Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Майтхили ( / м aɪ т ɪ л я / ; [9] майтхили [ˈMəi̯tʰɪli] ) - индоарийский язык, родом из Индийского субконтинента , в основном на нем говорят в Индии и Непале . В Индии, говорится в штатах в Бихаре и Джаркханд и является одним из 22 признанных индийских языков . [10] [1] [2] В Непале на нем говорят в восточном тераи, и он является вторым по распространенности языком Непала. [11] [12] Тирхута ранее был основным сценарием письменного майтхили. Реже он также был написан на местном варианте кайтхи.. [13] Сегодня это написано письмом Деванагари . [14]

Официальный статус [ править ]

В 2003 году Майтхили был включен в восьмой Перечне в Конституции Индии в качестве признанного индийского языка , что позволяет использовать его в образовательных, правительственных и других официальных контекстах в Индии. [10]

Язык майтхили включен в качестве дополнительной работы в экзамен UPSC .

В марте 2018 года майтхили получил статус второго официального языка в индийском штате Джаркханд. [15]

Географическое распространение [ править ]

В Индии, Майтхили говорят в основном в Бихаре и Джаркханд в районах Дарбханга , Сахарса , Самастипур , Madhubani , Muzaffarpur , Sitamarhi , Begusarai , Мунгер , Кхагария , Purnia , Катихар , Kishanganj , Sheohar , Bhagalpur , Madhepura , Araria , Supaul , Вайшали , Ранчи , Бокаро, Джамшедпур , Дханбад и Деогхар, а также другие районы округа Сантал Паргана . [16] Дарбханга и Мадхубани являются культурными и языковыми центрами. [17]

В Непале на майтхили говорят в основном в районах Внешнего Тераи, включая районы Сарлахи , Махоттари , Дхануса , Сунсари , Сираха , Моранг и Саптари . Джанакпур - важный лингвистический центр Майтхили. [17]

Классификация [ править ]

В 19 веке ученые-лингвисты считали майтхили диалектом языков бихари и сгруппировали его с другими языками, на которых говорят в Бихаре. Хернле сравнил его с языками Гауди и признал, что он имеет больше общего с бенгальскими языками, чем с хинди. Грирсон признал его отдельным языком и опубликовал первую грамматику в 1881 году. [18] [19]

Чаттерджи объединил Майтхили с Магадхи Пракрит . [20]

Диалекты [ править ]

Диалекты майтхили сильно различаются. [21] Стандартная форма майтхили - Сотипура, или центральный майтхили, или диалект мадхубани [22], на котором в основном говорят в районах Дарбханга и Мадхубани в Бихаре, Индия. [23]

  • На баджикском диалекте майтхили говорят в районах Самастипур , Ситамархи , Музаффарпур , Вайшали , Восточный Чампаран и Западный Чампаран в Бихаре в Индии. Баджика указан как отдельный язык в Непале и на 76–86% частично совпадает с диалектами майтхили, на которых говорят в округах Дхануса , Моранг , Саптари и Сарлахи . [24]
  • На диалекте тети говорят в основном в областях Коси , Пурния и Мунгер в Бихаре , Индия, и в некоторых прилегающих районах Непала . [25]

Angika иногда считается диалектом майтхили. В Индии и Непале говорят на нескольких других диалектах майтхили, включая дехати, кисан, бантар, бармели, мусар, тати, корта и джолаха. Все диалекты понятны носителям языка майтхили. [17]

Происхождение и история [ править ]

Название Майтхили происходит от слова Митхила , древнего царства, правителем которого был царь Джанака (см. Рамаяна ). Майтхили также является одним из имен Ситы , жены царя Рамы и дочери царя Джанаки . Ученые в Митхиле использовали санскрит в своей литературной работе, а майтхили был языком простых людей ( абахатта ).

