Имена Японии

Слово Япония является экзонимом и используется (в той или иной форме) во многих языках. В японские названия для Японии являются Nippon (にっぽん) и Нихон (にほん). Оба они написаны на японском языке с использованием кандзи日本.

До того, как Нихон вошел в официальный обиход, Япония была известна в Китае как Ва (倭) или Вакоку (倭國). Это имя было впервые использовано в период Троецарствия третьего века , и его можно перевести как «карлик» или «покорный». ^[1] Японские писцы нашли недостаток в его оскорбительном значении , и в исконном имени Японии, Ямато , иероглиф Ва был заменен на омофон和(«мирный, гармоничный»). Wa 和часто объединяли с大(«великий»), чтобы сформировать имя大 和., который читается как Ямато . ^{[2] [3]} Самая ранняя запись о ближайших городах появляется в китайской старой книги Тан , который отмечает изменение в 703 , когда японские посланники просили его имя было изменено. Считается , что изменение названия в самой Японии состоялась где- то между 665 и 703. ^[4] Во время периода Хэйан ,大和постепенно заменялся日本, который был первым произносятся с китайцами чтения Nippon , а позже , как Nihon , отражающие изменения в фонология в раннем современном японском языке . ^[1]

История [ править ]

Чипангу (цитируется как ixola de cimpagu в левом центре) на карте Фра Мауро 1453 года , первое известное западное изображение острова.

И Ниппон, и Нихон буквально означают «происхождение солнца», то есть место происхождения солнца ^[5], и часто переводятся как Страна восходящего солнца . Эта номенклатура происходит от имперской переписки с китайской династией Суй и относится к восточному положению Японии по отношению к Китаю . До того, как Нихон вошел в официальный обиход, Япония была известна как Ва (倭) или Вакоку (倭国) . ^[6] Ва - это название, которое в раннем Китае использовалось для обозначения этнической группы, проживавшей вЯпония вокруг время в Троецарствие период .

Хотя этимологическое происхождение слова «ва» остается неясным, в китайских исторических текстах упоминается древний народ, проживавший на Японском архипелаге (возможно, Кюсю), названный чем-то вроде * ˀWâ или * ˀWər倭. Карр (1992: 9–10) рассматривает распространенные предложения по этимологии Ва в диапазоне от возможных ( перевод японских местоимений первого лица waga我 が«мой; наш» и Ware 我«Я; себя; ты») до постыдных (написание японских слов « ва» как倭подразумевая «карлик»), и суммирует интерпретации для * ˀWâ «японский» в вариациях двух этимологий: «поведенчески« покорный »или физически« короткий ». Первый «покорный; послушный»объяснение началось с (121 г. н.э.) Shuowen Jieziтолковый словарь. Он определяет倭, как shùnmào 順皃«послушный / покорный / послушной внешний вид», наглядно объясняет «человек, человек» радикал亻с программой П 委«изогнутый» фонетическим, и котировки выше Shijing стихотворения. «Вероятно, когда китайцы впервые встретились с японцами, - предполагает Карр (1992: 9), - они расшифровали Ва как * ˀWâ« согнутая спина », означающая« послушный »поклон / поклон. Поклоны отмечены в ранних исторических ссылках на Японию». Примеры включают: «Уважение проявляется в приседании» ( Хоу Хан Шу , tr. Tsunoda 1951: 2) и «они либо приседают, либо становятся на колени, обеими руками опираясь на землю. Так они проявляют уважение». (Вэй Чжи, тр.Цунода 1951: 13). Кодзи Накаяма интерпретирует вэй 逶«извилистый» означает «очень далеко» и эвфемистически переводит Wō倭как «отделенный от континента». Вторая этимология Wo 倭означает «карликовый, пигмей» имеет возможные родственные слова в ǎi 矮«низкие, короткую (от роста)», Wo 踒«деформация; растяжение; согнутых ног», и Wo 臥«лежит вниз, присесть; сидеть ( животные и птицы) ». Ранние китайские династические истории относятся к Чжуругуо 侏儒 國«Страна пигмеев / карликов», расположенная к югу от Японии, возможно, ассоциируется с островом Окинава или островами Рюкю. Карр цитирует историческую прецедентность толкования Ва как «покорного народа» и легенду о «Стране гномов» как доказательство того, что этимология «маленьких людей» была вторичным развитием.

