Малазийский кантонский диалект ( китайский :馬來西亞 廣東話; кантонский йельский диалект : Máhlòihsāia Gwóngdūngwá ) - местная разновидность кантонского диалекта, на котором говорят в Малайзии . Это лингва-франка среди китайцев на большей части центральной части полуострова Малайзия , на нем говорят в столице Куала-Лумпур , Пераке ( долина Кинта , Батанг Паданг , Муаллим , Хулу Перак , Куала Кангсар , Баган Дато , Хилир Перак).и Перак Тенгах ), Паханг , Селангор и Негери Сембилан , его также в разной степени понимают многие китайцы по всей стране, независимо от языка их предков .
Малазийский кантонский диалект не является единообразным по всей стране, с различиями между людьми и районами. Он взаимно понятен с кантонским диалектом, на котором говорят в Гонконге и Гуанчжоу в материковом Китае, но имеет явные различия в словарном запасе и произношении, которые делают его уникальным.
Содержание
1 Географическое распространение
2 Фонологические различия
3 Различия в словарном запасе
4 См. Также
5 ссылки
Географическое распространение [ править ]
Зеленым обозначены районы, в которых преобладает Миннан (включая Хоккиен и Теочью ); Оранжевым отмечены районы, где преобладает кантонский диалект ; Голубым цветом обозначены области, где преобладает хакка ; Фиолетовый указывает на области, где преобладают несколько языков .
Кантонском широко распространен среди малазийского китайцев в столице Куала - Лумпур [1] и на протяжении большей части окружающей долины Кланг ( Петалинг Джайя , Ампанг , Cheras , Селаянг , Sungai Buloh , Puchong , Шах Алам , Kajang , Bangi и Subang Jaya ) , за исключением Кланг сам там, где преобладает Хоккиен . Он также широко распространен в городе Секинчан в районе Сабак Бернам на севере страны.Селангор . Он также используется или широко используется в северо-восточных и центральных районах, а также в некоторых частях южного Перака , особенно в столице штата Ипох и близлежащих городах региона долины Кинта ( Гопенг , Бату Гаджах и Кампар ), а также в городах Тапах. и Bidor в Batang Паданг районе южного Перака и в меньшей степени в районах Куала Kangsar , Перак Тенгах , Хилир Перака , Баган Datoh , Муаллима иХулу Перак (кантонский диалект квонсай ). [2] [3] [4] В Паханг , говорится в столице штата городе Куантане , а также широко распространены или говорили среди местного китайского населения в других районах , таких как Raub , Маран , Jerantut , Bentong , Rompin , Куала - Липис , Бера , Пекан , Темерлох и Камерон-Хайлендс . [5] [6] На кантонском диалекте также говорят на большей части территории Негери-Сембилан., в частности, в столице государства Серембан . [7] На нем широко говорят в Сандакане , Сабахе, а также говорящих на кантонском языке можно найти в других областях, таких как Сегамат , Джохор , Кенингау , Сабах , Сарикей , Саравак , Бату Пахат , Джохор , Мири , Саравак и Мерсинг , Джохор . [8]
Из-за своего преобладания в столице кантонский диалект имеет большое влияние в местных китайскоязычных СМИ и используется в торговле малазийскими китайцами. [9] [10] В результате кантонский диалект широко понимают и говорят с различной беглостью китайцы по всей Малайзии, независимо от их языковой группы. И это несмотря на то, что хоккиен является наиболее распространенной разновидностью языка, а мандаринский язык является средой обучения в школах с китайским языком обучения . Широкое влияние кантонского диалекта также во многом объясняется популярностью гонконгских СМИ , особенно драматических телеканалов TVB .
Фонологические различия [ править ]
Значительная часть малазийских носителей кантонского диалекта, включая носителей языка, не имеет кантонского происхождения , многие из них принадлежат к разным языковым группам предков, таким как хакка , хоккиен и теочью . Историческое и продолжающееся влияние их оригинального языка привело к вариациям и изменениям в произношении определенных звуков в малазийском кантонском диалекте по сравнению со «стандартным» кантонским диалектом. [11] В зависимости от предков и образования , некоторые говорящие могут не обладать уникальными характеристиками, описанными ниже.
Многие малазийцы испытывают трудности со звуком eu⟩ и заменяют его другими звуками там, где он встречается. Часто эти изменения приводят произношение большинства слов в соответствие с их произношением на языке хакка, а для многих слов - также с их произношением на языке хоккиен.
