Михай Эминеску

Михай Эминеску
Портрет Михая Эминеску. Фотография сделана Яном Томашем в Праге , 1869 г.
Родное имя	Михай Эминеску
Родившийся	Михаил Эминович 15 января 1850 г. Ботоганы , Молдавское княжество (1850-01-15)
Умер	15 июня 1889 г. (1889-06-15)(39 лет) Бухарест , Королевство Румыния
Место отдыха	Кладбище Беллу , Бухарест
Псевдоним	Михай Эминеску
Род занятий	Поэт, писатель, журналист
Язык	румынский
Альма-матер	Венский университет Берлинский университет имени Гумбольдта
Жанры	Поэзия, рассказ
Предметы	Состояние гения, смерти, любви, истории, природы
Литературное движение	Романтизм
Известные работы	Лучафэрул , Scrisoarea I
Активные годы	1866–1888 гг.
Партнер	Вероника Микл
Родственники	Георге Эминович (отец) Ралука Юрашку (мать) [1] Шесть братьев Erban Николае (Нику) Йоргу Я лгу Матей Василе Четыре сестры Руксандра Мария (Маргиоала) Хариета (Генриетта) / Аглае
Подпись

Михай Эминеску ( румынское произношение:  [miˈhaj emiˈnesku] ( слушать ) ; родился Михаил Эминович ; 15 января 1850 - 15 июня 1889) был румынским поэтом- романтиком , писателем и журналистом, который обычно считается самым известным и влиятельным румынским поэтом. Эминеску был активным членом литературного общества Junimea и работал редактором газеты Timpul («Время»), официальной газеты Консервативной партии (1880–1918). ^[2] Его стихи были впервые опубликованы, когда ему было 16 лет, и он поехал учиться в Вену, когда ему было 19 лет.рукописи , содержащие 46 томов и около 14000 страниц, были предложены Титу Майореску в дар Румынской Академии во время собрания, которое состоялось 25 января 1902 года. ^[3] Среди известных работ - Лучафэрул ( Вечерняя звезда / Люцифер) / Дневная звезда ), Odă în metru antic ( Ода в древнем метре ) и пять букв ( Послания / Сатиры ). В своих стихах он часто использовал метафизические, мифологические и исторические сюжеты.

Его отцом был Георгий Эминович, аристократ из Буковины , которая тогда была частью Австрийской империи (в то время как его отец был родом из Баната ). Он перешел границу с Молдавией и поселился в Ипотешти , недалеко от города Ботогани . Он женился на Ралуке Юрашку, наследнице старинного дворянского рода. В реестре Junimea Эминеску записал дату своего дня рождения как 22 декабря 1849 года, а в документах Черновицкой гимназии, где учился Эминеску, дата его рождения - 15 января 1850 года. Тем не менее, Титу Майореску в своей работе « Эминеску и его стихи»(1889) процитировал исследование Н.Д. Джуреску и принял его вывод относительно даты и места рождения Михая Эминеску, 15 января 1850 года в Ботоцани. Эта дата была получена из нескольких источников, среди которых была папка с записями о крещениях из архива Успенской (княжеской) церкви Ботогани; в этом файле дата рождения - «15 января 1850 года», а дата крещения - 21 число того же месяца. Дату его рождения подтвердила старшая сестра поэта Аглае Дрогли, которая подтвердила, что местом рождения поэта было село Ипотешти. ^[4]

Жизнь

Ранние годы

Михаил (как он фигурирует в записях о крещении) или Михай (более распространенная форма имени, которое он использовал) родился в Ботогани , Молдавия . Раннее детство он провел в Ботогани и Ипотешти , в доме своих родителей. С 1858 по 1866 год он учился в школе в Чернауцах . Он закончил 4-й класс 5-м из 82 учеников, после чего пошел в двухгодичную гимназию . Первое свидетельство Эминеску как писателя относится к 1866 году. В январе того же года румынский учитель Арон Пумнул умер, и его ученики в Черновцах опубликовали брошюру Lăcrămioarele învățăceilor gimnaziaști («Слезы гимназистов» ), в котором появляется стихотворение « La mormântul lui Aron Pumnul» (« На могиле Арона Пумнула» ), подписанное «М. Эминовичи». 25 февраля в литературном журнале Иосифа Вулкана « Familia in Pest» было опубликовано его стихотворение « De-aș avea» (« Если бы я имел» ) . Это положило начало стабильной серии опубликованных стихотворений (и периодических переводов с немецкого). Кроме того, именно Иосиф Вулкан, которому не нравился суффикс славянского источника " -ici " в фамилии молодого поэта, выбрал для него более очевидное румынское " псевдоним " Михая Эминеску .

