 | Ведущий раздел этой статьи может быть слишком коротким, чтобы адекватно резюмировать ее ключевые моменты . ( Декабрь 2020 г. ) |
| Малагасийский | |
|---|---|
| малагасийский | |
| Родной для | Мадагаскар Коморские Острова |
| Этническая принадлежность | Малагасийский |
Носитель языка | 25 миллионов (2015) [1] |
| Латинский шрифт (малагасийский алфавит) малагасийский шрифт Брайля | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Мадагаскар |
| Коды языков | |
| ISO 639-1 | mg |
| ISO 639-2 | mlg |
| ISO 639-3 | mlg- включающий код Индивидуальные коды: xmv - Антанкарана bhr - Бара buc - Бушиmsh - Масикоро bmm - Северная Бетсимисарака plt - Малагасийское плато skg - Сакалава bzc - Южная tdx Бетсимисарака - Тандрой-Мафахали txy - Таноси tkg - Тесака xmw - Цимихети |
| Glottolog | mala1537 |
| Лингвасфера | 31-LDA-a |
Малагасийский ( / м æ л ə ɡ æ с я / ; [2] Малагасийское произношением: [ˌmalaɡasʲ] ) является Австронезийским языком и национальным языком Мадагаскара . Большинство людей на Мадагаскаре говорят на нем как на родном языке, как и некоторые люди малагасийского происхождения в других местах.
Классификация [ править ]
Язык Малагасийский является самым западным членом малайско-полинезийской ветви на австронезийской языковой семьи . [3] Его отличие от близлежащих африканских языков было отмечено еще в 1708 году голландским ученым Адрианом Реландом . [4]
Он связан с малайско-полинезийскими языками Индонезии , Малайзии и Филиппин и, в частности, с языками восточного барито, на которых говорят на Борнео (например, мааньян ), с явным влиянием раннего старомалайского . Похоже, что в малагасийской фонотактике присутствует влияние или субстрат банту (Dahl 1988).
| Десятичные числа | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Протоавстронезийцы , около 4000 г. до н.э. | *это | * DuSa | * телу | * Сепат | * Лима | * клизма | * pitu | * walu | * Сива | * Puluq |
| Малагасийский | iray / isa | роа | Telo | эфатра | тусклый | Енина | фито | Вало | сиви | фоло |
| Маанян | это | rueh | Telo | эпат | копейка | враг | pitu | балу | su'ey | Сапулу |
| Кадазан | iso | Duvo | тоху | апат | химо | оном | Ту'у | ваху | сизам | хопод |
| Дусун | iso | дуэт | толу | апат | лимузин | оном | Туру | валу | Сиам | хопод |
| Тагальский | это | Далава | татло | ápat | лима | ánim | Пито | Waló | siyám | сампу |
| Илокано | майса | дуа | Талло | уппат | лима | гостиница | Пито | Waló | Сиам | Сангапуло |
| Чаморро | маиса / хача | Хугуа | Тулу | жирный | Лима | Gunum | фити | Гуолу | сигуа | månot / fulu |
| Малайский (включая индонезийский и малайзийский ) | сату | дуа | тигра | эмпат | Лима | Enam | Tujuh | (де) Лапан | сембилан | Сепулух |
| Яванский | Сиджи | лоро | телу | папат | лимузин | нем | pitu | волу | Songo | Сепулух |
| Тетум | Ида | rua | толу | хаат | Лима | Neen | Хиту | уалу | sia | Санулу |
| Фиджийский | дуа | rua | толу | ва | Лима | оно | vitu | валу | Ciwa | тини, -сагавулу |
| Тонга | таха | ua | толу | фа | нима | оно | Fitu | ценить | хива | -fulu |
| Самоанский | Таси | lua | толу | фа | Лима | оно | Fitu | ценить | iva | Sefulu |
Этимология [ править ]
Малагасийский демоним Мадагаскара , от которого он взят для обозначения народа Мадагаскара в дополнение к их языку.
