Метатезис (лингвистика)

Метатезис ( / м ɪ т æ & thetas ; ɪ s ɪ s / , от греческого μετάθεσις , из μετατίθημι «я поставил в другом порядке»; Латинский : trānspositiō ) является перестановкой звуков или слогов в слове или слова в предложении . Чаще всего это относится к обмену двумя или более смежными сегментами или слогами, известным как смежный метатезис ^[1] или локальный метатезис : ^[2]

• Ф.О. Li возраст > ** Ф.О. иль возраста (смежные сегменты)
• ane mone > ** ane nome (смежные слоги)
• ca val ry > ** ca lva ry (коды соседних слогов)

Метатезис может также включать перестановку несмежных звуков, известные как несмежен метатезис , Междугородный метатезис , ^[1] или hyperthesis , ^[3] , как показано в этих примерах изменения Обменной звуки с латинского на испанский язык:

• Латинское pa r abo l a > испанское pa l ab r a "слово"
• Латинский mi r acu l um > испанский mi l ag r o "чудо"
• Latin ре г СИС л ит > Испанский ре л мкг г O «опасности, опасности»
• Латинский c r ocodilus > Испанский cocod r ilo "крокодил"

Во многих языках есть слова, отражающие это явление, а некоторые даже используют его как регулярную часть своей грамматики, например, иврит и мех . Процесс метатезиса также изменил форму многих знакомых слов в английском языке .

Исходная форма до метатезиса может быть выведена из старых форм слов в лексиконе языка или, если формы не сохранились, из фонологической реконструкции . В некоторых случаях невозможно определиться с исходной версией.

Риторический метатезис [ править ]

Дионисий Галикарнасский был историком и знатоком риторики, жившим в Греции в I веке до нашей эры. Он проанализировал классические тексты и внес несколько исправлений, чтобы они звучали более красноречиво . Он предположил, что одним из методов, которые он использовал, было переписывание документов в основном на грамматическом уровне: изменение порядка слов и предложений сделало бы тексты более плавными и «естественными». Он назвал этот способ переписывания метатезиса .

Примеры [ править ]

Азербайджанский [ править ]

Английский [ править ]

Метатезис отвечает за некоторые распространенные речевые ошибки , например, дети воспринимают спагетти как паскетти . Произношение / 'æsk / (американский английский) для ask теперь считается стандартным, а написание «ask» использовалось Шекспиром и в Библии короля Якова. ^[4] Чосер, Кэкстон и Библия Ковердейла, однако, используют слово «топор». Слово «спрашивать» происходит от протогерманского * aiskona.

• nuc le ar > nuc ul ar / ˈnjuːkjʊlər / (повторно проанализировано как nuke + суффикс -cul ar в молекулярном, бинокулярном )
• предварительно scription > в scription / pərskrɪpʃən /
• ИНТ ро дуче > INT эр дуче / ɪntərd (J) US /
• asteri sk > asteri x / ˈæstərɪks /
• ca val ry > ca lva ry / ˈkælvəri /
• Ф.О. Li возраст > Ф.О. иль век / fɔɪlɪdʒ / ^[5]
• p re tty > p ur ty / ˈpɜːrti / ^[6]

Этот процесс исторически сформировал многие английские слова. Птица и лошадь произошли от древнеанглийского bridd и hros ; ^{[ необходима цитата ]} wasp и hasp также были написаны wæps и hæps .

Древнеанглийский beorht «яркий» претерпел метатезис в bryht , который стал современным английским ярким .

Древнеанглийское þrēo «тройка» образовало ridda «thrid» и þrēotene «thriteen». Они претерпели метатезис в формы, которые стали третьей и тринадцатой в современном английском языке .

Древнеанглийский глагол wyrċan «работать» имел пассивное причастие ġeworht «работал». Это Прошел метатезис wroht , которая стала современным английского кованым .

Древнеанглийское yrl «отверстие» претерпело метатезис с ryl . Это дало начало глаголу þrylian «пронзить», который стал современным английским трепетом , и образовал составное nosþryl «нос-отверстие», которое стало современной английской ноздрей (возможно, появилось в раннем среднеанглийском периоде: «nosþyrlu» (около 1050 г.) ; 'nos-thirlys' (ок. 1500 г. В 1565 г. появляется 'nosthrille'. 'thirl / thurl' просуществовала еще дольше, до 1878 г.).