В 1867 году он присоединился к труппе Йоргу Караджале в качестве клерка и суфлера; в следующем году он перешел в труппу Михая Паскаля . Оба они входили в число ведущих румынских театральных трупп своего времени, в последнюю входили Матей Милло и Фанни Тардини-Влэдическу  [ ro ] . Вскоре он поселился в Бухаресте , где в конце ноября стал клерком и переписчиком Национального театра . Все это время он продолжал писать и публиковать стихи. Он также заплатил за квартиру, переведя сотни страниц книги Генриха Теодора Ротчера., хотя это так и не привело к завершению работы. Также в это время он начал свой роман Geniu pustiu ( Расточительный гений ), опубликованный посмертно в 1904 году в незаконченном виде.

1 апреля 1869 года он был одним из соучредителей литературного кружка «Восток», в чьи интересы входило собрание румынского фольклора и документов по истории румынской литературы. 29 июня различным членам группы «Восток» было приказано отправиться в разные провинции. Эминеску была назначена Молдавия . Тем летом он совершенно случайно столкнулся со своим братом Иоргу, военным офицером, в садах Чиоджиу , но решительно отверг попытку Йоргу заставить его возобновить свои связи с семьей.

Еще летом 1869 года он покинул труппу Паскаля и отправился в Черновцы и Яссы . Он возобновил связи со своей семьей; его отец обещал ему регулярное пособие на учебу в Вене осенью. Как всегда, он продолжал писать и публиковать стихи; в частности, по случаю смерти бывшего правителя Валахии , Барб I Дмитрий Штирбей , он опубликовал брошюру, La moartea principelui Ştirbei ( «О смерти князя Ştirbei»).

1870-е годы

С октября 1869 по 1872 годы Эминеску учился в Вене . Не отвечая требованиям для поступления в университет (поскольку у него не было степени бакалавра), он посещал лекции в качестве так называемого «экстраординарного аудитора» на философско-юридическом факультете. Он вел активную студенческую жизнь, подружился с Иоаном Славичем и познакомился с Веной через Веронику Микле ; он стал сотрудником Convorbiri Literare (« Литературные беседы» ) под редакцией Junimea ( «Молодежь» ). Руководители этой культурной организации Петре П. Карп , Василе Погор , Теодор Розетти , Якоб Негруцции Титу Майореску , оказывали на Эминеску свое политическое и культурное влияние на всю оставшуюся жизнь. Под впечатлением от одного из стихотворений Эминеску, Venere şi Madonă ( Венера и Мадонна ), Якоб Негруцци , редактор Convorbiri Literare , поехал в Вену, чтобы встретиться с ним. Позже Негруцци напишет, как он мог выделить Эминеску из толпы молодых людей в венском кафе по его «романтической» внешности: длинные волосы и задумчивый взгляд.

В 1870 году Эминеску написал три статьи под псевдонимом «Варро» в « Federaiunea in Pest» о положении румын и других меньшинств в Австро-Венгерской империи . Затем он стал журналистом газеты « Альбина» ( Пчела ) в Пеште. С 1872 по 1874 год он продолжал учиться в Берлине благодаря стипендии, предложенной Джунимеа .

С 1874 по 1877 год он работал директором Центральной библиотеки в Яссах , заместителем учителя, школьным инспектором в уездах Яссы и Васлуй и редактором газеты Curierul de Iai ( Курьер Яссы ), все благодаря его дружбе с Титу Майореску , лидер Junimea и ректор Университета Яссы . Он продолжал публиковаться в Convorbiri Literare . Он также был хорошим другом Иона Крянгэ , писателя, которого он убедил стать писателем и представил литературному клубу Junimea .

В 1877 году он переехал в Бухарест , где до 1883 года был сначала журналистом, а затем (1880) главным редактором газеты Timpul ( Время ). В это время он написал Scrisorile , Luceafărul , Odă în metru antic и т. Д. Большинство его заметных редакционных статей относятся к тому периоду, когда Румыния боролась с Османской империей в русско-турецкой войне 1877–1878 годов и на протяжении всей дипломатической гонки, которая в конечном итоге привел к международному признанию независимости Румынии, но при условии предоставления румынского гражданства всем подданным иудейской веры. Эминеску выступил против этого и другого пункта Берлинского договора.: Румыния должна отдать южную Бессарабию России в обмен на Северную Добруджу , бывшую османскую провинцию на Черном море .