История [ править ]
Мадагаскар был первым поселился на австронезийских народы из морской Юго - Восточной Азии из Зондских островов ( Малайский архипелаг ). [5] Что касается их маршрута, одна из возможностей состоит в том, что индонезийский австронезиец пересек Индийский океан от Явы до Мадагаскара. Вполне вероятно, что они прошли через Мальдивы , где до наших дней сохранились свидетельства конструкции старых индонезийских лодок и рыболовных технологий. [6] Миграции продолжались в течение первого тысячелетия, что подтверждают лингвистические исследователи, которые показали тесную связь между малагасийским языком и старомалайским и старояванским языками этого периода.[7] [8] Малагасийский язык происходит от языков юго-восточного барито , а язык мааньян является его ближайшим родственником с многочисленными малайскими и яванскими заимствованиями. [9] [10] Известно, что народ мааньян был привезен малайцами и яванцами вкачестве рабочих и рабовв свой торговый флот, который достиг Мадагаскара ок. 50–500 гг. Нашей эры. [11] [12] Намного позже, c. 1000 г., первоначальные австронезийские поселенцы смешались, среди прочего,с банту и арабами . [13]Есть свидетельства того, что предшественники малагасийских диалектов впервые появились на южном участке восточного побережья Мадагаскара. [14]
Малагасийский язык имеет традицию ораторского искусства, поэтических историй и легенд. Наиболее известен национальный эпос « Ибония» о одноименном малагасийском народном герое. [15]
Географическое распространение [ править ]
Малагасийский - основной язык на острове Мадагаскар. На нем также говорят малагасийские общины на соседних островах в Индийском океане, таких как Реюньон, Коморские острова и Маврикий . Общины малагасийских эмигрантов, говорящие на этом языке, также существуют в Европе и Северной Америке, в меньшей степени, в Бельгии и Вашингтоне, округ Колумбия, в Соединенных Штатах .
Правовой статус [ править ]
Малагасийский диалект мерина считается национальным языком Мадагаскара. Это один из двух официальных языков наряду с французским в конституции 2010 года, введенной в действие Четвертой республикой. Ранее, согласно конституции 2007 года, малагасийский был одним из трех официальных языков наряду с французским и английским. Малагасийский язык является языком обучения во всех государственных школах до пятого класса по всем предметам и остается языком обучения в средней школе по предметам истории и малагасийскому языку.
Диалекты [ править ]
Есть два основных диалекта малагасийского языка; Восточная (включая Мерину ) и западную (включая Сакалаву ), при этом изоглосс проходит по хребту острова, юг - запад, а центральное плато и большая часть севера (за исключением самой оконечности) - восточная. Ethnologue кодирует 12 вариантов малагасийского как отдельных языков. Они примерно на 70% похожи по лексике с диалектом мерина.
Восточно-малагасийский [ править ]
Восточные диалекты:
- Северный Бетсимисарака Малагасийский (1,270,000 говорящих) - на нем говорят Бетсимисарака на северо-восточном побережье острова
- Южный Бетсимисарака Малагасийский (2 000 000 говорящих) - на нем говорит Бетсимисарака на севере региона Ватовавы Фито Винани.
- Малагасийский плато (10 893 000 говорящих) - на нем говорят в центре острова и включают юго-восточные диалекты, такие как антеморо и антефаси. [16]
- Танози малагасийский (639 000 говорящих) - на нем говорят люди Антанози на юге острова.
- Тесака малагасийский (1 130 000 говорящих) - на нем говорят люди антаисака на юго-востоке острова. [17]
Западный малагасийский [ править ]
Западные диалекты:
- Антанкарана малагасийский (156 000 говорящих) - на нем говорит антанкарана в северной части острова.
- Бара малагасийский (724 000 говорящих) - на нем говорят люди бара на юге острова
- Масикоро малагасийский (550 000 говорящих) - на нем говорят масикоро на юго-западе острова
- Сакалава малагасийский (1,210,000 говорящих) - на нем говорят люди сакалава на западном побережье острова.
- Тандрой-Махафали малагасийский (1,300,000 говорящих) - на нем говорят народы Антандрой и Махафали на южной оконечности острова.
- Цимихети малагасийский (1 615 000 говорящих) - на нем говорят народы цимихети . [17]
Кроме того, Буши (41700 колонки) говорят на французском заморской территории в Майотта , [18] , которая является частью цепи островов Коморо , расположенной к северо - западу от Мадагаскара.
Варианты для конкретного региона [ править ]
Два основных диалекта малагасийского легко различить по нескольким фонологическим особенностям.
Сакалава потеряла последние носовые согласные, а Мерина добавила глухие [ə̥] :
- * tañan 'рука' → Сакалава [ˈtaŋa] , Мерина [tananə̥]
Финал * t стал - [tse] в одном, но - [ʈʂə̥] в другом:
- * кулит 'шкура' → Сакалава [ˈhulitse] , Мерина [ˈhudiʈʂə̥]
Сакалава сохраняет наследственные * li и * ti, тогда как в Merina они становятся [di] (как в huditra "кожа" выше) и [tsi] :
- * putiq 'белого' → сакалав [Фути] , Мерин [futsi]
Однако эти последние изменения начались на Борнео до того, как малагасийцы прибыли на Мадагаскар.