Начало языка и литературы майтхили можно отнести к « чарьяпадам », форме буддийских мистических стихов, составленных в период 700-1300 гг. Нашей эры. Эти пады были написаны в Сандхья-бхасе несколькими сиддхами, которые принадлежали к буддизму Ваджраяны и были разбросаны по территории Ассама , Бенгалии , Бихара и Одиши . Некоторые сидды были из региона Митхила, такие как Канхапа, Сархапа и т. Д. Выдающиеся ученые, такие как Рахул Санкритьянан , Субхадра Джха и Джаякант Мишра, представили доказательства и доказали, что язык Чарьяпадыэто древний майтхили или прото-майтхили. [26] Помимо Charyapadas, были богатые традиции народной культуры, народные песни, которые были популярны среди простых людей региона Mithila. [27]

После падения правления Палы , исчезновение буддизма , установление королей Карнаты и покровительство Майтхили при Харасимхадеве (1226–1324) из династии Карнаты относятся к 14 веку (около 1327 г. н.э.). Джйотиришвар Тхакур (1280–1340) написал уникальное произведение Варнаратнакара в прозе майтхили. [28] Варна ратнакаре является самым ранним текстом известной прозы, написанный Джйошеришваром Тхакуром в Mithilaksar сценарии , [18] и является первым прозаическим произведением не только в майтхили , но в любом современном индийском языке. [29]

В 1324 году Гьясуддин Туглук, император Дели, вторгся в Митхилу, победил Харисимхадева , доверил Митхилу своему семейному священнику Камешвару Джха, майтхильскому брамину из династии Ойнвар . Но беспокойная эпоха не породила никакой литературы на Майтхили до Видьяпати Тхакура (1360–1450), который был эпохальным поэтом под покровительством короля Шивы Сингха и его королевы Лакхима Деви. Он спродюсировал более 1000 бессмертных песен в Майтхили на тему любви Радхи и Кришны и семейной жизни Шивы и Парвати.а также о страданиях рабочих-мигрантов из Моранга и их семей; кроме того, он написал ряд договоров на санскрите. Его любовные песни распространились повсюду в мгновение ока и очаровали святых, поэтов и молодежь. Чайтанья Махапрабху увидел в этих песнях божественный свет любви, и вскоре эти песни стали темой бенгальской секты вайшнавов . Рабиндранат Тагор из любопытства подражал этим песням под псевдонимом Бханусимха . Видьяпати оказал влияние на религиозную литературу Асамы, Бенгалии, Уткалы и породил новый язык браджабули . [30] [31]

Самое раннее упоминание о майтхили или тирхутии содержится в предисловии Амадуцци к « Alphabetum Brammhanicum» Белигатти , опубликованному в 1771 году. [32] Он содержит список индийских языков, среди которых есть «турутиана». Эссе Колбрука о языках санскрита и пракрита, написанное в 1801 году, было первым, в котором майтхили был описан как отдельный диалект. [33]

Многие религиозные песни были написаны святыми-вайшнавами, в том числе в середине 17 века Видьяпати и Говиндада. Мапати Упадхьяя написал драму под названием « Париджатахарана» на майтхили. Профессиональные коллективы, в основном из далитов классов , известных как Kirtanias, певцы бхаджанов или религиозных песен, начали выполнять эту драму в общественных собраниях и при дворах знати. Лочана (ок. 1575 - ок. 1660) написал Рагатарангни , важный трактат по науке о музыке, описывающий раги, талы и тексты, распространенные в Митхиле. [34]

Во время правления династии Малла Майтхили распространился по всему Непалу с 16 по 17 века. [35] [36] В течение этого периода было выпущено не менее семидесяти драм майтхили. В драме Сиддхинараянадева « Харишчандранритьям » (1620–1657) некоторые персонажи говорят на чистом разговоре майтхили, а другие говорят на бенгали , санскрите или пракрите . [37]

После кончины Махешвара Сингха, правителя Дарбханга Радж, в 1860 году, Радж был принят британским правительством в качестве регента. Дарбханга Радж вернулся к своему преемнику, Махараджу Лакшмишвару Сингху, в 1898 году. Радж Заминдари имел равнодушный подход к Майтхили. Использование языка майтхили было возрождено благодаря личным усилиям М.М. Парамешвара Мишры, Чанда Джха, Мунши Рагхунандана Даса и других. [38] [39]