Позже жизнь и смерть

1880-е годы были временем кризиса и упадка в жизни поэта, кульминацией которых стала его смерть в 1889 году. Подробности этого до сих пор обсуждаются.

С 1883 года, когда стали очевидны личный кризис Эминеску и его более серьезные проблемы со здоровьем, до 1886 года поэт лечился в Австрии и Италии у специалистов, которым удалось поставить его на ноги, о чем свидетельствует его хороший друг, писатель Иоан Славич . ^[5] В 1886 году у Эминеску случился нервный срыв, и его лечили румынские врачи, в частности Юлиан Богдан и Панаит Зосин. Сразу с диагнозом сифилисом, после госпитализации в нервных болезнях хосписа в Нямецкой лавре , ^[6] поэт обрабатывали ртуть . Сначала массажи в Ботогани , которые применял доктор Ицак, а затем в Бухаресте, у доктора Александру А. Суху.в санатории, где с февраля по июнь 1889 года ему вводили хлорид ртути . ^[7] Профессор доктор Иринель Попеску, член-корреспондент Румынской академии и президент Академии медицинских наук Румынии, утверждает, что Эминеску умер из-за отравления ртутью. Он также говорит, что поэт «лечился» группой некомпетентных врачей и содержался в страданиях, которые также сократили его жизнь. ^[8] Ртуть была запрещена для лечения сифилиса в Западной Европе в XIX веке из-за ее побочных эффектов.

Михай Эминеску умер в 4 часа утра 15 июня 1889 года в Институте Каритас, санатории, которым управляет доктор Суду и расположенном на улице Плантелор, сектор 2, Бухарест . ^[7] Последним желанием Эминеску был стакан молока, который лечащий врач просунул через металлический глазок «камеры», где он провел последние часы своей жизни. Говорят, что в ответ на это одолжение он прошептал: «Я рассыпался». На следующий день, 16 июня 1889 года, он был официально объявлен умершим, и юридические документы на этот счет были подготовлены докторами Суху и Петреску, которые представили официальный отчет. Эти документы рассматриваются как неоднозначные, потому что причина смерти поэтачетко не указано, и не было никаких указаний на какое-либо другое основное заболевание, которое могло так внезапно привести к его смерти. ^[9] Фактически, и медицинская карта поэта, и отчет о вскрытии указывают на симптомы психического, а не физического расстройства. Более того, при вскрытии, проведенном доктором Томеску, а затем доктором Маринеску из лаборатории Университета Бабеш-Бойяи , мозг не мог быть изучен, потому что медсестра случайно забыла его на открытом окне, где он быстро разложился. ^[9]

Одна из первых гипотез, противоречащих результатам вскрытия причин смерти Эминеску, была опубликована 28 июня 1926 года в статье из газеты Universul . Эта статья выдвигает гипотезу о том, что Эминеску умер после того, как другой пациент, Петре Поэнару, бывший директор школы Крайова , ^[7] ударил его по голове доской. ^[10]

Доктор Винеш, врач, назначенный Эминеску в Каритас, утверждал в то время, что смерть поэта была результатом инфекции, вторичной по отношению к его черепно-мозговой травме. В частности, он говорит, что рана на голове была инфицирована, превратившись в рожистое воспаление , которое затем распространилось на лицо, шею , верхние конечности , грудную клетку и живот . ^[9] В том же отчете, цитируемом Николае Георгеску в его работе, Eminescu târziu , Vineș заявляет, что « смерть Эминеску наступила не из-за травмы головы, полученной 25 днями ранее и которая полностью зажила, а была следствием более старого эндокардита ( диагностирован покойным профессором Н. Томеску) ».^[11]

Современные специалисты, прежде всего медики, занимавшиеся делом Эминеску, отвергают обе гипотезы о причине смерти поэта. По их словам, поэт умер от остановки сердца и дыхания, вызванной отравлением ртутью . ^[12] Эминеску неправильно диагностировали и лечили с целью отстранения его от общественной жизни, как утверждают некоторые эминескологи. ^[6] С 1886 года доктор Джулиан Богдан из Ясс диагностировал Эминеску как сифилитический, паралитический и находящийся на грани деменции из-за злоупотребления алкоголем и сифилитических гумм.возникла в мозгу. Такой же диагноз поставил доктор Панайт Зосин, который проконсультировался с Эминеску 6 ноября 1886 года и написал, что пациент Эминеску страдал от «психического отчуждения», вызванного появлением сифилиса и усугубленного алкоголизмом. Дальнейшие исследования показали, что поэт не болел сифилисом. ^[5]

Работает

Николае Йорга , румынский историк, считает Эминеску крестным отцом современного румынского языка, точно так же, как Шекспир оказал непосредственное влияние на английский язык. ^{[ необходима цитата ]} Его единодушно называют величайшим и наиболее представительным румынским поэтом.