Система письма [ править ]
На этом языке есть письменная литература предположительно 15 века. Когда французы основали Форт-Дофин в 17 веке, они обнаружили, что используется арабско-малагасийский шрифт, известный как Sorabe («большие письма»). Этот арабский шрифт Аджами использовался в основном для астрологических и магических текстов. Самая старая известная рукопись на этом письме - это краткий малагасийско-голландский словарь начала 17 века, который был впервые опубликован в 1908 году Габриэлем Ферраном [19], хотя сценарий, должно быть, был введен в юго-восточную часть Мадагаскара в 15 веке. [13]
Первые двуязычные визуализации религиозных текстов являются те , по Этьен де Флакур , [20] , который также опубликовал первый словарь языка. [21] Радама I , первый грамотный представитель монархии Мерина , хотя и хорошо разбирался в арабско-малагасийских традициях, [22] в 1823 году выбрал латинскую систему, созданную Дэвидом Джонсом, и предложил протестантскому Лондонскому миссионерскому обществу основать школы и церкви. Первой книгой, напечатанной на малагасийском языке с использованием латинских букв, была Библия , которая была переведена на малагасийский язык в 1835 году британскими протестантскими миссионерами.работает в высокогорье Мадагаскара. [23]
Текущий малагасийский алфавит состоит из 21 буквы: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. . Орфография отображает довольно прямолинейно к фонематическому инвентаризации. Буквы i и y представляют звук / i / ( y используется как слово-finally, а i где-то еще), а o произносится как / u / . Аффрикаты / ʈʂ / и / ɖʐ / обозначаются как tr и dr соответственно, а / ts / и / dz / обозначаются как ts и j. Буква h часто молчит. Все остальные буквы имеют по существу свои значения IPA. Буквы c, q, u, w и x не используются в родных малагасийских словах.
Mp и иногда nt могут начинать слово, но они произносятся как / p, t / .
@ неофициально используется как краткая форма для amin'ny , которая представляет собой предлог, за которым следует определенная форма, например, с .
| ـَ | ب | د | ـِ | ف | غ | ه | ـِ | ج | ك | ل | م | ن | ـُ | ڡ | ر | س | ط | و | ⟨ي⟩ & ⟨ز⟩ | ع | ⟨ڊ⟩ & ⟨رّ⟩ | ⟨̣ط⟩ & ⟨رّ⟩ | ت | ڡّ | طّ | ـَيْ | ـَوْ | ـُوً | ـُيْ | ⟨ـِيَا⟩ и ⟨ـِيْا⟩ | ـِوْ | ـِيْ |
| а | б | d | е | ж | г, нг | час | я, у | j | k | л | м | п | о | п | р | s | т | v | z | n | доктор | tr | ts | mp | нт | ай | ао | оа | ой | ia, ea | io, eo | т.е. |
Диакритические знаки [ править ]
Диакритические знаки не являются обязательными в стандартном малагасийском языке, за исключением случая, когда его отсутствие приводит к двусмысленности: танана («город») должен иметь диакритический знак, чтобы отличать себя от танана («рука»). Однако их можно использовать следующим образом:
- ◌̀ ( ударение ) показывает ударный слог в слове. Это часто используется для устранения неоднозначности. Например, в танана (город) и танана (рука), где слово, которое является исключением из правил обычного произношения ( танана ), получает ударение. Использование ударения на слове, которое следует правилам произношения ( tànana ), встречается реже, в основном в словарях. (Это очень похоже на использование серьезного акцента в итальянском языке .)
- ◌́ ( острый акцент ) может использоваться в
- очень старые словари с серьезным ударением
- диалекты, такие как Бара
- Французские ( Талер ) и французский пишутся ( Antsirabe ) имена. Малагасийские версии - это Толиара или Толиари и Анцирабе .
- ◌̂ ( циркумфлекс ) используется следующим образом:
- ô показывает, что буква произносится / o /, а не / u / в малагасифицируемых иностранных словах ( hôpitaly ) и диалектах ( Tôlan̈aro ). В стандартном малагасийском вместо этого используется ao или oa (как в mivoaka ).
- иногда однобуквенные слова a и e пишутся â и ê, но это не меняет произношения
- ◌̈ ( умляут ) используется с N в диалектах для велярного назального / N / . Примеры - топонимы, такие как Tôlan̈aro , Antsiran̈ana , Iharan̈a , Anantson̈o . Это можно увидеть на картах Национального института геодезии и картографии FTM.
- ◌̃ ( тильда ) используется в ñ иногда, возможно, когда писатель не может произвести n̈ (хотя ng также используется в таких случаях). В словаре диалекта Бара Эллиса это слово используется для велярного носового / ŋ /, а также небного носового / ɲ / .