Публикация « Майтхил Хита Садхана» (1905 г.), « Митхила Мода» (1906 г.) и « Митхила Михир» (1908 г.) еще больше воодушевила писателей. Первая общественная организация, Майтхил Махасабха, была основана в 1910 году для развития Митхилы и Майтхили. Он заблокировал свое членство для людей, не принадлежащих к кастам Майтхил Брахманов и Карна Каястха. Майтхил Махасабха выступал за официальное признание майтхили региональным языком. Калькуттский университет признал Майтхили в 1917 году, и другие университеты последовали его примеру. [ необходима цитата ]

Бабу Бхола Лал Дас написал Грамматику Майтхили ( Майтхили Вьякаран ). Он редактировал книгу « Гадьякусуманджали» и был редактором журнала « Майтхили» . [ необходима цитата ] В 1965 году Майтхили был официально принят Академией Сахитья , организацией, занимающейся продвижением индийской литературы. [ необходима цитата ]

В 2002 году майтхили был признан в VIII списке Конституции Индии одним из основных языков Индии; Сейчас майтхили - один из двадцати двух языков Индии, включенных в списки . [40]

Издание книг майтхили на языке митхилакшар было начато Ачарьей Рамлочан Сараном . [ необходима цитата ]

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

  • Фрикативные звуки [ʂ, ɕ] встречаются лишь отчасти и обычно произносятся как зубные фрикативные / s / в большинстве стилей произношения. ः всегда добавляется после гласной.
  • В большинстве стилей произношения ретрофлексный лоскут [ɽ] встречается незначительно и обычно произносится как звук альвеолярного постукивания / р /.
  • Ретрофлексный носовой звук [ɳ] возникает только перед звонким ретрофлексным / ɖ / звуком.
  • Приближенные звуки [ʋ, w, j] и фрикативные звуки [ɸ, f, z, ʑ, x] в основном встречаются в словах, заимствованных из санскрита, или в словах персидско-арабского происхождения. С санскрита puʂp (ə) как pup (ə) . В соединении из ɦj как ɦʑ как в graɦjə как graɦʑə . [41]

Неслоговые гласные [ править ]

В майтхили-i̯, u̯, e̯, o̯ есть четыре неслоговых гласных, которые в деванагари записываются как य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. В большинстве случаев они написаны без нукты.

Гласные [ править ]

  • У всех гласных есть носовые аналоги, представленные "~" в IPA и ँ на гласных, например आँ ãː.
  • Все гласные звуки воспринимаются как носовые, если они встречаются до или после носового согласного. [42]
  • Звуки eː и oː часто заменяются дифтонгами əɪ̯ и əʊ̯.
  • æ - недавняя разработка.
  • ɔ заменяется на ə в северных диалектах и ​​на o в самых южных диалектах.
  • Есть три коротких гласных, как описано Грирсоном, но не считаются современными грамматиками. Но их можно было понять как разрыв слога: - / ɘ̆ /, इऺ / ɪ̆ /, उऺ / ʊ̆ /. Или как разрыв слога ऺ в Деванагари и «». в IPA.
  • ꣾ - это буква Unicode в деванагари (IPA / əe̯ /), которая в настоящее время не поддерживается в некоторых браузерах и операционных системах, вместе с ее матрой (знаком гласной).

Дифтонги [ править ]

अय़ (ꣾ) / əi̯ / ~ / ɛː / - अय़सनऺ (ꣾ सनऺ) / əi̯sənᵊ / ~ / ɛːsɐnᵊ / 'как это'
अव़ (ॵ) / əu̯ / ~ / ɔː / - चव़मुुखऺ (चॏमुखऺ) / tɕəu̯mʊkʰᵊ / ~ / tɕɔːmʊkʰᵊ / 'четырехликий'
अयॆ / əe̯ / - अयॆलाः / əe̯la: h / 'пришел'
अवॊ (अऒ) / əo̯ / - अवॊताः / əo̯ta: h / 'придет'
ऐ / a: i̯ / - ऐ / a: i̯ / 'сегодня'
औ / a: u̯ / - औ / a: u̯ / 'иди, пожалуйста'