Китайские, корейские и японские писцы регулярно писали Ва или Ямато «Япония» с китайским иероглифом倭до 8-го века, когда японцы придирались к нему из-за его оскорбительного смысла , заменив его на和«гармония, мир, баланс». Задним числом этот символ был принят в Японии для обозначения самой страны, часто в сочетании с иероглифом大(буквально означает «Великий»), чтобы записать имя как Ямато (大 和) (Великая Ва, аналогично, например, 大 清 帝國Великая Империя Цин ,大 英 帝國Великая Британская Империя). Однако произношение Ямато не может быть образовано из звуков составляющих его символов; это относится к месту в Японии и, как предполагается, первоначально означало «Горные ворота» (山 戸). ^[7] Такие слова, в которых используются определенные кандзи для обозначения определенного японского слова исключительно с целью представления значения слова, независимо от того, какие кандзи используются в онъёми или кунъёми , также известные как дзукудзикун , в японском языке не редкость. Другие оригинальные имена в китайских текстах включают страну Яматай (邪 馬 台 国), где жила королева Химико . Когда привет no moto , коренной японский способ сказать "происхождение солнца",был написан вкандзи , ему были присвоены символы日本. Со временем эти иероглифы стали читать с использованием китайско-японских чтений , сначала « Ниппон», а затем « Нихон», хотя эти два имени и по сей день взаимозаменяемы.

Ниппон появился в истории только в конце 7 века. Старая книга Тан (舊唐書), один из Двадцати четырех историй , заявила , что японский посол не любил название своей страны Woguo (китайский) (倭國), и изменил его Ниппон (японский; китайский: Рибен, Тойсанский кантонский диалект : Ngìp Bāwn ) (日本), или «Происхождение Солнца». Однако в другой хронике 8-го века, Истинное значение Шиджи (史記 正義), говорится, что китайская императрица У Цзэтянь приказала японскому посланнику изменить название страны наNippon . Было высказано предположение, что смена имени в Японии могла произойти где-то между 665 и 703 годами, и У Цзэтянь затем согласился с изменением имени в Китае по просьбе делегации из Японии в 703 году. ^[8] Солнце играет важную роль. роль в японской мифологии и религии, поскольку император считается прямым потомком богини солнца Аматэрасу, и легитимность правящего дома основывалась на этом божественном назначении и происхождении от главного божества преобладающего синтоизма.религия. Название страны отражает центральное значение солнца. Объединение страны с солнцем было указано в письме , направленном в 607 и записанной в официальной истории из династии Суй . Принц Сётоку , регент Японии, отправил миссию в Китай с письмом, в котором назвал себя « Сыном Неба Земли, где восходит Солнце» (日 出處 天子) . В сообщении говорилось: «Сын Неба, в стране восходящего солнца, посылает это письмо Сыну Неба земли, где заходит солнце, и желает ему всего наилучшего». ^{[3] [9] [10]}

Английское слово для обозначения Японии пришло на Запад из ранних торговых путей. Ранние Путунхуы или , возможно , В Китайский слово для Японии была записан Marco Polo как Cipangu . ^[11] В современном Toisanese (языке в подгруппе китайцев юэ ) 日本 произносится как Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , что почти идентично японскому языку . ^[12] Малайский и индонезийское слово Jepang , Jipang и Jepunбыли заимствованы из китайских языков, отличных от мандаринского, и это малайское слово встретили португальские торговцы в Малакке в 16 веке. Считается, что португальские торговцы первыми принесли это слово в Европу . Впервые оно было записано на английском языке в 1577 году и написано как Giapan . ^[13]

На английском языке современное официальное название страны - просто «Япония», одна из немногих стран, у которых нет « длинного » названия. Официальное название на японском языке - Ниппон-коку или Нихон-коку (日本国), буквально « Государство Японии ». ^[14] От реставрации Мэйдзи до конца Второй мировой войны полное название Японии было « Империя Великой Японии » (大 日本 帝國 Dai Nippon Teikoku). Более поэтичным переводом названия Японии в этот период было «Империя Солнца». Официальное название нации было изменено после принятия послевоенной конституции; название «Государство Япония» иногда используется как разговорный современный эквивалент. В качестве прилагательного термин «Дай-Ниппон» остается популярным среди японских правительственных, коммерческих или общественных организаций, чья деятельность выходит за пределы географических границ Японии (например, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai и т. Д.).

Хотя Ниппон или Нихон по-прежнему являются самыми популярными именами для Японии внутри страны, в последнее время иностранные слова Япония и даже Дзипангу (от Ципангу , см. Ниже) использовались в японском языке в основном для целей иностранного брендинга .