Стихи и проза Михая Эминеску (редактор: Курт В. Трептов  [ ro ] , издатель: Центр румынских исследований, Яссы, Оксфорд и Портленд, 2000, ISBN  973-9432-10-7 ) содержат выборку на английском языке. исполнения стихов и прозы Эминеску.

Поэзия

Его стихи охватывают широкий спектр тем, от природы и любви до ненависти и социальных комментариев. Его детские годы были восприняты в его поздних стихах с глубокой ностальгией.

Стихи Эминеску переведены более чем на 60 языков. Его жизнь, творчество и поэзия сильно повлияли на румынскую культуру, и его стихи широко изучаются в государственных школах Румынии.

Его самые известные стихи: ^[13]

• Дойна (название - традиционный тип румынской песни), 1884 г.
• Лакуль ( Озеро ), 1876 г.
• Лучафэрул ( Веспер ), 1883 г.
• Флоаре альбастра ( Голубой цветок ), 1884 г.
• Доринца ( Желание ), 1884 г.
• Сара пе сделка  [ ро ] ( Вечер на холме ), 1885 г.
• О, Рамай ( О , задержись ), 1884
• Epigonii ( эпигоны ), 1884
• Scrisori ( Письма или «Послания-сатиры»)
• Și dacă ( И если ... ), 1883 г.
• Odă în metru antic ( Ода в древнем метре ), 1883 г.
• Mai am un singur dor (У меня есть еще одно желание ), 1883 г.
• Glossă ( Глянец ), 1883 г.
• Ла Стяуа ( К звезде ), 1886 г.
• Memento mori (Panorama deşertăciunilor), 1872 год
• Povestea magului călător în stele (История волшебника, путешествующего по звездам)

Проза

• Сарманул Дионис ( Бедный Дионис ), 1872 г.
• Сезара, 1876 г.
• Аватарии Фараонулуи Тла (Аватары фараона Тла), постум
• Geniu pustiu ( Покинутый гений), роман, постум

Присутствие в англоязычных антологиях

• Завет - Антология современных румынских стихов / Завет - Antologie de Poezie Română Modernă - Двуязычное издание на английском и румынском языках - Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер и Даниэлем Рейно - Издательство Minerva 2012 и 2015 (второе издание) - ISBN 978-973 -21-1006-5 
• Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное издание на английском языке - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Даниэль Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0 -5 
• Бессарабия моей души / Basarabia Sufletului Meu - сборник стихов из Республики Молдова - двуязычный английский / румынский - Даниэль Ионицэ и Мария Тону (редакторы), с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - MediaTon, Торонто, Канада - 2018 - ISBN 978-1-7751837-9-2 
• T estment - 400 лет румынской поэзии - 400 - де - ани - де - poezie românească - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Adriana Paul & Eva Foster - Editura Минервами, 2019 - ISBN 978-973-21-1070 -6 
• Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание, английский / румынский - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адриана Пол и Ева Фостер - Издательство Австралийско-Румынской академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8- 1 ; LCCN - 2020907831 

Румынская культура

Эминеску было всего 20, когда Титу Майореску , ведущий литературный критик в Румынии 1870 года, назвал его «настоящим поэтом» в эссе, в котором лишь горстка румынских поэтов того времени избежала резкой критики Майореску. В последующее десятилетие известность Эминеску как поэта постоянно росла благодаря (1) тому, как ему удалось обогатить литературный язык словами и фразами из всех регионов Румынии, из старых текстов и новыми словами, которые он придумал из своих обширных философских идей. чтения; (2) использование смелых метафор, слишком редко встречающихся в ранней румынской поэзии; (3) наконец, что не менее важно, он был, возможно, первым румынским писателем, публиковавшимся во всех румынских провинциях и постоянно интересовавшимся проблемами румын повсюду. Он определил себя как романтикв стихотворении, адресованном моим критикам ( Criticilor mei ), и это обозначение, его безвременная смерть, а также его богемный образ жизни (он никогда не добивался степени, положения, жены или состояния) связывали его с романтической фигурой гений . Уже в конце 1880-х у Эминеску была группа верных последователей. Его стихотворение 1883 года « Лучафэрул» было настолько примечательным, что новое литературное обозрение было названо в его честь.