आयॆ (आऎ) / a: e̯ / - आयॆलऺ / a: e̯l / 'пришел'
आवॊ (आऒ) / a: o̯ / - आवॊबऺ / a: o̯bᵊ / 'придет'
यु (इउ) / iu̯ / - घ्यु / ghiu̯ / '
ghee ' यॆ (इऎ) / ie̯ / - यॆः / ie̯h / 'только это'
यॊ (इऒ) / io̯ / - कह्यो / kəhio̯ / 'любой день'
वि (उइ) / ui̯ / - द्वि / dui̯ / 'два'
वॆ (उऎ) / ue̯ / - वॆ: / ue̯h / 'только это'

Сварабхакти (эпентеза гласных) [ править ]

Своеобразный тип фонетического изменения в последнее время имеет место в майтхили посредством эпентезы, т. Е. Обратной перестановки конечных i и u во всевозможных словах. [43] Таким образом:

Стандартный разговорный - Общее произношение

अछि / əchi / - अइछऺ / əich / 'есть'

रवि / rəbi / - रइबऺ / rəib / 'Воскресенье'

मधु / mdhu / - मउधऺ / məudh / 'мед'

बालु / ba: lu / - बाउलऺ / ba: ul / 'песок'

Морфология [ править ]

Грамматические падежи [ править ]

Существительные склоняются в нескольких падежах. Грамматики считают лишь некоторые из них чистым перегибом.

  • * Эти формы многочисленны в литературе, но реже используются в разговорной речи.
  • † Это форма пришла от местного падежа.
  • Ergative больше используется в восточных и южных диалектах. Майтхили также имеет параллельную винительную структуру, и оба могут использоваться. Если используется эргативный падеж, то именительный падеж используется как абсолютивный .
  • Используется только у умерших и неодушевленных.
  • § Используется, когда к слову добавляется послелог. Некоторые другие послелоги -

Некоторые послелоги также добавляются к родительному падежу.

  • Флективное множественное число используется реже, чем перифрастное, и в основном встречается в литературе.
  • Periphrastic Множественное число образовано суффиксами вроде सभऺ səbʰᵊ; लोकनिऺ loːknɪ̆, सबहिऺ səbəɦɪ̆, गण ɡəɳᵊ, जन dʑənᵊ можно использовать для анимации, а aːrənɪ̆, सनि sənɪ - для всех.

Основа общей гласной [ править ]

Прилагательные [ править ]

Разница между прилагательными и существительными в языке майтхили очень мала. Однако в майтхили есть обозначенные прилагательные.

Местоимения [ править ]

Местоимения в майтхили склоняются аналогично именным. Однако в большинстве местоимений генетический падеж имеет другую форму. Низшие формы винительный падеж и послелогический падеж. Перифрастическое множественное число используется для образования множественного числа.

Система письма [ править ]

Согласные в Митхилакшаре

Майтхили традиционно писали собственным письмом, известным как Митхилакшар или Тирхута . Этот сценарий похож на бенгали-ассамский сценарий . Письмо деванагари чаще всего используется с 20 века. [45]

Tirhuta (Mithilakshar) и Кайтхи сценарии и в настоящее время включены в Unicode.

Календарь майтхили [ править ]

Календарю майтхили или Тирхута Панчанг следует община майтхили в Индии и Непале . Это один из многих индуистских календарей, основанных на Викраме Самвате . Это сидерический солнечный календарь, в котором год начинается в первый день месяца Байсак, то есть Меш Санкранти. Этот день приходится на 13/14 апреля по грузинскому календарю. Похела Байшах в Бангладеш и Западной Бенгалии , Рангали Биху в Ассаме, Путханду в Тамил Наду и Вайшакхи в Пенджабе отмечаются в один и тот же день. Эти фестивали знаменуют начало нового года в своих регионах.