Слова, оканчивающиеся на ⟨-eung⟩ и ⟨-euk⟩ (произносятся [œːŋ] и [œːk̚] в стандартном кантонском диалекте), такие как 香hēung , 兩léuhng , 想séung и 著jeuk , 腳geuk , 約yeuk, могут произноситься как [ iɔŋ] и [iɔk̚], которые по местным правилам правописания могут быть записаны как ⟨-iong / -eong⟩ и ⟨-iok / -eok⟩ соответственно, например hīong , 兩líohng , 想síong и 著jiok , 腳giok , 約yok . [11] Это изменение приводит произношение большинства слов в соответствие с их произношением на языке хакка, а также для многих слов с их произношением на языке хоккиен.
Слова с окончанием ⟨-eun⟩ и ⟨-eut⟩ (произносятся [ɵn] & [ɵt̚] в «стандартном» кантонском диалекте), такие как 春chēun и 出chēut, могут произноситься как ⟨-un⟩ [uːn] и ⟨-ut⟩ [uːt̚] соответственно.
Слова с окончанием ⟨-eui⟩ (произносится [ɵy] в «стандартном» кантонском диалекте), такие как 水séui и 去heui, могут произноситься как ⟨-oi⟩ [ɔːy], ⟨-ui⟩ [uːy] или даже ⟨-ei⟩ [ei] в зависимости от слова.
Многие малазийцы также испытывают трудности со звуком ⟨yu⟩ (произносится как [yː] в «стандартном» кантонском диалекте), который встречается в таких словах, как 豬jyū , 算syun , 血hyut . Этот звук может быть заменен на [iː], что в случае некоторых слов может включать палатализацию предшествующего инициала [◌ʲiː].
Некоторые носители языка, особенно не носители языка, могут не различать долгие и короткие гласные, такие как ⟨aa⟩ [aː] и ⟨a⟩ [ɐ].
Из-за влияния гонконгских СМИ на малазийский кантонский диалект также влияют так называемые « ленивые звуки » (懶 音láahn yām ), хотя и в гораздо меньшей степени, чем на гонконгский кантонский.
Многие носители младшего и среднего возраста произносят некоторые начальные слова ⟨n-⟩ с начальной буквы l-⟩. Для многих этот процесс не завершен, и для других слов сохраняется начальное различие ⟨n- / l-. например 你néih → léih .
Как правило, инициал ⟨ng-⟩ был сохранен, в отличие от Гонконга, где его все чаще опускают и заменяют нулевым инициалом. Вместо этого среди некоторых носителей малазийский кантонский диалект демонстрирует добавление начальной буквы ⟨ng-⟩ для некоторых слов, которые изначально имеют нулевое начало. Это также происходит в гонконгском кантонском диалекте как форма гиперкоррекции «ленивых звуков», например 亞a → nga .
Некоторые ораторы утратили лабиализацию инициалов ⟨gw-⟩ и ⟨kw-⟩, вместо этого произнося их как ⟨g-⟩ и ⟨k-⟩, например 國kwok → kok .
Словарные различия [ править ]
Малазийский кантонский диалект находится в контакте со многими другими китайскими языками, такими как хакка , хоккиен и теочью, а также с другими языками, такими как малайский и английский. [11] В результате он вобрал в себя множество заимствованных слов и выражений, которые нельзя найти в кантонском диалекте в другом месте. Малазийский кантонский диалект также сохраняет некоторый словарный запас, который в Гонконге считался бы старомодным или необычным, но может быть сохранен в других кантоноязычных регионах, таких как Гуанчжоу. [12]Не все из приведенных ниже примеров используются по всей Малайзии, с различиями в словарном запасе в разных кантонских регионах, таких как Ипох, Куала-Лумпур и Сандакан. Также могут быть различия в зависимости от уровня образования говорящего и его родного диалекта.
Использование 愛 / 唔 愛oi / mh oi вместо 要 / 唔 要yiu / mh yiu для обозначения «хочу / не хочу», что также означает «люблю / нравится». Также используется в Гуанчжоу и похож на использование персонажа в Hakka.
Более распространенное использование 曉híu для обозначения «уметь / знать, как», тогда как 會wúi / 識sīk чаще используется в Гонконге. Также используется в Гуанчжоу и аналогично использованию персонажа в Хакке.
Использование 冇móuh в конце предложений для создания вопросов, например 你 愛 食飯 冇? néih oi sihk faahn móuh? , "Ты хочешь есть?"
Некоторые выражения претерпели изменение значения, например 仆街pūk gāai , буквально «падать на улице», которое обычно используется в Малайзии для обозначения «банкрот / банкрот» и не считается ненормативной лексикой, в отличие от Гонконга, где это используется. означать "офигительно / иди к черту". [13]
Некоторые носители английского языка могут использовать 十 千sahp chīn вместо 萬maahn для выражения 10 000, например, 14 000 могут быть выражены как 十四 千sahp sei chīn вместо 一 萬 四yāt maahn sei .