Наиболее реалистичный психологический анализ Эминеску написал И.Л. Караджале , который после смерти поэта опубликовал на эту тему три краткие статьи по уходу: « Нирвана» , « Ирония» и « Две заметки» . Караджале заявил, что характерной чертой Эминеску было то, что «он обладал чрезмерно уникальной природой». ^[14] Жизнь Эминеску постоянно колебалась между интровертами и экстравертами . ^[15]

Вот каким я его тогда знал, и таким он оставался до последних минут своего благополучия: веселым и грустным; общительный и сварливый; нежный и резкий; он был благодарен за все и кое-чему недоволен; здесь он был воздержан, как отшельник, здесь он стремился к удовольствиям жизни; иногда он убегал от людей, а потом искал их; он был беззаботен как стоик и холерик как раздражительная девушка. Странное попурри! - счастлива за художника, несчастна за мужчину!

Портрет , который Тит Maiorescu сделан в исследовании Эминески и стихах подчеркивает Еминеску «s интроверт доминантных признаков. Титу Майореску продвигал образ мечтателя, который был далек от реальности, который не страдал из-за материальных условий, в которых он жил, несмотря на все иронии и восхваления своего соседа, его главной характеристикой была «абстрактная безмятежность». ^[16]

На самом деле, как можно понять из его стихов и писем и как помнил Караджале , Эминеску редко находился под влиянием неистовых подсознательных побуждений. Жизнь Эминеску была не более чем наложением циклов разного размера, состоящих из внезапных всплесков, подпитываемых мечтами и кризисами из-за воздействия на реальность. Циклы могли длиться от нескольких часов или дней до недель или месяцев, в зависимости от важности событий, или могли длиться даже дольше, если они были связаны с событиями, которые существенно повлияли на его жизнь, такими как его отношения с Вероникой , его политические отношения. деятельность во время учебы, или тот факт, что он посещал собрания в обществе Junimea, или статьи, которые он опубликовал в газетеTimpul . Раньше у него была уникальная манера описывать собственный кризис ревности. ^[17]

Ты должна знать, Вероника , что как бы я тебя ни люблю, я иногда тебя ненавижу; Я ненавижу вас без причины, без слов, только потому, что я представляю, как вы смеетесь с кем-то другим, и ваш смех не значит для него то, что значит для меня, и я чувствую, что схожу с ума от мысли о том, что кто-то еще прикоснется к вам, когда ваше тело исключительно и никому не приписывается. Иногда я ненавижу тебя, потому что знаю, что ты обладаешь всеми этими прелестями, которыми ты меня очаровал, я ненавижу тебя, когда подозреваю, что ты можешь отдать мое состояние, мое единственное состояние. Я мог бы быть счастлив рядом с тобой, только если бы мы были далеко от всех других людей, где-нибудь, чтобы мне не приходилось показывать тебя никому, и я мог бы расслабиться, только если бы я мог держать тебя запертым в птичнике в в который мог войти только я.

Народный поэт

Вскоре его провозгласили национальным поэтом Румынии не потому, что он писал в эпоху национального возрождения, а потому, что румыны всех провинций принимали его как автора первостепенной важности. Даже сегодня он считается национальным поэтом Румынии, Молдовы и румын, живущих на Буковине ( румынский : Bucovina ). ^{[ необходима цитата ]}

Иконография

Эминеску вездесущ в сегодняшней Румынии. Его статуи повсюду; ^{[18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]} его лицо было на банкнотах в 1000 леев, выпущенных в 1991, 1992 и 1998 годах, и на банкноте в 500 леев. выпущена в 2005 году как румынская банкнота самого высокого достоинства (см. румынский лей ); Липа Эминескуявляется одним из самых известных природных памятников страны, его именем названы многие школы и другие учреждения. Годовщины его рождения и смерти отмечаются каждый год во многих румынских городах, и они стали национальными праздниками в 1989 году (столетие со дня его смерти) и 2000 году (через 150 лет после его рождения, объявленном Годом Эминеску в Румынии).

Несколько молодых румынских писателей спровоцировали огромный скандал, когда написали о своем демистифицированном представлении о Эминеску и зашли так далеко, что отвергли «официальную» интерпретацию его творчества. ^[26]

Международное наследие

15 января 2004 года в Исламабаде , Пакистан, был установлен памятник, посвященный Эминеску и Алламе Икбалу , в ознаменование пакистано-румынских связей, а также диалога между цивилизациями, который возможен благодаря межкультурной оценке их поэтического наследия.

