Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с румынской кириллицей .
Молдавская кириллица
Тип скрипта
Временной период
ок. 1930 – настоящее время
Языки
ЯзыкиРумынский ( молдавский диалект)
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
Румынский кириллица
 Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Знак "Добро пожаловать" ( Bine ați venit! ) На молдавском кириллице, Тирасполь , Приднестровье 2012

Алфавит молдавской кириллицы является кириллица предназначена для румынского языка общения в Советском Союзе ( РМ ). Он используется в Приднестровье, а также использовался с 1924 по 1932 год и с 1938 по 1989 год в Молдавской ССР .

История [ править ]

До 19 - го века, румынский было обычно написано с использованием локального варианта в кириллице . Вариант, основанный на реформированном русском гражданском письме , впервые представленный в конце 18 века, получил широкое распространение в Бессарабии после ее присоединения к Российской империи , в то время как остальная часть Княжества Молдавия постепенно перешла на латинский алфавит , официально принятый после его союз с Валахией , в результате которого была создана Румыния . [1]Молдавская кириллица была введена в начале 1920-х годов в ходе советских попыток стандартизировать орфографию румынского языка в Молдавской АССР, в то же время преследуя политические цели, отмечая четкое отличие от «буржуазной» румынской орфографии на основе латыни, введенной в Румыния в 1860-е гг. Как и в случае с другими языками, основанными на кириллице в Советском Союзе, такими как русский , украинский или белорусский , устаревшие и избыточные символы были исключены в целях упрощения орфографии и повышения грамотности. Она была оставлена для алфавита на латинском во время Общесоюзных Latinisation кампании в 1932 году [ править ]Решение о его повторном введении было принято Центральным исполнительным комитетом Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики 19 мая 1938 года, хотя и с орфографией, более похожей на стандартный русский. [ необходима цитата ] После советской оккупации Бессарабии и Северной Буковины , он был установлен в качестве официального алфавита Молдавской Советской Социалистической Республики до 1989 года, когда закон вернулся к стандартному латинскому румынскому алфавиту.

Было несколько просьб вернуться к латинскому алфавиту, который в Молдавской ССР был признан «более подходящим для романского ядра языка». В 1965 году требования III съезда писателей Советской Молдавии были отклонены руководством Коммунистической партии, и замена была сочтена «противоречащей интересам молдавского народа и не отражающей его чаяний и надежд». [2]

Молдавский кириллица - официальный и единственный принятый алфавит в Приднестровье (международно признанный как часть Молдовы) для румынского языка.

Описание [ править ]

Все буквы этого алфавита, кроме одной, можно найти в современном русском алфавите, за исключением символа zhe (ж) с breve : Ӂ ӂ (U + 04C1, U + 04C2).

На следующей диаграмме показано сравнение молдавской кириллицы с используемым в настоящее время латинским алфавитом . Значения IPA приведены для литературного стандарта после 1957 года.

Кириллица:Приравнивается к латинской букве:ИмяКак используется в этом контексте:IPA
А ааа ( а ) / а /
Б бббе ( быть ) / b /
В вvве ( ве ) / v /
Г гг, гге ( ge )gh используется перед i или e , в других местах g/ ɡ /
Д дdде ( де ) / d /
Е ее, т.е.е ( е )т.е. после гласной или, если она чередуется с ia , в другом месте e/ e /, / je /
Ж жjже ( je ) / ʒ /
Ӂ ӂg, ge, giӂе ( ġe )g перед i и e , ge перед a , gi в другом месте/ dʒ /
З зzзе ( зе ) / z /
И иi, ii [ необходима ссылка ]и ( я )ii используется в конце слова, i в другом месте/я/
Й йяи скурт ( я бегу )до и после гласных/ j /
К кc, chка ( ка )ch перед i и e , c в другом месте/ k /
Л ллле ( ле ) / л /
М ммме ( я ) / м /
Н нпне ( ne ) / п /
О ооо ( о ) / о /
П пппе ( pe ) /п/
Р ррре ( ре ) /р/
С сsсе ( se ) / с /
Т ттте ( те ) / т /
У утыу ( и ) / u /
Ф фжфе ( fe ) / f /
Х хчасха ( га ) /час/
Ц цțце ( ce ) / ts /
Ч чc, ce, ciче ( če )c перед i и e , ce перед a , ci в другом месте/ tʃ /
Ш шșше ( še ) / ʃ /
Ы ыâ, îы ( ı )â и î/ ɨ /
Ь ьясемнул моале ( semnul moale )В конце слова (обычно)/ ʲ / (т.е. палатализация предшествующей согласной)
Э эăэ ( ă ) / ə /
Ю юiuю ( û ) / ju /, / ʲu /
Я яea, iaя ( â )ea после согласного или е , ia в другом месте/ ja /, / ʲa /

Пример текста [ править ]

Limba noastră

Латинский шрифт   Молдавская кириллица

Limba noastră-io comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc, ce
arde Într-un neam, ce fără
veste Sa trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici, Nistrul
lin, ce-n valuri Pierde
Ai luceferilor sfeșnici.

Limba noastră-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng și care o cântă
Pe la vatra lor ăranii.

Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un irag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Лимба ноастрэ-й о комоарэ Ын
адынкурь ынфундатэ Ун
шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.

Лимба ноастрэ-й фок, че арде
Ынтр-ун ням, че фэрэ весте
С-а трезит дин сомн де моарте,
Ка витязул дин повесте.

Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,
Збучумул дин кодрий вешничь,
Ниструл лин, че-н валурь пиерде
Ай лучеферилор сфешничь.

Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ,
Лимба векилор казаний,
Каре о плынг ши каре о кынтэ
Пе ла ватра лор цэраний.

Рэсэри-ва о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.

См. Также [ править ]

  • Румынский алфавит
  • Румынский кириллица
  • Ӂ

Ссылки [ править ]

  • Кинг, Чарльз (2000). Молдаване: Румыния, Россия и политика культуры . Пресса Института Гувера . ISBN 0-8179-9792-X.
  • Джеффри Чинн (1994). «Политика языка в Молдове» (PDF) . Демократизоваться. С. 309–315. Архивировано из оригинального (PDF) 29 сентября 2011 года . Проверено 22 августа 2011 года .

Примечания [ править ]

  1. ^ Денис Делетант, славянские буквы в Молдове, Валахии и Трансильвании от десятого до семнадцатого века,ред. Enciclopedicӑ, Бухарест, 1991 г.
  2. ^ Майкл Бручис. Языковая политика КПСС и языковая ситуация в советской Молдавии , в советских исследованиях , Vol. 36, No. 1. (январь 1984 г.), стр. 118-119.

Внешние ссылки [ править ]

  • Молдавский кириллица - пример текста и сравнение с латиницей
  • Молдавская кириллица ( молдовеняскэ ) • Раскладка клавиатуры для Windows