Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Мар (значения) .

Mor (просторечие произношение) или Mar (от классических сирийского : ܡܪܝ MAR (у) , написанное с тихим окончательным yodh ) является название уважения в сирийском , буквально означает «мой господин». Оно дается всем святым и также используется перед христианским именем из епископов . [1] Соответствующая женская форма, данная святым женщинам, - это Март или Морт ( сирийский : ܡܪܬܝ , Mārt (y) ). Заголовок ставится перед христианским именем., как в Мар Апрем / Мор Афрем ( Ефрем Сириец ) и Март / Морт Марьям ( Мария, мать Иисуса ).

Вариант Маран или Моран ( сирийский : ܡܪܢ , Māran ), означающий « наш Господь », - это особый титул, данный Иисусу либо отдельно, либо в сочетании с другими именами и титулами. Точно так же Мартан или Мортан ( сирийский : ܡܪܬܢ , Mārtan , «Богоматерь») - это титул Марии, матери Иисуса.

Иногда термин Маран или Моран использовался в отношении различных восточно-христианских патриархов и католиков , которые начали использовать его в последние столетия. Сирийский православный Патриарх Антиохийского , в Jacobite сирийской Католикоса названия использование называется Aboon Мор и маланкарские православные Католикосы используют название Моран Мор . Иногда индийских носителей этого титула называют Моран Мар , используя гибридный стиль обоих сирийских диалектов, который в некоторой степени отражает историю сирийских христиан в Керале . PopeРим называют Мар Papa по Сент - Томас христиан в Индии .

Неизвестный вариант Марья или Морё ( сирийский : ܡܪܝܐ , Марья ) используется в Ветхом Завете Пешитты для передачи Тетраграмматона . Хотя это слово явно является производной формой от вышеизложенного, в раннесирийской лексике обнаружено причудливое происхождение, заключающееся в том, что это слово является инициализмом следующего содержания:

  • ܡ - ܡܪܘܬܐ , māruṯā , 'светлость'
  • ܪ - ܪܒܘܬܐ , rabbuṯā , 'величие'
  • ܝ ܐ - ܐܝܬܝܐ , iṯyā , "самосуществование"

В Мишен иврите до настоящего времени это арамейское слово произносится [Мары] ( Hebrew : מָר ), и используются в качестве формального способа адресации или ссылаясь на лицо мужского пола. В трактате , Tabyomi иногда называют марта [2] «Мар» был также название эксиларх (лидер еврейской диаспоре общины в Вавилоне), с арамейский-говорящих евреев , разделяющих многие культурные атрибуты с сирийскими христианами . В современном иврите современного Израиля «Мар» используется без различия для обозначения любого человека мужского пола, например « мистер » в английском языке. Однако в раввинских кругахЕвреи с Ближнего Востока , арамейский вариант формы מָרָן (Маран, арамейский: наш господин) до сих пор является титулом, используемым для высоко оцененных раввинов, таких как Овадия Йосеф , духовный лидер партии Шас . [3]

См. Также [ править ]

  • Сирийское христианство
  • Сирийский язык

Ссылки [ править ]

  1. ^ Brock SP, Введение в сирийские исследования , Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006, p. 1 ISBN  978-1-59333-349-2 : «Мор (или Мар) - почетный титул, используемый как для епископов, так и для святых»
    - Баарда Т.Дж. (1962). "Сирийский фрагмент комментария Мар Эферема к Диатессарону" . Исследования Нового Завета . Издательство Кембриджского университета. 8 (4): 287–300. DOI : 10.1017 / S0028688500007931 . Мар , буквально «мой Господь», обычный титул священнослужителей и святых. Этот заголовок всегда встречается в комментариях, когда упоминается Комментарий Ефрема.
    - Додд, Эрика, Фрески Мар Мусы аль-Хабаши , Папский институт средневековых исследований, 2001, стр. 23. - 202 с. - ISBN 978-0-88844-139-3 : «Было указано, что титул« Мар »или Святой обычно используется как для пророков, так и для святых (см. Выше, стр. 15. Во второй сирийской надписи, Приложение I , титул используется для епископа Дискорос) " 
  2. ^ Бахер, Вильгельм. "Табёми". JewishEncyclopedia.com . 1906. 30 июля 2018.
  3. ^ "Жизнь Марана Овадии Йосефа, Благословенной и Святой Памяти" - некролог и биография на иврите на "Kooker", израильском религиозном новостном веб-сайте. Архивировано 23 марта 2017 года в Wayback Machine.
  • Катафаго, Джозеф (1873). Английский и арабский словарь . Quaritch.