Маас-Рейнский

Эта статья может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Нет очистки причина не была указана. Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Июль 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Isogloss определение Rheinmaaslandisch Арендом Михмом

Географическое положение маасско-рейнских диалектов

Распространение современных голландских и нижненемецких диалектов. Маас-Рейн - это районы (13), (14) и (15), а также прилегающие самые юго-восточные части (11)

Мезо-рейнские диалекты
(нижний франконский диалект желтого цвета)

Meuse- Rhenish (немецкий: Rheinmaasländisch , голландский: Maas-Rijnlands и французский: francique rhéno-mosan ) - современный термин для литературы, написанной в средние века в районе Большого Мааса-Рейна. Эта область простирается в северном треугольнике примерно между реками Маас (в Бельгии и Нидерландах) и Рейном (в Германии). Это также относится к нижнефранконским диалектам, на которых говорили в этой области со средневековых времен до наших дней.

Он включает разновидности южного гельдериша ( Zuid-Gelders ) и лимбургского в бельгийской и голландской провинциях Лимбург , а также их немецкие аналоги нижненрейнского (нем. Niederrheinisch ), включая восточно-бергишский в немецком Северном Рейнланде . Хотя на некоторых диалектах этой группы говорят в пределах языковой области, где немецкий является стандартом, на самом деле они имеют нижний франконский характер и более тесно связаны с голландским, чем с верхненемецким , и поэтому могут также называться голландскими (см. Также голландские диалекты). Что касается только этой немецкой части, то маас-рейнский равняется общему количеству нижнерейнских диалектов.

Нижний Рейнский и Лимбургский [ править ]

Нижний Рейнский ( немецкий : Niederrheinisch , голландский : Nederrijns ) - это собирательное название на немецком языке региональных разновидностей нижнего франконского языка, на которых говорят рядом с так называемым Нижним Рейном на западе Германии. Низкий франконский диалект - это группа языков или диалектов, возникшая в нижних частях Франкской империи , к северо-западу от линии Бенрата . Из этой группы произошли как голландский, так и более поздний стандартный язык африкаанс . Различия между нижненрейнским и нижнесаксонским языками меньше, чем между нижненрейнским и верхненемецким.. И все же нижний рейнский не относится к нижненемецкому , а к нижнему франконскому. Поэтому его по праву можно было назвать немецким голландским . Действительно, Deutschniederländisch был официальным термином в период правления Пруссии в 19 ​​веке.

Сегодня на нижнефранконских диалектах говорят в основном в регионах к западу от рек Рейн и Эйссел в Нидерландах , в голландскоязычной части Бельгии , а также в Германии в районе Нижнего Рейна . Только последний традиционно называют Low рейнскими , но их можно рассматривать в качестве немецкого расширения или аналога из лимбургских диалектов в Нидерландах и Бельгии, и Зейд-Gelders ( Южная Guelderish ) в Нидерландах.

Нижний рейнский сильно отличается от верхненемецкого. Чем севернее он приближается к Нидерландам, тем больше он похож на голландский. Поскольку он пересекает голландско-немецкую, а также голландско-бельгийскую границы, он становится частью языкового ландшафта в трех соседних странах. В двух из них стандартным языком является голландский. В Германии важные города на Нижнем Рейне и в Рейн - Рур области, в том числе части Дюссельдорфа области, являются частью этого, среди них Клеве , Ксантен , Wesel , Мерс , Эссен , Дуйсбург , Дюссельдорф , Оберхаузен и Вупперталь. Этот языковой ареал простирается на юго-запад вдоль таких городов, как Нойс , Крефельд и Менхенгладбах , а район Хайнсберг , где он называется Лимбургским , пересекает немецко-голландскую границу в голландскую провинцию Лимбург , минуя города к востоку от реки Маас (в как голландцы, так и немцы называются Маас ), такие как Венло , Рурмонд и Гелен , а затем снова пересекает Маас между голландскими и бельгийскими провинциями Лимбург, охватывая города Маастрихт (Нидерланды) и Хасселт.(В). Таким образом, в основном политико-географическое (не лингвистическое) деление можно разделить на западный (голландский) южный гельдеришский и лимбургский на западной стороне, и восточный (немецкий) нижний рейнский и юго-восточный нижний франконский на восточной стороне границы. Самые восточные разновидности последнего, к востоку от Рейна от Дюссельдорфа до Вупперталя, называются Бергиш .

Лимбургский является региональным языком в Нидерландах. Таким образом, он пользуется умеренной защитой в соответствии с главой 2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Территория, в которой говорят на лимбургском, примерно вписывается в широкий круг от Венло (Нидерланды) до Дюссельдорфа (D), Аахена (D), Маастрихта (Нидерланды), Хасселта (B) и обратно до Венло. В Германии принято считать лимбургские разновидности принадлежащими к разновидностям нижнего франконского языка; в Нидерландах и Бельгии, однако, все эти разновидности традиционно считаются западно-центральногерманскими , частью верхненемецкого языка.. Это различие вызвано различием в определении: лингвисты Низких стран определяют верхненемецкий сорт как тот, который принял участие в любой из первых трех фаз сдвига согласных верхненемецких . В немецких источниках диалекты, лингвистически считающиеся лимбургскими, на которых говорят к востоку от реки Рейн, часто называются " бергишскими " (в честь бывшего герцогства Берг). К западу от реки Рейн их называют «нижний рейнский», «лимбургский» или «прибрежный». Лимбургский не признан правительством Германии в качестве официального языка. Нижний рейнский считается группой диалектов в Германии. Вместе все эти разновидности принадлежат большему континууму; эта руководящая группа называется Маас-Рейн. Эти идеи довольно новы для диалектологов по обе стороны национальной голландско-германской границы.