Фонология [ править ]
Гласные [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я, г / я / | о / у / | |
| Середина | e / e / | ô, ao, oa / o / | |
| Открыть | а / а / |
После ударного слога, как в конце большинства слов, так и в последних двух слогах некоторых, / a, u, i / сокращаются до [ə, ʷ, ʲ] . ( / i / в таких случаях пишется как suchy⟩, хотя в односложных словах, таких как ny и vy , ⟨y⟩ произносится как полное [i] .) Заключительные / a / , а иногда и заключительные слоги в конце отбрасываются. высказывания . / e / и / o / никогда не сокращаются и не очищаются. Значительное сокращение гласных и их влияние на соседние согласные придают малагасийскому языку фонологическое качество, мало чем отличающееся от португальского .
/ o / является маргинальным в диалекте Мерина, встречается в междометиях и заимствованных словах, хотя он также встречается в топонимах из других диалектических областей. / ai, au / - дифтонги [ai̯, au̯] в осторожной речи, [e, o] или [ɛ, ɔ] в более повседневной речи. / ai / , как бы оно ни произносилось, влияет на следующие / k, ɡ / так же, как / i / .
Согласные [ править ]
| Билабиальный | Лабиодентальный | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨n̈⟩ | |||||
| Взрывоопасный или аффрикатный | безмолвный | p ⟨p⟩ | т ⟨t⟩ | ts ⟨ts⟩ | ʈʳ ⟨tr⟩ | k ⟨k⟩ | ||
| безголосый преназализированный | mp ⟨mp⟩ | nt ⟨nt⟩ | NTS ⟨nts⟩ | ɳʈʳ ⟨ntr⟩ | Nk ⟨nk⟩ | |||
| озвучен | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | дз ⟨j⟩ | ɖʳ ⟨dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |||
| озвученный преназализованный | мб ⟨mb⟩ | nd ⟨nd⟩ | ndz ⟨nj⟩ | ɳɖʳ ⟨ndr⟩ | ŋɡ ⟨ng⟩ | |||
| Fricative | безмолвный | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
| озвучен | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||||
| Боковой | l ⟨l⟩ | |||||||
| Трель | r ⟨r⟩ | |||||||
Альвеоляры / s ts z dz l / слегка палатализированы . / ts, dz, s, z / варьируются от [ts, dz, s, z] до [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] , и особенно вероятно последним, если за ним следует безударный / i / : Таким образом, французский malgache [malɡa] 'малагасийский'. Велары / k ɡ ŋk ŋɡ h / палатализируются после / i / (например, alika / alikʲa / «собака»). / h / часто опускается в обычной речи.
Сообщил постальвеолярный пропела аффрикаты / ʈʳ ɳʈʳ ɖʳ ɳɖʳ / иногда простые остановки, [ʈ ɳʈ ɖ ɳɖ] , но они часто имеют rhotic релиз, [ʈɽ̊˔ ɳʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ɳɖɽ˔] . Не ясно , если они на самом деле трещали, или просто не- шипящие аффрикаты [ʈɻ̊˔ ɳʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ɳɖɻ˔] . Однако в другом австронезийском языке с заявленным триллированным аффрикатом, фиджийском , трель встречается, но редко, и его основной отличительной чертой является постальвеолярный характер. [24] Малагасийские звуки часто переписываются [ʈʂ ɳʈʂ ɖʐ ɳɖʐ] , и это соглашение используется в этой статье.
При дублировании, сложном, притяжательном и глагольном конструкциях, а также после назальных звуков фрикативы и жидкости («спиранты») становятся остановками, а именно:
| озвучен | безмолвный | ||
|---|---|---|---|
| спирант | остановка | спирант | остановка |
| v | б | ж | п |
| л | d | ||
| z | дз | s | ts |
| р | ɖʳ (ɖʐ) | ||
| час | k | ||
Стресс [ править ]
Слова обычно акцентируются на предпоследнем слоге, если слово не заканчивается на ka , tra и часто na , и в этом случае ударение делается на предпоследнем слоге. Во многих диалектах безударные гласные (кроме / e / ) лишены, а в некоторых случаях почти полностью исключены ; таким образом фанорона произносится [fə̥ˈnurnə̥] .
Грамматика [ править ]
Порядок слов [ править ]
В малагасийском есть порядок слов глагол – объект – субъект (VOS) :
Mamaky boky ny mpianatra
(читает книгу студент)
«Студент читает книгу»
Нивиды рононо хо ан'ны заза ны вехивавы
(купила молоко для ребенка женщине)
"Женщина купила молоко для ребенка"
Внутри фраз малагасийский порядок типичен для языков с заглавными буквами : в малагасийском есть предлоги, а не послелоги ( ho an'ny zaza «для ребенка»). Определители предшествуют существительному, в то время как кванторы, модифицирующие фразы прилагательного и относительные придаточные предложения следуют за существительным ( ny boky «книга (и)», ny boky mena «красная книга (s)», ny boky rehetra «все книги», ный бок новакинный мпианатра "книга (и), прочитанная студентом (ами)").
