Невозможная принцесса | Изменилась в Великобритании после смерти Дианы, принцессы Уэльской . Название US было оригинальным австралийским названием. |
| Альбом | Club Classics Vol. Один | Продолжай двигаться * | Дебютный альбом британской группы Soul II Soul . |
Другое [ править ]
| Тип работы | Титул в Великобритании | Название США | Заметки |
|---|---|---|---|
| Комиксы | Черепашки-герои-мутанты | Черепашки-ниндзя [a] | Бывшая цензура Великобритании. Также применяется к играм на его основе до 16-битной эпохи. |
| Еда | Марафон | Сникерс | Стандартизован под названием Snickers в 1990 году. |
| Игровая консоль | Мега Драйв | Бытие | Изменение имени, по всей видимости, произошло из-за спора о товарном знаке. [8] |
| Имитация истории | Раскрыт Драйнефлет | Всегда будет Драйнефлет | Название США перекликается с "Англия всегда будет" |
| Игрушечная франшиза | Сила действия | GI Джо * | Переделал военную часть США в интернациональный отряд солдат. |
Ссылки [ править ]
- ^ "Что такое Hoosier?" . www.in.gov (Официальный веб-сайт штата Индиана), по состоянию на 6 февраля 2009 г.
- ^ "Черепашки-ниндзя" . Канал 5. Архивировано из оригинала на 1 мая 2016 года.
- ^ a b c d e "Библиография - Серия Долли (Джонсон Джонсон)" . Сайт Дороти Даннетт . Дата обращения 14 ноября 2019 .
- ^ Вагнер, Томас (2006). "SF REVIEWS.NET: Marque and Reprisal / Elizabeth Moo" . www.sfreviews.net . Проверено 2 сентября 2017 года .
- ^ "Элизабет Мун: Военные книги Ватты" . www.elizabethmoon.com . Проверено 2 сентября 2017 года .
- ^ «Нет ответа» . snopes . 26 апреля 2007 . Проверено 2 ноября 2008 года .
- ^ Штраус, Нил. «Поп-жизнь» . [1] . 9 февраля 1995 г.
- ^ Sczepaniak, Джон (август 2006). «Ретроинспекция: Мега Драйв» . Ретро-геймер . № 27. Представьте себе Publishing. С. 42–47. Архивировано 24 сентября 2015 года - через Sega-16 .