Немецкое население в районе Маас-Рейн используется для того, чтобы географическая область «Нижний Рейн» начиналась приблизительно с линии Бенрата, по совпадению. Они в основном не думать о Ripuarian области -speaking как Low рейнское, который включает в Южной Bergish или Верхняя Bergish области к востоку от Рейна, к югу от Вуппера , к северу от Sieg .

Треугольник Мёз-Рейн [ править ]

Весь этот регион между Маасом и Рейном был лингвистически и культурно вполне согласованным в так называемый период раннего Нового времени (1543–1789), хотя политически более фрагментированным. Прежние преимущественно голландские говорящие герцогства Гельдерна и Лимбург лежат в основе этого лингвистического ландшафта, но на востоке бывших герцогств Клева (полностью), Юлихи и Берг частично, также подходят. Северо - западная часть этой треугольной области пришла под влияние голландского литературного языка, особенно с момента основания Соединенного Королевства Нидерландов в 1815 году. Юго-восточная часть стала частьюВ то же время Прусское королевство , а с тех пор находилось под господством верхненемецкого языка. Однако на диалектном уровне взаимопонимание возможно далеко за пределами обеих сторон национальных границ.

Тесная связь между лимбургской Бельгией и Нидерландами , а Bergish идет параллельно с расстоянием между Зюйд-Gelders и Kleverlandish - Восточный Bergish , которые еще более четко принадлежащего к низкому франконскому. Включая в этот континуум Зюид-Гелдерс-Клеверландиш-Восточный Бергиш, мы увеличиваем территорию и превращаем широкий круг Лимбургского в треугольник с вершиной вдоль линии Арнем - Клеве - Везель - Дуйсбург - Вупперталь (вдоль Рейна - Эйссель). Линия). Самый лучший - НеймегенЛиния - его западная граница, линия Бенрата (от Эйпена до Вупперталь ) - большая часть юго-восточной.

В пределах ареала, говорящего на голландском, западное продолжение нижнего рейнского языка делится на лимбургский и зуид-гелдерский . Вместе они принадлежат к большой треугольной области Маас - Рейн , большой группе юго-восточных нижнефранконских диалектов, включая области в Бельгии, Нидерландах и немецком Северном Рейнланде .

Юго-восточный лимбургский район вокруг Аахена [ править ]

Юго - Лимбургский говорят вокруг Керкраде , Bocholtz и Vaals в Нидерландах , Аахен в Германии и Raeren и Eynatten в Бельгии . В Германии это в основном считается разновидностью прибрежного , а не лимбургского. Согласно современному видению, все разновидности в более широком полукруге примерно в 20 км вокруг Аахена, включая 2/3 голландского Южного Лимбурга, а также так называемуюзону Низкого Дитча между Ференом и Эйпеном.в Бельгии, может рассматриваться как отдельная группа, которая недавно была названа лимбургской зоной трех стран (голландский: Drielandenlimburgs , немецкий: Dreiländerplatt ), имея в виду место, где встречаются Нидерланды, Бельгия и Германия. Эта разновидность все еще обладает интересными синтаксическими особенностями, вероятно, относящимися к периоду существования старого герцогства Лимбург . В Бельгии юго-восточная граница между Мёз-Рейнским или (французским) francique rhéno-mosan и рипуарским языком образует область языка Low Dietsch . Если определять это разнообразие только по тональности, оно простирается на несколько десятков километров вглубь Германии.. В Германии принято считать, что он принадлежит к высокогерманским разновидностям. Но это немного упрощено. Чтобы правильно их включить, необходима более всеобъемлющая концепция. Подойдет сочетание Маас-Рейнского и Прибрежного регионов, включая их перекрывающиеся переходные зоны Юго-Восточного Лимбургского и Низкого Дитча .

Классификация [ править ]

• Индоевропейский
  • Германский
    • Западногерманский
      • Низкий франконский
        • Маас-Рейнский
          • Лимбургский и Зюйд-Гельдерский / Нижний Рейнский

Источники [ править ]

• Ad Welschen 2000-2005: Курс « Голландское общество и культура» , Международная школа гуманитарных и социальных исследований ISHSS, Universiteit van Amsterdam
• Георг Корнелиссен 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [с введением на голландском языке. Гельдерн / Венрай: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN  90-807292-2-1 ] (на немецком языке)
• Михаэль Эльменталер, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, в: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15-34.
• Теодор Фрингс 1916: Mittelfränkisch-niederfränkische studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischenn в: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271 en 42, 177-248.
• Ирмгард Ханче 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Боттроп / Эссен: Питер Помп (5е друк). ISBN 3-89355-200-6 
• Уве Людвиг, Томас Шильп (ред.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Мюнстер / Нью-Йорк / Мюнхен / Берлин: Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X 
• Аренд Михм 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, в: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88-122.
• Аренд Михм 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500–1650, in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (red.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139–164.
• Хельмут Тервурен 2005: Ван дер Мазен тот оп ден Рейн. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Гельдерн: Эрих Шмидт. ISBN 3-503-07958-0 

См. Также [ править ]

• Мозель-франконский
• Низкая диета