Довольно необычно, что указательные детерминаторы повторяются как до, так и после существительного boky ity «эта книга» (букв. «Эта книга, это»).
Глаголы [ править ]
Глаголы синтаксически имеют три продуктивных «голосовых» формы в соответствии с тематической ролью, которую они играют в предложении: основные формы «акцентного внимания» большинства малагасийских глаголов, производные формы «сосредоточения на пациенте», используемые в «пассивных» конструкциях, и производные формы «целенаправленности», используемые в конструкциях с упором на инструментальность. Таким образом
- (1) Manasa ny tanako amin'ny savony aho . («Я умываю руки с мылом».)
- (2) Sasako amin'ny savony ny tanako . («Я вымыл руки с мылом».)
- (3) Анасако ню танако ню савони . («Я мою руки с мылом».)
все означают «я мой руки с мылом», хотя фокус определяется в каждом случае начальной формой глагола предложения и последним аргументом предложения (существительное): манаса «мыть» и ахо «я» в (1), сасако «мыть» и ny tanako «мои руки» в (2), anasako «мыть» и ny savony «мыло» в (3). Нет эквивалента английскому предлогу с in (3).
Глаголы склоняются к прошедшему, настоящему и будущему времени, где время помечается приставками (например, mividy «купить», nividy «купил», hividy «купит»).
Существительные и местоимения [ править ]
В малагасийском языке нет грамматического рода, а существительные не склоняются к числу. Однако местоимения и указательные формы имеют различные формы единственного и множественного числа (ср. Io boky io "та книга", ireto boky ireto "эти книги").
Существует сложный ряд указательных местоимений в зависимости от знакомства говорящего и близости к референту. [ необходима цитата ]
Следующий набор местоимений - это местоимения стандартного малагасийского языка. Примечание: именительный падеж первого лица единственного числа делится на длинную и краткую формы; длинная форма стоит перед глаголом (выделенные или тематические предметы), а короткая - после глагола. Первое и второе местоимения родительного падежа также делятся на длинные и краткие формы; полная форма встречается, если корень заканчивается чем-либо, кроме [na], [ka *] или [tra]; если основа оканчивается на [na], полная форма также встречается, но [na] удаляется; и если основа заканчивается на [ka *] или [tra], последняя гласная корня удаляется и появляется краткая форма. [25]
| Именительный падеж | Родительный падеж | Винительный | |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | izaho / aho | -ко / -о | эй |
| 2-е лицо единственного числа | Ианао | -nao / -ao | Анао |
| 3-е лицо единственного числа | изы | -ни | дерганый |
| 1-е лицо множественного числа включительно | Исика | -ntsika / -tsika | Анцика |
| Исключительное число от первого лица во множественном числе | izahay | -нет / -ай | анай |
| 2-е лицо во множественном числе | ianareo | -nareo / -areo | анарео |
| 3-е лицо во множественном числе | izy (ireo) | -ни | азы (ireo) |
Дейксис [ править ]
Малагасийский имеет сложную систему дейксисов (эти, те, здесь, там и т. Д.) С семью степенями дистанции, а также доказуемостью по всем семи. Доказательственное измерение - это прототипически видимые и невидимые референты; тем не менее, невидимые формы могут использоваться для видимых референтов, которые нечетко определены или имеют нечеткие границы, тогда как видимые формы используются для невидимых референтов, когда они актуальны для разговора. [26]
| ПРОКС | MED | РАСП | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Наречия (здесь, там) | NVIS | atỳ | àto | ào | àtsy | любой | aròa * | арỳ |
| ВИС | etỳ | это | èo | эцы | èny | Eròa | ээ | |
| Местоимения (это, то) (эти, те) | NVIS | izatỳ * | izàto * | izào | izàtsy * | izàny | izaròa * | izarỳ * |
| ВИС | этоỳ | ìto | ìo | ìtsy | ìny | iròa * | irỳ | |
| VIS.PL | Irèto | ирео | иретси | Ирени | ireròa * | irerỳ * | ||
Примечания:
- Диакритические знаки дейксиса на малагасийском языке не обязательны.
- Дейксисы, отмеченные знаком *, используются редко.
Словарь [ править ]
В малагасийском языке основной словарный запас во многом совпадает с языком мааньяна , языка из региона реки Барито на юге Борнео . Малагасийский язык также включает в себя некоторые заимствования из арабского языка и языков банту (особенно ветви Сабаки , от которой, в первую очередь, происходит суахили ), а в последнее время - из французского и английского языков.