Исторический [ править ]

Португальские миссионеры прибыли в Японию в конце 16 века. В процессе изучения японского языка они создали несколько грамматик и словарей среднеяпонского языка . Словарь 1603–1604 годов Vocabvlario da Lingoa de Iapam содержит две статьи для Японии: nifon ^[15] и iippon . ^[16] Название словаря ( Словарь японского языка ) показывает, что португальское слово для обозначения Японии к тому времени было Iapam .

Нифон [ править ]

Исторически японский язык / h / претерпел ряд фонологических изменений. Первоначально * [ p ] , это было ослаблено до [ ɸ ] и в конечном итоге стало современным [ h ] . Современный / h / по-прежнему произносится [ɸ], когда за ним следует / ɯ / .

Средний японский Нифон становится современной японской Нихон с помощью регулярных фонологических изменений. ^{[ необходима цитата ]}

Джиппон [ править ]

До появления современных стилей латинизации португальцы изобрели свои собственные . В нем / zi / записывается как ii или ji . В современном стиле Хепберн iippon будет отображаться как Jippon . Здесь нет исторических фонологических изменений, которые следует учитывать.

Этимологически Джиппон похож на Ниппон в том, что это альтернативное прочтение日本. Начальный символ日также может читаться как / ziti / или / zitu / . В сочетании с / hoɴ / (本) это регулярно становится Jippon .

В отличие от дублета Nihon / Nippon , нет никаких доказательств существования * Jihon .

Нихон и Ниппон [ править ]

Японское название для Японии,日本, может быть выражен либо Нихон или Ниппон . Оба значения взяты из он'ёми .

Значение [ править ]

日( nichi ) означает «солнце» или «день»;本( hon ) означает «основание» или «происхождение». Это соединение означает «происхождение солнца» или «место восхода солнца» (с китайской точки зрения солнце восходит из Японии); это источник популярного западного описания Японии как «Страны восходящего солнца».

Ничи в составных словах часто теряет заключительную ци и создает небольшую паузу между первым и вторым слогами составного слова. При латинизации эта пауза представлена удвоением первой согласной второго слога ; таким образом, nichi 日плюс kō 光(свет) пишется и произносится nikkō , что означает солнечный свет.

История и эволюция [ править ]

Японские日и本исторически произносились как niti (или jitu , что отражает позднесреднекитайское произношение ) и pon соответственно. В составных словах , однако, заключительные глухие остановки (то есть p , t , k ) первого слова не выпускались в среднекитайском языке, и, таким образом, произношение было Nippon или Jippon (с ассимиляцией соседних согласных).

Историческое изменение звука в японском языке привело к современному произношению отдельных иероглифов как nichi и hon . Произношение Nihon возникло, возможно, в регионе Канто , как повторное введение этого независимого произношения本в состав. Это должно было произойти в период Эдо , после того, как произошло другое звуковое изменение, которое привело бы к тому, что эта форма стала Нивоном, а затем Нионом . ^{[ необходима цитата ]}

Несколько попыток однозначно определить официальное значение были отклонены правительством Японии, которое объявило оба правильными. ^[17]

Современные соглашения [ править ]

Хотя оба произношения верны, Nippon часто используется в официальных целях ^[18], включая деньги , марки и международные спортивные соревнования , а также Nippon-koku , буквально « Государство Япония » (日本国).

Помимо этого, похоже, нет фиксированных правил для выбора одного произношения по сравнению с другим, но в некоторых случаях одна форма просто более распространена. Например, говорящие по-японски обычно называют свой язык Нихонго ; Ниппонго , хотя и возможно, ^[19] используется редко. В других случаях использование варьируется. Название Банка Японии (日本 銀行), например, дается на банкнотах как NIPPON GINKO, но часто упоминается, например, в средствах массовой информации, как Nihon Gink . ^[20]

Nippon - это форма, которая обычно или исключительно используется в следующих конструкциях: ^[21]

• Ниппон Юбин, Ниппон Юсей ( Японская почтовая группа )
• Ganbare Nippon! (Спортивное приветствие, используемое на международных спортивных мероприятиях, грубо говоря: «Делай все возможное, Япония!»)
• Zen Nippon Kūyu Kabushiki-gaisha ( All Nippon Airways )
• Ниппонбаши (日本 橋) (торговый район в Осаке )
• Nippon Kōgaku Kōgy Kabushikigaisha (Japan Optical Industries Co. Ltd., (также называемая Nippon Kōgaku), которая известна с 1988 года как Nikon Corporation, так как торговая марка Nikon использовалась в ее линейке продуктов фотоаппаратов)