Использование выражений, которые для говорящих в Гонконге могут показаться устаревшими, например 冇 相干móuh sēung gōn, чтобы означать «неважно / это не имеет значения», тогда как 所謂 所謂móuh só waih / 唔 緊要mh gān yiu более часто используется в Гонконг. Некоторые из этих выражений все еще используются в Гуанчжоу.
Порядок слов, особенно расположение некоторых грамматических частиц, может отличаться, например 食飯 咗sihk faahn jó вместо 食 咗 飯sihk jó faahn для «съели».
Уникальные выражения, такие как 我 幫 你 講ngóh bōng néih góng, чтобы означать «я говорю вам», где 我 同 你 講ngóh tùhng néih góng / 我 俾 你ngóh béi néih jī будет использоваться в Гонконге.
Малазийский кантонский диалект также характеризуется широким использованием частиц, заканчивающихся предложением, даже в большей степени, чем в гонконгском кантонском диалекте.
Заимствования
Малазийский
Смысл
Гонконг
Примечание
擺бай
Количество раз
次чи
От Hokkien pai (擺)
蘇 嗎соу / су ма
Все
全部chyùn bouh
Из малайского semua много возможных вариантов произношения, например, sū mūa
巴剎bā saat
Рынок / Мокрый рынок
街市гаай сих
Из малайского пасара , родом из персидского базара.
馬 打ma dá
Полиция
警察gíng chaat
С малайского мата-мата
馬 打 寮ma dá lìuh
Полицейский участок
警署, [14] gíng chyúh
扮 𠮨 baan naai
Умная
聰明chūng mìhng / 叻lēk
Из малайского пандая
千猜 chīn chāai
Как бы то ни было / случайно
是 但sih daahn
Также используется в малайском чинкай и на хоккиенском языке.
軋 爪gaat jáau
Раздражать
煩 fàahn
С малайского какау
Sinang sīn nāang
Легко
容易yhng yih
Из малайского сенанга
Loti lo di
Хлеб
麵包mihn bāau
От малайского роти , первоначально с тамильского / санскрита
Kopi go bī
Кофе
咖啡ga fē
С малайского копи
鐳lūi / lēui
Деньги
錢чинь
От малайского Duit или Hokkien луй (鐳)
箍кау
Денежные единицы (ринггит / доллар)
蚊ман
Связано с Hokkien khoo (箍)
黃梨wòhng láai *
Ананас
菠蘿bō lòh
Произношение отличается, в зависимости от Хоккиена.
弓 蕉гун джиу
Банан
香蕉hēung jīu
落水lohk séui
Дождь
落雨lohk yúh
Из Хакки
撩lìuh
Играть
玩wàahn
Произведено от Хакка 尞
啦啦ла ла
Моллюск
蛤пробел
啦啦 仔ла ла джай
Городской панк
МК 仔МК джаи
水草séui chóu
Соломка для питья
飲 管yám gún
跳 飛機 tiu fēi gēi
Нелегальная иммиграция
非法 移民fēi faat yìh màhn
書館syū gún / 學堂hohk tòhng
Школа
學校хохк хаау
堂 / 唐tòhng
Классификатор для транспортных средств, например автомобилей
↑ Эмбер, Мелвин; Эмбер, Кэрол Р .; Скоггард, Ян (30 ноября 2004 г.). Энциклопедия диаспор: культуры иммигрантов и беженцев во всем мире. Том I: Обзоры и темы; Том II: Сообщества диаспоры . Springer Science & Business Media. ISBN 9780306483219 - через Google Книги.
^ Leitner, Герхард; Хашим, Азира; Вольф, Ханс-Георг (11 января 2016 г.). Общение с Азией: будущее английского языка как глобального языка . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107062610 - через Google Книги.
↑ Gin, Ooi Keat (11 мая 2009 г.). Исторический словарь Малайзии . Scarecrow Press. ISBN 9780810863057 - через Google Книги.
↑ Astro AEC, За диалектными группами, 2012 год.
↑ Malaysian Cantonese. Архивировано 27 мая 2014 г., в Archive.today.
^ Цзе Вэй Сим, Почему родные языки китайских малазийцев находятся в упадке . Журнал тайваньского диалекта, стр. 74, 2012
^ а б в Ви Кек Кун (2018-11-01). «Почему кантонский диалект в Малайзии звучит иначе, чем гонконгский кантонский диалект, и нет, это не« неправильно » » . Южно-Китайская утренняя почта . Проверено 25 ноября 2018 .
^ Ви Кек Кун (2017-04-20). «Кантонский диалект Юго-Восточной Азии - почему гонконгцы не должны его высмеивать» . Южно-Китайская утренняя почта . Проверено 25 ноября 2018 .
Список разновидностей китайского