Следующие образцы относятся к диалекту мерина или стандартному малагасийскому языку, на котором говорят в столице Мадагаскара и на центральном нагорье или «плато», где проживают люди мерины . [27] [28] Это обычно понимают на всем острове.
| английский | Малагасийский | IPA |
|---|---|---|
| английский | Anglisy | ãŋˈɡliʂ |
| да | Eny | Enj |
| Нет | Ця , (перед глаголом) Цы | tsi , tsʲ |
| Привет! / Как дела? | Манао ахоана! | manaˈʷonə̥ / manaˈonə̥ |
| Привет! (сельские районы) | Салама! | саˈлам |
| Я в порядке, спасибо тебе. | Цара фа мисаотра. | ˈTsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥ |
| Прощай! | Велома! | Veˈlumə̥ |
| Пожалуйста | Азафади | азафад |
| Спасибо | Мисаотра | mʲˈsoːtʂa |
| Пожалуйста | Цисы фисаорана. | цʲ ˈмис фʲˈсоːранə̥ |
| Извините меня | Азафади (рука и рука указывают на землю) | азафад |
| Извини | Миала цины | mjala tsinʲ |
| ВОЗ? | Иза? | Иза / иза |
| Какие? | Инона? | в |
| Когда? | Раховиана? , (прошедшее время) Oviana | roːˈvinə̥ / rawˈvinə̥ |
| Где? | Айза? , (прошедшее время) Тайза | адзё |
| Почему? | Fa maninona? | фа манин |
| Как? | Ахоана? | aˈʷonə̥ |
| Как много? | Пирог? | ˈFirʲ |
| Сколько? | Охатринона? | ʷoˈtʂinːə̥ |
| Как твое имя? | Iza ny anaranao? | iza njanaraˈnaw |
| За | Хо-ан'ни / Хо-ан'и | Wanːi |
| Потому что | Сатрия | saˈtʂi |
| Я не понимаю | Цы мазава , Цы азоко. | цʲ мазав |
| Да, я понимаю. | Эни, мазава , Эни, азоко | ʲenʲ mazavə̥ |
| Помощь! | Vonjeo! | Vundzew |
| Уходите! | Мандехана! | человек ди анə |
| Не могли бы вы мне помочь? | Афака манампы аги ве ианао азафады? | афака манап ве енав азафадʲ |
| Где находятся туалеты? | Aiza ny efitrano fivoahana? , Aiza ny VC? , Айза ню туалет? | ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥ |
| Вы говорите по-английски? | Mahay teny anglisy ve ianao? | miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw |
| Я не говорю на малагасийском. | Цы махай тени малагасийский ахо. | цʲ маадж тенʲ маланасʲ а |
| Я не говорю по-французски. | Цы махай тены францай ахо. | tsʲ maaj tenʲ frantsaj a |
| Я хочу пить. | Mangetaheta aho. | maŋɡetaˈeta |
| Я голоден. | Ноана ахо. | nona |
| Я болею. | Марари ахо. | |
| Я устал. | Визака ахо , Рерака ахо | ˈVizaka , rerakau |
| Мне надо пописать. | Poritra aho , Ny olombelona tsy akoho | Purtʂa |
| Я хочу поехать в Анцирабе. | Те ханкань Анцирабэ ахо. | Тику Анкано Анджанцирабе |
| Это дорого! | Лафо будь изаны! | Lafʷˈbe Zanʲ |
| Я хочу немного риса. | Ноана варь ахо. | noːna varja |
| Что я могу сделать для вас? | Inona no azoko atao ho anao? | inːa azʷkwataʷ wanaw |
| Мне нравится... | Тиако ... | tik |
| Я тебя люблю. | Tiako ianao. | tikwenaʷ |
| Числа | ||
| один | isa / iray | isə̥ |
| два | роа | RU |
| три | Telo | тел |
| четыре | эфатра | Efatʂə̥ |
| пять | тусклый | ˈDimʲ |
| шесть | Енина | enː |
| Семь | фито | поместиться |
| 8 | Вало | valʷ |
| 9 | сиви | сиво |
| десять | фоло | полный |
| 11 | Ирака амбинный фоло | rajkambefulʷ |
| двенадцать | roa ambin'ny folo | шумный |
| 20 | роаполо | ропул |
| 30 | телополо | телопул |
| сорок | эфаполо | эфапул |
| 50 | димамполо | dimapulʷ |
| шестьдесят | enim-polo | empul |
| семьдесят | фитополо | фитупулʷ |
| восемьдесят | Валополо | валупулʷ |
| девяносто | сивифоло | sivfulʷ |
| Сто | зато | зато |
| двести | Роан-Джато | рондзатьʷ |
| одна тысяча | Ариво | Arivʷ |
| десять тысяч | ирай алина | раджал |
| сто тысяч | ирей хетси | раджетыʲ |
| один миллион | ирай тапитриса | rajtaptʂisə̥ |
| один миллиард | ирей лавитриса | Rajlavtʂisə̥ |
| 3,568,942 | roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo syenina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa | Rumbefapulʷ sʲsivdzat sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥ |
Лексикография [ править ]
Первый словарь языка - это словарь Этьена де Флакура « Dictionnaire de la langue de Madagascar», опубликованный в 1658 году, хотя существуют более ранние словари, написанные арабско-малагасийским шрифтом. В 1729 году был опубликован более поздний словарь английского и малагасийского языков. В 1885 году Джеймс Ричардсон из Лондонского миссионерского общества опубликовал 892-страничный малагасийско-английский словарь , доступный в качестве переиздания; однако этот словарь включает архаичную терминологию и определения. В то время как более поздние работы были меньшего размера, некоторые из них были обновлены, чтобы отразить эволюцию и прогресс языка, включая более современный двуязычный частотный словарь, основанный на корпусе из более чем 5 миллионов малагасийских слов. [27]
- Винтертон, М. и др .: Малагасийско – английский, англо – малагасийский словарь / Диксионера Малагасийский – английский, английский – малагасийский. Роли, Северная Каролина. США: Lulu Press 2011, 548 с.