Метатезис также является общей чертой диалектов западных стран . ^{[ необходима цитата ] [7]}

Французский [ править ]

• brebis от популярного латинского слова berbex, означающего «овца» (начало 12 века). ^[8]
• Fromage от популярного латинского formaticus ,означает «образован в форме» (1135). ^[9]
• moustique (1654) из французского mousquitte (1603) методом метатезиса. От испанского mosquito («маленькая муха»). ^[10]

Преднамеренный метатезис также широко используется в неформальной французской модели речи, называемой верлан (сам пример: verlan < l'envers , что означает «обратное»). В верлане новые слова создаются из существующих слов путем изменения порядка слогов в обратном порядке. Верланизация применяется в основном к двухсложным словам, и новые слова, которые создаются, обычно значительно менее формальны, чем оригиналы, и / или принимают несколько иное значение. Этот процесс часто включает в себя значительно больше изменений, чем простая метатезия двух фонем, но это составляет основу верлана как языкового феномена. Некоторые из этих слов стали частью стандартного французского языка.

Вот несколько хорошо известных примеров:

• laisse tom ber > laisse bé ton
• lourd > re lou
• лу че > че лу
• fran çais > cé fran

Некоторые слова Verlan подвергаются метатезированию более одного раза:

• a r a be > beu r > re beu

Испанский [ править ]

В старом испанском иногда наблюдались метатезисы, когда соединялись фонемы, не соответствующие обычным благозвучным ограничениям. Это произошло, например, когда клитическое местоимение было присоединено к окончанию глагола: засвидетельствовано, что такие формы, как dejad l e "оставить [множественное число] его", часто метатезировали в deja l de (кластер фонем / dl / не встречается в другом месте на испанском). Испанское название Алжира ( Argelia ), вероятно, является метатезисом арабского названия территории ( al-Jazāir ).

Lunfardo , арго испанского из Буэнос - Айреса , увлекается vesre , метатезисе слогов. Само слово vesre является примером:

• повторно VES > VES повторно «назад, назад»

Gacería , арго из Кастилии , включает метатезированные слова:

• c ri b a > b ri c a

Некоторые часто слышимые варианты произношения на испанском языке показывают метатезис:

• calc o m a nía > calc a m o nía
• dent ífr ico > dent ríf ico
• C roqu ета > с OCR ета

Греческий [ править ]

В греческом , настоящие стволовой часто состоят из корня с суффиксом от у ( р о ˰ в переводе с греческим). Если корень оканчивается на гласный a или o и согласный n или r , y меняет положение с согласным и записывается i :

• * chá ry ō > cha ír ō "я рад" - echárē "он был рад"
• * phá ny ō > pha ín ō «раскрываю» - ephánē «он появился»

Для метатезиса длины гласного, который часто встречается в аттическом и ионическом греческом языках , см. Количественный метатезис .

Датский [ править ]

Некоторые распространенные ошибки в произношении датских слов используют метатезис:

• bi ll e d er > bi dl er "картинки"
• ge nn e m > ge mm e n "через"

Но метатезис также исторически изменил некоторые слова:

• k ro s > k or s "(христианский) крест"

Славянские языки [ править ]

Метатезис жидких согласных - важное историческое изменение во время развития славянских языков : жидкий слог-финал, преобразованный в начальный слог, например, польский mleko или чешский mléko против английского молока .

Ряд протоиндоевропейских корней указывают на метатезис в славянских формах по сравнению с другими индоевропейскими языками :

• Протоиндоевропейский * ǵʰortós > Latin hortus , Немецкий сад , Английский сад , двор . cf славянские родственные слова, например чешский hrad «замок», сербо-хорватский grȃd «замок» или «город», русский град ( град ) и город ( gorod ) «город». Расхождение в значениях объясняется тем, что корень PIE обозначал замкнутую область. ^{[11] [ циркулярная ссылка ]}
• Протоиндоевропейский * h₂ermos > протогерманский * armaz «рука», протославянский * ormę «плечо»; Протогерманский * armaz > немецкая рука , английская рука "рука"; Праславянский * ormę > русский ра́мя ('rámya'), сербо-хорватский rme , чешский rameno , польский ramię "плечо"
• Протоиндоевропейское * h₂melǵ- " молить "> протогерманское * meluks "молоко", протославянское * мелко ; Протогерманские * meluks "молоко"> немецкое Milch , голландское melk , английское молоко ; Праславянский * melko > русский молоко ( moloko ), сербо-хорватский mlijéko или mléko , чешский mléko , польский mleko "молоко"

Другие корни в славянской семье разошлись:

• Прото-индо-европейского * h₃meygʰ- > Праславянский mьgla > Русский мгла ( mgla ), Польский mgła , Чешский mlha , Словацкий HMLA , Украинский імла ( IMLA ), "туман". Английское слово также является родственным, как и санскритское मेघ ( мегха ), отсюда Мегхалая , «обитель облаков». ^{[12] [13]}
• Праславянское medvědь «медведь» (буквально «едок меда»)> русский медве́дь ( medvéd ), чешский medvěd , сербо-хорватский mèdvjed или mèdved , польский niedźwiedź . cf украинский ведмі́дь ( vidmíd ) ^[14]

Финский [ править ]

В западных диалектах финского языка историческое окончание корня / h / подвергалось метатезису (в стандартном финском языке оно потеряно). Это приводит к вариантам словоформ:

• или h i "жеребец" (стандарт * ori h > ori )
• sau h u "дым" (стандартный * саву ч > саву )
• val h e "ложь" (стандартное * vale h > vale )
• ven h e "лодка" (стандарт * vene h > vene )

Некоторые слова стандартизированы в метатетизированной форме:

• * mure h > mur h e "печаль"
• * pere h > per h e "семья"
• * uro h > ur h o "герой"
• * vale h ellinen > val h eellinen "неправда"

Единичные примеры включают слово vih r eä «зеленый», которое происходит от более старого слова vihe r ä , а также изменение в просторечии слова j uo heva «веселый» на j ou heva (также отдельное слово, означающее «щетинистый»).

Венгерский [ править ]

В случае узкого диапазона венгерских существительных, метатезис звука h и жидкого согласного происходит в именительном падеже , но исходная форма сохраняется в винительном падеже и других суффиксных формах: ^{[ необходима цитата ]}

• ke h e ly chalice , но ke lyh et (винительный падеж), ke lyh em (притяжательный падеж ), ke lyh ek (множественное число)
• та ч й г бремя, но тот относительная влажность и др (соотва.), т.е отны - й изд (ПОСС.), тая относительная влажность ки (пл.)
• pe h e ly хлопь, но pe lyh et (соотв.), pe lyh e (возможно), pe lyh ek (pl.)

Другими примерами являются boholy [кишечные] ворсинки / пух / пух / ворс против bolyhok , moholy против molyhos пух / опушение [на растениях] и устаревший плод животного vehem (ср. Vemhes «беременное [животное]»). Первый из них часто употребляется в обычной форме ( болых ).

Египетский арабский [ править ]

Типичным примером метатезиса в египетском арабском языке является изменение порядка корня согласных слова.

• Классический арабский zawj > Египетский арабский gōz "муж"
• Классический арабский mil'a'a > ma'la'a "ложка"
• Персидский zanjabil > египетский арабский ganzabīl ~ zanzabīl "имбирь" ^[15]

Следующие примеры метатезиса были обнаружены в египетских арабских текстах, но не обязательно более распространены, чем их этимологическое написание: ^[16]

• Аллах йил'ан > Аллах йин'аль "Проклятие Бога!"
• fir'a masṛaiyyah > fir'a maṛsaḥiyya "театральная труппа"
• фальсафа > фальфаса "философия"

Следующие заимствования также иногда встречаются с метатезисом:

• маналог > malanōg "монолог"
• исбиталя > истибаля "больница"
• баналти > баланти "пенальти" (в футболе )

Вероятная причина метатезиса в слове «больница» заключается в том, что результат напоминает обычный словесный образец, знакомый носителям арабского языка (а именно, глагольное существительное формы X).

Возможно, наиболее ярким примером метатезиса в египетском арабском языке является современное название города Александрия : ( Аль- ) Искандария ( الإسكندرية ). В дополнении к метатезису х / кс / к / ску / начальная Al из Александрии была переосмыслена как арабский определенным артикль.

Иврит [ править ]

В иврите глагол конъюгация ( биньян ) hitpaēl ( התפעל ) подвергается метатезис , если первый согласный корня альвеолярного или постальвеолярные щелевой. А именно, образец hiṯ1a22ē3 (где числа обозначают корневые согласные) становится hi1ta22ē3 . Примеры:

• Нет метатезиса: корень lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש («оделся»).
• Глухой альвеолярный щелевой звук: корень skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל («он смотрел [на что-то]»).
• Глухой постальвеолярный щелевой звук: корень šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל («он приложил усилие»).
• Звонкий альвеолярный щелевой: корень zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן («он состарился»); с усвоением Т спряжения.
• Безголосый альвеолярный аффрикат: корень t͡slm צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם («он сфотографировал его»); с ассимиляцией (уже не слышной) буквы Т спряжения.