Нихон всегда или чаще всего используется в следующих конструкциях: ^[22]

• JR Higashi-Nihon ( Восточно-Японская железная дорога , JR Group )
• Нихонбаси (日本 橋) (мост в Токио )
• Нихон Дайгаку ( Университет Нихон ) ^[23]
• Нихон-го ( японский язык )
• Нихон-дзин ( японцы ) ^[20]
• Нихон-кай ( Японское море ) ^[24]
• Нихон Коку ( Japan Airlines )
• Nihon-shoki (старая книга по истории, никогда не Nippon shoki ) ^[25]
• Нихонсю (日本 酒; означает «японское вино»)
• Zen Nihon Kend Renmei (全 日本 剣 道 連 盟, сокращенно 全 剣 連Zen Ken Ren ), японскаяфедерация кендо, на английском языке именуемая Всеяпонской федерацией кендо (AJKF)

В 2016 году элемент 113 в таблице Менделеева был назван нихонием в честь его открытия в 2004 году японскими учеными из RIKEN . ^[26] Это не связано с « ниппонием », несуществующим синонимом элемента рения .

Дзипангу [ править ]

Как упоминалось выше, английское слово Japan имеет окольное происхождение; но лингвисты считают, что это частично происходит от португальской записи раннего китайского языка Wu или китайского слова Wu для обозначения Японии: Cipan (日本), которое переводится в пиньинь как Rìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦) и буквально переводит к "солнечному происхождению". Guó ( IPA : kuo˨˦) в переводе с китайского означает «царство» или «царство», поэтому его можно также перевести как Cipan-guo . Слово, вероятно, было введено в португальский язык через малайский язык.Цзипань .

Чипангу впервые упоминается в Европе в рассказах Марко Поло . ^[11] Впервые он появляется на европейской карте с картой Фра Мауро в 1457 году, хотя он появляется намного раньше на китайских и корейских картах, таких как Гангнидо . Согласно рассказам Марко Поло, Чипангу считался невероятно богатым серебром и золотом, что в средние века было в значительной степени верным из-за вулканизма островов и возможности получить доступ к драгоценным рудам, не прибегая к (недоступной) глубокой добыче. технологии.

Современный шанхайском произношении Японии Zeppen [zəʔpən] . В современном японском, Cipangu транслитерируется , какチパング, который в свою очередь может быть транслитерации на английский язык как Chipangu , Jipangu , Zipangu , Jipang или Zipang . Дзипангу (ジ パ ン グ( Зипангу )) как замаскированное название Японии недавно вошло в моду для японских фильмов , аниме , видеоигр и т. Д.

Другие имена [ править ]

Классический [ править ]

Эти имена были изобретены после введения китайского языка в язык, и они появляются в исторических текстах для доисторических легенд, а также в именах богов и японских императоров :

• Ояшима (大 八 洲) означает Великую страну восьми (или многих) островов, ^[28] Авадзи , Иё (позже Сикоку ), Оки , Цукуси (позже Кюсю ), Ики , Цусима , Садо и Ямато (позже Хонсю ); обратите внимание, что Хоккайдо , Тисима и Окинава не были частью Японии в древние времена, так как они еще не были открыты и не известны древним японцам. Восемь островов относятся к созданию богами основных восьми островов Японии.Идзанами и Идзанаги в японской мифологии, а также тот факт, что восемь было синонимом слова «многие».
• Яшима (八 島), «Восемь (или много) островов»
• Фусо (扶桑)
• Мидзухо (瑞 穂) относится к колосьям, например:瑞穗國 Мидзухо-но-куни «Страна пышных колосьев (риса)». От древнеяпонского midu > японское mizu («вода; сочность, свежесть, сочность») + старое японское fo > японское ho («початок (зерна, особенно риса)»).
• Shikishima (敷島) написано с китайскими иероглифами , которые указывают на значение «островов , что один имеет распространение / выложили» , но это название Японии , предположительно , берет свое начало во имя области в Шики районе в провинции Ямато , в которой некоторые императоры древней Японии проживал. Название Сикишима ( т.е. район Сики) стало использоваться в японской поэзии как эпитет для провинции Ямато ( то есть древнего предшественника префектуры Нара) и было метонимически расширено для обозначения всего острова Ямато ( т.е. Хонсю). и, в конечном итоге, на всю территорию Японии. Обратите внимание, что слово шима, хотя обычно означает только «остров» на японском языке , также означает «область, зона, территория» на многих языках островов Рюкю .
• Акицуни (秋 津 國), Акицусима (秋 津 島), Тоё-акицусима (豐 秋 津 島). Согласно буквальному значению китайских иероглифов, используемых для расшифровки названий Японии, toyo означает «изобильный», aki означает «осень», tsu означает «гавань», shima означает «остров», а kuni означает «страна, земля». В этом контексте -tsu можно интерпретировать как суффикс ископаемого родительного падежа, например, в matsuge « ресница » (<яп. Me «глаз»+ -tsu + японское ke "волосы") илиtokitsukaze "своевременный ветер, попутный ветер" (<японское токи "время" + -tsu + японское kaze "ветер"). Однако акиту или акиду также являются архаичными или диалектными японскими словами, обозначающими « стрекозу », поэтому «Акицусима» можно интерпретировать как «остров стрекозы». ^[29] Другая возможная интерпретация предполагает, что акицу - идентично акицу - акицуками или акицумиками («воплощенный бог, явное божество», часто используемый в качестве почетного эпитета для императора Японии.), возможно, с чувством «нынешняя земля, остров (ы), где мы находимся в настоящее время».
• Тоёасихара но мидзухо но куни (豐 葦 原 の 瑞穗 の 國). «Страна пышных ушей на обильной тростниковой равнине», « Ашихара но Накацукуни» , «Центральная земля камышовых равнин», «Страна посреди тростниковой равнины» (葦 原 中國).
• Хиномото (日 の 本). Простое чтение кун из ближайших городов .