- Ричардсон: Новый малагасийско-английский словарь. Фарнборо, Англия: Gregg Press 1967, 892 p. ISBN 0-576-11607-6 (оригинальное издание, Антананариву: Лондонское миссионерское общество, 1885 г.).
- Диксионера Малагасийский – Английский. Антананариву: Trano Printy Loterana 1973, 103 стр.
- Элементарный англо-малагасийский словарь. Антананариву: Trano Printy Loterana 1969, 118 стр.
- Англо-малагасийский разговорник. Антананариву: Издания Madprint 1973, 199 стр. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
- Paginton, K: англо-малагасийский словарь. Антананариву: Trano Printy Loterana 1970, 192 стр.
- Бергенгольц, Х. и др .: Ракиболана малагасийский – Алемана. Антананариву: Лексимал / Моерс: арагон. 1991 г.
- Бергенгольц, Х. и др .: Ракиболана Алемана – Малагасийский. Антананариву: Ципика / Моерс: арагон. 1994 г.
- Ракиболана малагасийский. Фианаранцуа: Режис РАДЖЕМИСОА - РАОЛИСОН 1995, 1061 стр.
См. Также [ править ]
- Жан-Жозеф Рабеаривело
- Языки Мадагаскара
Ссылки [ править ]
- ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 году), в Nationalencyklopedin
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ↑ Генеалогическое древо Малагасийцев на Ethnologue
- Перейти ↑ Blench, Roger (2007). «Новые палеозоогеографические свидетельства заселения Мадагаскара» (PDF) . Азания: археологические исследования в Африке . 42 (1): 69–82. DOI : 10.1080 / 00672700709480451 . Архивировано из оригинального (PDF) 21 июля 2011 года.
- ^ Рико, Франсуа-X; Разафиндразака, Хариланто; Кокс, Мюррей П.; Дюгужон, Жан-М; Гитар, Эвелин; Самбо, Климент; Мормина, Мару; Миразон-Лар, Марта; Лудес, Бертран; Крабези, Эрик (2009). «Новая глубокая ветвь евразийской макрогаплогруппы M мтДНК обнаруживает дополнительную сложность в отношении заселения Мадагаскара» . BMC Genomics . 10 (1): 605. DOI : 10.1186 / 1471-2164-10-605 . PMC 2808327 . PMID 20003445 .
- ^ PY Manguin. Досовременное судоходство Юго-Восточной Азии в Индийском океане: связь с Мальдивами . Конференция «Новые направления в морской истории» Фримантл. Декабрь 1993 г.
- ^ Аделаар, К. Александр; Химмельманн, Николаус, ред. (2005). Австронезийские языки Азии и Мадагаскара . Психология Press. ISBN 978-0-7007-1286-1.
- ^ Саймон, Пьер Р. (2006). Фитенин-дразана . L'Harmattan. ISBN 978-2-296-01108-3.
- ↑ Отто Хр. Dahl, Malgache et Maanjan: une compareison linguistique , Egede-Instituttet Avhandlinger, нет. 3 (Осло: Egede-Instituttet, 1951), стр. 13.
- ↑ Есть также некоторые заимствования Сулавеси, с которыми Аделаар приписывает контакт до миграции на Мадагаскар: См. К. Александр Аделаар, «Индонезийские миграции на Мадагаскар: осмысление междисциплинарных доказательств», Трумэн Симанджунтак, Ингрид Харриет Эйлин Поджох и Мухаммад Хисиам (ред.), Австронезийская диаспора и этногенезы людей на Индонезийском архипелаге , (Джакарта: Индонезийский институт наук, 2006), стр. 8–9.