В иврите также есть отдельные исторические примеры метатезиса. Так , например, слова כֶּֽבֶשׂ keves ^[17] и כֶּֽשֶׂב kesev ^[18] ( что означает "барашек") оба появляется в Торе.

Амхарский [ править ]

Амхарский язык имеет несколько второстепенных паттернов метатезиса, как показал Вольф Леслау . ^[19] Например, «спички» [kəbrit] иногда произносятся как [kərbit] , [mogzit] «няня» иногда произносятся как [mozgit] . Слово «понедельник» - [säɲo] , которое является основой слова «вторник» [maksäɲo] , которое часто метатезизируется как [maskäɲo] . Все эти примеры показывают пару согласных, перевернутую так, что остановка начинается со следующего слога.

Японский [ править ]

• / fuiɴki / для / fuɴiki / (雰 囲 気), что означает «атмосфера» или «настроение» ^[20]

Маленькие дети обычно называют кусури «лекарством» сукури ^{[ проверить правописание ]} .

arata- «новый» контрастирует с atarashii «новым». ^[21]

Ниже приведены примеры арго, используемого в индустрии развлечений.

• / neta / for / tane / (種), первый означает «содержание (новостной статьи)», «пищевой ингредиент», «материал (для шутки или художественного произведения)», последний «семя», «виды», «источник» " ^[22]
• / sisu / для / susi /
• Слово «извините», « гомен» , иногда преобразуется в менго ( бэкслинг ).

Навахо [ править ]

В навахо глаголы имеют (часто множественные) морфемы, стоящие на основе глагола. Эти префиксы добавляются к основе глагола в установленном порядке в позиционном шаблоне префикса. Хотя префиксы обычно находятся в определенной позиции, некоторые префиксы изменяют порядок в процессе метатезиса.

Например, префикс a- (местоимение объекта 3i) обычно встречается перед di- , как в

adisbąąs 'Я начинаю водить какуюколесное транспортное средствоа' [< «a- + ди + sh- + ł + -bąąs ].

Однако, когда a- встречается с приставками di- и ni- , a- заменяется на di- , что приводит к порядку di- + a- + ni- , как в

di'nisbąąs 'Я в акте вождения некоторое транспортное средство (в чемто) и застрять' [< ди-'a-п-ш-Л-Баас < «a- + ди + ni- + sh- + ł + - bąąs ]

вместо ожидаемого * adinisbąąs ( a-di-ni-sh-ł-bąąs ) ( a- сокращается до - ).

Лакота [ править ]

• Слова pȟakéska и kȟaŋpéska - это диалектные варианты одного и того же слова, означающего «морское ушко» или «фарфор». ^[23]
• Слово čhuthúhu , означающее «ребро», происходит от слов čhuté «сторона тела» и huhú «кость», но чаще встречается как thučhúhu . ^[23]

Ротуман [ править ]

Ротума язык из ротум острова (часть Фиджи ) использует метатезу как часть нормальной грамматической структуры путем инвертирования конечной гласной с непосредственно предшествующим согласным.

Саанич [ править ]

В Saanich метатезис используется как грамматический прием для обозначения «актуального» аспекта . Реальный аспект наиболее часто переводится на английский язык как быть ... -ную прогрессивным. Фактический аспект происходит от «неактуальной» формы глагола посредством метатетического процесса CV → VC (т. Е. Согласный превращается в гласный).

См. Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) для получения дополнительной информации.

Телугу [ править ]

Из сравнительного изучения дравидийских словарей можно заметить, что ретрофлексные согласные ( ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ ) и жидкости альвеолярного ряда ( r, ɾ, l ) изначально не встречаются в общей дравидийской этиме, но телугуимеет слова с этими согласными в начальной позиции. Было показано, что этима претерпела метатезис в телугу, когда коренное слово первоначально состояло из начальной гласной, за которой следовала одна из вышеперечисленных согласных. Когда за этим образцом следует согласная производная, происходит метатезис в фонемах корневого слога с удвоением суффиксного согласного (если он был одинарным); когда следует производная гласной, в фонемах корневого слога происходит метатезия, сопровождаемая сокращением гласных корневых и (производных) суффиксных слогов. ^[24] Эти утверждения и результирующие последовательности сокращения гласных можно резюмировать следующим образом:

Тип 1: V ¹ C ¹ -C²> C ¹ V ¹ -C²C²

Тип 2: V ¹ C ¹ -V²-> C ¹ V ¹ -

Примеры:

• lē = lēta "молодой, нежный" <* eɭa
• rē = rēyi "ночь" <* ira
• rōlu "ступка" <оральный <* урал

Турецкий [ править ]

В турецком языке наблюдаются два типа метатезиса . Приведенные примеры взяты из анатолийского тюркского, хотя близкородственный азербайджанский язык более известен своим метатезисом:

• Тип закрытия:
  • kö pr ü = kö rp ü "мост"
  • к пр ак = к рп ак "земля"
  • ки рп я = ки пр и «ёжик»
  • ki br it = ki rb it "совпадение"
  • ko mş u = ko şn u "сосед"
  • ki ms e = ki sm e "никто"
  • ba yr ak = ba ry ak "флаг"
  • e kş i = e şk i "кислый"
• Дистанционный тип:
  • bu l gu r = bu r gu l " булгур "
  • ödü n ç =ö n düç"ссуда"
  • l a n et = n a l et "проклятие"

Урду и хинди [ править ]

Как и во многих других естественных языках, урду и хинди также имеют метатезис, как в этом диахроническом примере:

Санскрит जन्म ( جنمہ ) ja nm a / dʒənmə / > урду جنم и хинди जनम ja n a m / dʒənəm / «Рождение» ^[25]

Американский язык жестов [ править ]

В ASL несколько знаков, которые имеют заранее заданное начальное и конечное местоположение (например, знаки РЕСТОРАН, РОДИТЕЛЬ, БЛИЗНЕЦЫ), могут иметь обратный порядок этих двух местоположений в контекстах, которые кажутся чисто фонологическими. Хотя это возможно не со всеми признаками, это случается с некоторыми из них. Например, знак DEAF, прототипом которого является форма руки «1», сначала соприкасающаяся со щекой, а затем движущаяся, чтобы коснуться челюсти (как в предложении FATHER DEAF), эти места могут быть перевернуты, если предыдущий знак, когда часть та же составляющая имеет конечное расположение ближе к челюсти (как в предложении MOTHER DEAF). Обе формы знака DEAF приемлемы для местных подписывающих лиц. ^[26]Предлагаемое предварительное условие для применения метатезиса в ASL состоит в том, что оба знака должны находиться в одной и той же области тела. Ограничения на применение метатезиса в ASL привели к дискуссиям о том, что фонология разбивает тело на области, отличные от настроек. ^[27]

В популярной культуре [ править ]

• Метатезис описан персонажем Дейты в эпизоде ​​« Полые преследования » телесериала « Звездный путь: Следующее поколение» после того, как капитан Пикард случайно обращается к лейтенанту Баркли как «мистер Брокколи».

См. Также [ править ]

• Анаграмма
• Дислексия
• Эпентеза
• Количественный метатезис
• Ложность

Заметки [ править ]

Библиография [ править ]

• Хьюм, Э., Зейфарт, С. (2019). Метатезис . В М. Аронофф (ред.), Оксфордские библиографии в лингвистике. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. DOI: 10.1093 / obo / 9780199772810-0242
• Ки, Т. Хьюитт (1854 г.). «О метатезе» . Труды Филологического общества . 1 (11): 206–216. DOI : 10.1111 / j.1467-968X.1854.tb00767.x .
• Монтлер, Тимоти . (1986). Очерк морфологии и фонологии Саанича, Северный пролив Салиш . Случайные статьи по лингвистике (№ 4). Миссула, штат Монтана: Лаборатория лингвистики Университета Монтаны. (Доработанная версия докторской диссертации автора, Гавайский университет ).
• Томпсон, Лоуренс С .; Томпсон, М. Терри (1969). «Метатезис как грамматический прием». Международный журнал американской лингвистики . 35 (3): 213–219. DOI : 10.1086 / 465056 . S2CID  143798020 .
• Янг, Роберт В. и Морган, Уильям старший (1987). Язык навахо: грамматический и разговорный словарь (ред. Ред.). Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико . ISBN 0-8263-1014-1 

Внешние ссылки [ править ]

• Вегнер, Пол Д (2006). Руководство для студентов по текстовой критике Библии: ее история, методы и результаты . InterVarsity Press. п. 48. ISBN 978-0-830-82731-2.
• Доступная для поиска база данных метатезиса: страница метатезиса факультета лингвистики Университета штата Огайо
• Сравните: Нобелевская премия по химии 2005 г. - процесс метатезиса
• http://www.ling.upenn.edu/~gene/papers/Buckley2011_metathesis.pdf