Катакана транскрипция ジャパン( Япония ) от английского слова Японии иногда встречается на японском языке, например , в названиях организаций , стремящихся к проекту международного имиджа. Примеры включаютジ ャ パ ン ネ ッ ト 銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジ ャ パ ン カ ッ プ( Japan Kappu ) (Japan Cup),ワ イ ヤ レ ス ジ ン( Waiyaresu Japan ) (Wireless Japan) и т. Д.

Dongyang (東洋) и Дунин (東瀛) - как в буквальном смысле, «Восточный океан» - это китайские термины иногда используется для обозначения Японии экзотический, противопоставляя ее с другими странами или регионами в восточной части Евразии ; однако эти же термины могут также использоваться для обозначения всей Восточной Азии при противопоставлении «Востока» и «Запада». Первый термин, Dngyáng , считался уничижительным, когда использовался для обозначения «Японии», в то время как второй, Dngyíng , остался положительным поэтическим именем. Их можно противопоставить Nányáng (Южный океан), который относится к Юго-Восточной Азии ,иXīyáng (Западный океан), что относится к западному миру . В японском и корейском языках китайское слово «Восточный океан» (произносится как tōyō по-японски и как dongyang ( 동양 ) по-корейски) используется только для обозначения Дальнего Востока (включая Восточную и Юго-Восточную Азию) в целом, и оно не используется в более конкретном китайском смысле слова «Япония».

В Китае , Японии называют Рибен , который является Мандарин произношение для символов в ближайших городах . Кантонское произношение Yahtbún [jɐt˨ PUN] , то Shanghainese произношения Zeppen [zəʔpən] , а хоккийно произношение Ji̍tpún / LIT-PUN . Это повлияло на малайское название Японии Джепун и тайское слово Ипун ( ญี่ปุ่น ). Термины Джепани Jipang , в конечном счете производные от китайского, ранее использовались как в малайском, так и в индонезийском языках, но сегодня они ограничиваются в основном индонезийским языком . Японцы представили Ниппон и Дай Ниппон в Индонезии во время японской оккупации (1942–1945), но местный джепан остается более распространенным. На корейском языке Япония называется Ильбон ( хангыль : 일본 , ханджа :日本), что является корейским произношением китайско-корейского имени, а на китайско-вьетнамском языке Япония называется Nhật Bn (также переводится какNhựt Bn ). В монгольском , Япония называется Yapon (Япон).

Уэ-кок (倭國) записано для более старых говорящих на хоккиен . ^[30] В прошлом Корея также использовала倭國, произносимое как Waeguk ( 왜국 ).

Имена, не относящиеся к CJK [ править ]

См. Также [ править ]

• Японское имя (имена японцев)
• Японские топонимы
• Список этимологий названий стран

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Дои, Тадао (1980) [1603]. Hōyaku Nippo Jisho (на японском языке). Токио: Иванами Сётэн . ISBN 4-00-080021-3.
• Нуссбаум, Луи Фредерик; Кете Рот (2005). Японская энциклопедия . Кембридж: Издательство Гарвардского университета . ISBN  978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301