Литература [ править ]

См. Также [ править ]

  • Языки с официальным статусом в Индии
  • Список индийских языков по общему количеству носителей

Библиография [ править ]

  • Джордж А. Грирсон (1909). Введение в диалект майтхили языка бихари, на котором говорят в Северном Бихаре . Азиатское общество, Калькутта.
  • Рамаватар Ядав, Трибхванский университет. Язык майтхили и лингвистика: некоторые общие сведения (PDF) . Кембриджский университет.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों की जल्द ही बैठक बुला सकते हैं प्रकाश जावड़ेकर" . Архивировано из оригинального 21 марта 2018 года . Проверено 21 марта 2018 года .
  2. ^ a b "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा" . Индостан . Дата обращения 3 января 2020 .
  3. Maithili в Ethnologue (21-е изд., 2018)
  4. ^ "Резюме силы языков и родных языков носителей языка - 2011" (PDF) . censusindia.gov.in . Проверено 30 января 2021 года .
  5. ^ «Майтхили» . Архивировано 30 июля 2017 года . Дата обращения 1 июня 2017 .
  6. ^ "Bajjika - MultiTree" . multitree.org . Дата обращения 6 марта 2020 .
  7. ^ https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/census/documents/Nepal/Nepal-Census-2011-Vol1.pdf
  8. ^ "झारखंड: रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को भाषा का दर्जा" . Архивировано из оригинального 21 марта 2018 года . Проверено 21 марта 2018 года .
  9. ^ «Майтхили» . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)
  10. ^ a b «Архивная копия» (PDF) . Архивировано 5 марта 2016 года из оригинального (PDF) . Проверено 27 июня 2018 . CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  11. ^ «Непал» . Этнолог . Проверено 17 июля 2018 года .
  12. ^ С, KK (2013). «Некоторые взгляды на Майтхили». Непальское языкознание (28): 179–188.
  13. Перейти ↑ Brass, PR (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии . Линкольн: iUniverse. ISBN 0-595-34394-5. Архивировано 11 мая 2018 года . Проверено 1 апреля 2017 года .
  14. ^ Ядав, YP (2013). Лингвистический контекст и языковая опасность в Непале. Непальская лингвистика 28 Архивировано 3 марта 2016 г., Wayback Machine : 262–274.
  15. ^ "झारखंड: रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को भाषा का दर्जा" . Прабхат Хабар (на хинди). 21 марта 2018 . Проверено 6 февраля 2021 года .
  16. ^ "मैथिली को भी मिलेगा दूसरी राजभाषा का दर्जा" . Индостан (на хинди). 6 марта 2018 . Дата обращения 3 сентября 2020 .
  17. ^ a b c Льюис, член парламента, изд. (2009). «Майтхили» . Этнолог: языки мира (шестнадцатое изд.). Даллас, Техас: SIL International. Архивировано из оригинального 22 сентября 2013 года . Проверено 19 августа 2013 года .
  18. ^ а б Ядав Р. (1979). «Язык майтхили и лингвистика: некоторые общие сведения» (PDF) . Фонетика и фонология майтхили . Докторская диссертация, Канзасский университет, Лоуренс. Архивировано из оригинального (PDF) 17 мая 2017 года . Проверено 9 мая 2012 года .
  19. Перейти ↑ Yadav, R. (1996). Справочная грамматика майтхили . Мутон де Грюйтер, Берлин, Нью-Йорк.
  20. Перейти ↑ Chatterji, SK (1926). Зарождение и развитие бенгальского языка. University Press, Калькутта.
  21. Перейти ↑ Brass, PR (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии. iUniverse, Линкольн, штат Невада.
  22. ^ Ядав, Р. (1992). «Использование родного языка в начальном образовании: непальский контекст» (PDF) . Вклад в непальские исследования . 19 (2): 178–190. Архивировано из оригинального (PDF) 10 апреля 2016 года . Проверено 18 июня +2016 .
  23. ^ Чудхари, PK 2013. Причины и последствия Супер-рогового языковое влияние со ссылкой на майтхили. Журнал индоевропейских исследований 41 (3/4): 378–391.