В 2004 году статуя Михая Эминеску была установлена ​​в Монреале, Квебек , Канада. ^[27]

Бульвар, проходящий мимо посольства Румынии в Софии , Болгария, назван в честь Эминеску.

• Памятники Михаю Эминеску (выборка)
• Памятник Михаю Эминеску, Яссы

• Памятник Михаю Эминеску, Кишинев

• Михаю Эминеску, памятник Тудора Катарага , Кишинев

• Липа Эминеску , парк Копоу

• Михай Эминеску, памятник Оскара Хана , Констанца

• Камень Михая Эминеску, Реканати

Политические взгляды

Благодаря своим консервативным националистическим взглядам, Эминеску был легко принят румынскими правыми в качестве иконы. Основным препятствием на пути к его принятию был тот факт, что он никогда не считал себя христианином ^{[ необходима цитата ],} а в его поэзии скорее используются языческие и фольклорные темы.

После десяти лет , когда произведения Эминески были подвергнуты критикой как «мистика» и «буржуа», румынские коммунисты завершились принятие Эминески , как в крупном румынском поэте. Дверь для этой оттепели открыло стихотворение « ămpărat și proletar» (« Император и пролетарий» ), которое Эминеску написал под влиянием событий 1870–1871 годов во Франции и которое закончилось шопенгауэровской критикой человеческой жизни. Исключенная версия содержала только те строфы, которые могли представить Эминеску как поэта, интересующегося судьбой пролетариев.

Также выяснилось, что Эминеску требовал строгого антиеврейского законодательства по немецкой модели, говоря, среди прочего, что «еврей не заслуживает никаких прав нигде в Европе, потому что он не работает». ^[28] Это не было чем-то необычным в культурной и литературной среде его времени. ^[29]

Рекомендации

Сноски

Библиография

• Джордж Кэлинеску , La vie d'Eminescu , Bucarest: Univers, 1989, 439 p.
• Марин Букур (редактор), Кайетеле Михай Эминеску , București, Editura Eminescu, 1972
• Мурэрацу, Думитру (1983), Михай Эминеску. Опера Виа Ши , Бухарест: Эминеску.
• Петреску, Иоана Эм. (1972), Эминеску. Modele cosmologice și viziune poetică , Бухарест: Минерва.
• Думитреску-Бушуленга, Зоя (1986), Eminescu şi romantismul german , Бухарест: Эминеску.
• Бхосе, Амита (1978), Eminescu şi India , Iaşi: Junimea.
• Iţu, Mircia (1995), Indianismul lui Eminescu , Брашов: восточная латынь.
• Виану, Тюдор (1930), Poezia lui Eminescu , Бухарест: Cartea Românească.
• Negoițescu, Ion (1970), Poezia lui Eminescu , Яссы: Junimea.
• Simion, Eugen (1964), Proza lui Eminescu , Бухарест: Editura pentru literatură.

внешняя ссылка

Викискладе есть медиафайлы по теме Михая Эминеску .

Румынский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Михай Эминеску (оригинальные произведения на румынском языке)

В Wikisource есть оригинальные работы, написанные Михаем Эминеску или о нем.

• «Михай Эминеску» . AudioCarti.eu.
• Сайт Габриэля - Работает как на английском языке, так и в оригинале
• Перевод стихов Питера Мамары
• Работы Михая Эминеску в Project Gutenberg
• Работы Михая Эминеску или о нем в Internet Archive
• Работы Михая Эминеску в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Румынская поэзия - Михай Эминеску (английский)
• Румынская поэзия - Михай Эминеску (румынский)
• Институт культурной памяти: Михай Эминеску - Поэзия
• Михай Эминеску Поесий (двуязычные страницы, английский, румынский)
• Поэзия Михая Эминеску (с английскими переводами некоторых его стихов)
• Литература MoldData
• 2000 год: «Год Михая Эминеску» (включает биографические данные, стихи, критические статьи и т. Д.)
• Фонд Михая Эминеску
• Поэт нации : недавний сборник вызывает споры о «национальном поэте» Румынии Эмилии Стере.
• Эминеску - политическая жертва: интервью с Николае Георгеску в Jurnalul National (на румынском языке)
• Михай Эминеску: Полное собрание сочинений (на румынском языке)
• Михай Эминеску: биография поэзии (на румынском языке)