- ^ Дьюар, Роберт Э .; Райт, Генри Т. (1993). «История культуры Мадагаскара». Журнал мировой предыстории . 7 (4): 417–466. DOI : 10.1007 / bf00997802 . ЛВП : 2027,42 / 45256 .
- ↑ Burney DA, Burney LP, Godfrey LR, Jungers WL, Goodman SM, Wright HT, Jull AJ (август 2004 г.). «Хронология позднего доисторического Мадагаскара». Журнал эволюции человека . 47 (1–2): 25–63. DOI : 10.1016 / j.jhevol.2004.05.005 . PMID 15288523 .
- ^ a b Ферран, Габриэль (1905), "Les migrations musulmanes et juives à Madagascar", Revue de l'histoire des Religions , Париж
- ^ Серва, Маурицио; Петрони, Филиппо; Волченков Дима; Wichmann, Søren. «Малагасийские диалекты и население Мадагаскара». arXiv : 1102.2180 .
- ^ "La traduction de la Bible malgache encore révisée" [Перевод малагасийской Библии все еще редактируется]. haisoratra.org (на французском). 3 мая 2007 года Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 20 марта 2008 .
- ^ "Антанози на Мадагаскаре" . Проект Джошуа .
- ^ а б «Мадагаскар» . Этнолог . Проверено 17 июня 2017 .
- ^ "Буши" . Этнолог . Проверено 23 июня 2017 .
- ^ Ферран, Габриэль (1908). "Un Dictionary Malgache-Hollandais". Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië 61.673-677. Рукопись сейчас находится в арабско-малагасийском собрании Национальной библиотеки Франции .
- ^ Flacourt, Этьен де (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-français. Париж; (1661). Histoire de la grande isle Мадагаскар. Париж, стр.197–202.
- ^ Flacourt, Этьен де (1658). Dictionnaire de la langue de Madagascar . Париж.
- ^ Бертье, HJ (1934). De l'usage de l'arabico = malgache en Imérina au début du XIX века: Le cahier d'écriture de Radama Ier . Tananarive.
- ↑ Перевод принадлежит Дэвиду Гриффиту из Лондонского миссионерского общества с исправлениями 1865–1866 годов. «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2011-07-22 . Проверено 20 марта 2008 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Ladefoged, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. п. 131. ISBN. 978-0-631-19815-4.
- ^ Зриби-Герц, Энн; Мболатианавалона, Лилиан (1999). «К модульной теории языкового дефицита: данные малагасийских личных местоимений» (PDF) : 171–172 . Дата обращения 15 октября 2020 . Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ Джени Rasoloson и Карл Rubino, 2005, «Малагасийский», в Adelaar & Himmelmann, ред, австронезийской языки Азии и Мадагаскара
- ^ a b [1] Винтертон, Мэтью и др. (2011). Малагасийский – английский, Англо – малагасийский словарь / Диксионера Малагасийский – английский, английский – малагасийский. Лулу Пресс.
- ^ Rasoloson, Джени (2001). Малагасийский – английский / английский – малагасийский: словарь и разговорник . Книги Гиппокрена.
Источники [ править ]
- Биддульф, Джозеф (1997). Введение в малагасийский язык . Понтипридд, Камрю. ISBN 978-1-897999-15-8 .
- Houlder, John Alden, Ohabolana, ou proverbes malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
- Hurles, Matthew E .; и другие. (2005). «Двойное происхождение малагасийцев на островах Юго-Восточной Азии и Восточной Африки: свидетельства материнского и отцовского происхождения» . Американский журнал генетики человека . 76 : 894–901. DOI : 10.1086 / 430051 . PMC 1199379 . PMID 15793703 .
- Ricaut et al. (2009) «Новая глубокая ветвь евразийской макрогаплогруппы М мтДНК обнаруживает дополнительную сложность в отношении заселения Мадагаскара», BMC Genomics .
Внешние ссылки [ править ]
 | Малагасийское издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с малагасийским языком . |
 | В Wikivoyage есть разговорник малагасийского языка . |
- Малагасийский-английский, англо-малагасийский двуязычный частотный словарь
- Большая аудиобаза малагасийских слов с записью произношения
- Малагасийский – французско – английский словарь с возможностью поиска / переводчик
- Малагасийско – английский словарь
- Малагасийский – французский словарь
- Малагасийский список Сводеша основных словарных слов (из приложения Викисловарь к списку Сводеша )
- Список малагасийских словарей (из Всемирной базы данных заимствованных слов)
- La Bible Malgache en texte intégral - полный текст малагасийской Библии 1865 года
- Список ссылок на малагасийский язык (со ссылками на интернет-ресурсы).
- Оксфордский университет: малагасийский язык
- Документ о структуре малагасийских оговорок