  24. ^ Саймонс, GF; Фенниг, компакт-диск, ред. (2018). «Майтхили. Этнолог: языки мира» . Даллас: SIL International . Проверено 7 декабря 2018 .
  25. Перейти ↑ Ray, KK (2009). Редупликация в тентийском диалекте майтхили. Непальская лингвистика 24: 285–290.
  26. Перейти ↑ Mishra, J. (1949). История литературы майтхили . 1 .
  27. ^ "Картины Мадхубани: Живое культурное наследие людей" . Энциклопедия древней истории . Проверено 19 ноября 2020 .
  28. Перейти ↑ Chatterji, SK (1940). Варна Ратнакара Джйотирисвары Кавишекхарачарья .
  29. ^ Чтение Азии: новое исследование в азиатских исследованиях . Ричмонд, Суррей: Керзон. 2001. ISBN 0700713719. OCLC  48560711 .
  30. ^ Маджумдар, Рамеш Чандра ; Pusalker, AD; Маджумдар, AK, ред. (1960). История и культура индийского народа . VI: Делийский султанат. Бомбей: Бхаратия Видья Бхаван. п. 515. В течение шестнадцатого века, форма искусственного литературного языка утвердился ... Это был Brajabulī говор ... Brajabulī практически речь Майтхили , как ток в Mithila, модифицирован в своих формах , чтобы выглядеть как бенгали.
  31. ^ Моршед, Абул Калам Manjoor (2012). «Браджабули» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
  32. ^ Дед. Святой Борджиа Клементи, XIV в. Praef. J. Chr. Амадутий (1771 г.). Alphabetum Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi (на латыни). Палала Пресс. стр. viii. ISBN 9781173019655.
  33. ^ Томас Колбрук, H. (1873). Разные очерки. При жизни автора его сыном сэром Т. Э. Колбруком, Том 3 . п. 26. ISBN 9781145371071.
  34. Мишра, Амар Кант (23 ноября 2018 г.). Правящая династия Митхилы: доктор сэр Камешвар Сингх . Notion Press. ISBN 978-1-64429-762-9.
  35. ^ Ayyappappanikkar; Академи, Сахитья (январь 1999 г.). Средневековая индийская литература: антология, Том 3 . п. 69. ISBN. 9788126007882. Архивировано 19 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля +2017 .
  36. ^ Gellner, D .; Pfaff-Czarnecka, J .; Велптон, Дж. (6 декабря 2012 г.). Национализм и этническая принадлежность в индуистском королевстве: политика и культура ... с. 243. ISBN. 9781136649561. Архивировано 19 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля +2017 .
  37. Рахмат Джахан, 1960- (2004). Сравнительная литература: случай Шоу и Бхаратенду (1-е изд.). Нью-Дели: Sarup & Sons. п. 121. ISBN. 81-7625-487-8. OCLC  58526278 .
  38. Jha, Панкадж Кумар (1996). «Язык и нация: случай Майтхили и Митхилы в первой половине двадцатого века» . Труды Индийского исторического конгресса . 57 : 581–590. JSTOR 44133363 . Проверено 19 ноября 2020 . 
  39. ^ Трипатхи, Shailaja (14 октября 2010). «Моменты для масс» . Индус . Проверено 19 ноября 2020 .
  40. Перейти ↑ Singh, P. & Singh, AN (2011). В поисках Митхилы между центром Индии и периферией. Журнал индийского права и общества 2: 147–181.
  41. ^ Грирсон, Джордж Абрахам (1909). Введение в диалект майтхили языка бихари, на котором говорят в Северном Бихаре . Калькутта: Азиатское общество.
  42. ^ Ядав, Рамаватар (1996). Справочная грамматика майтхили . Берлин: Мутон де Грюйтер. С. 15–27.
  43. ^ а б «Майтхили» . lisindia.ciil.org . Проверено 22 апреля 2020 .
  44. ^ "Maithili Variation" . lisindia.ciil.org . Проверено 22 апреля 2020 .
  45. ^ Пандей, A. (2009). На пути к кодированию сценария майтхили в ISO / IEC 10646. Архивировано 14 мая 2011 года в Wayback Machine Университета Мичигана, штат Мичиган.
  46. ^ Майтхили календарь, опубликованный от Дарбханга

Внешние ссылки [ править ]

  • Язык майтхили в Британской энциклопедии
  • Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: майтхили
  • Страницы майтхили Национальной переводческой миссии (NTM)
  • Videha Ist Maithili ISSN 2229-547X 
  • Книги майтхили
  • Udbodhana Regd International электронный журнал