Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Himno Nacional de Uruguay
Английский: Государственный гимн Уругвая
우루과이 국가 악보 (1) .JPG
Государственный гимн Уругвая 
Также известный как"Orientales, la Patria o la Tumba" (на английском: "Жители Востока, Страна или Могила")
Текст песниФрансиско Акунья де Фигероа , 1833 г.
МузыкаФрансиско Хосе Дебали , 1845 г.
Усыновленный1848 г.
Аудио образец
"Himno Nacional de Uruguay" (инструментал)
Часть серии о
Культура Уругвая
Флаг Уругвая.svg
История
Люди
Языки
Кухня
Фестивали
  • Уругвайский карнавал
  • Ностальгия ночь
Религия
  • христианство
    • Римский католицизм
    • Меннонитизм
    • Методизм
    • Мормонизм
    • Вальденсы
  • Бахаи
  • индуизм
  • ислам
  • Иудаизм
  • Безбожие
Изобразительное искусство
  • Архитектура
  • Изобразительное искусство
    • Универсальный конструктивизм
Литература
  • Писатели
    • Generación del 45
  • Табаре
  • La leyenda patria
Музыка и исполнительское искусство
  • Музыка
  • Музыкантов
  • Композиторы
  • Музыкальные инструменты
    • Барабаны кандомбе
  • Мурга
  • Танго
Средства массовой информации
  • Телевидение
  • Кинотеатр
  • Радио
  • Интернет
  • Новости
Спорт
  • Футбол в Уругвае
    • Clásico
    • Клубы
    • 1924 г.
    • 1928 г.
    • 1930 г.
    • 1950
    • 1980 г.
Памятники
  • Объекты всемирного наследия
Символы
  • Флаг
  • Герб
  • Флаг Артигаса
  • Флаг тридцати трех
  • Кокарда
  • Дева тридцати трех
  •  Уругвайский портал
  • v
  • т
  • е

« Himno Nacional де Уругвай » ( на английском языке: «Национальный гимн Уругвая» ), также известный под Incipit « Восточный, ли Patria O ла Тумба » ( на английском языке: «восточники, страна или гробницы» ), [1] является самый длинный по продолжительности национальный гимн со 105 тактами [2] (от четырех с половиной до шести минут), хотя в большинстве случаев исполняется сокращенная версия.

Его слова написаны Франсиско Акунья де Фигероа , который также был автором текста к национальному гимну Парагвая; " Парагвайос, Республика о Муэрте ". Тексты песен были официально объявлены государственным гимном 8 июля 1833 года, а нынешнее музыкальное произведение было официально объявлено законом 25 и 26 июля 1848 года [3].

Музыка [ править ]

Музыка была написана Франсиско Хорсе Дебали в сотрудничестве с Фернандо Кихано . Впервые она была исполнена 19 июля 1845 года. Песня была официально объявлена ​​национальным гимном 25 июля 1848 года. [4] В большинстве случаев поются только первый куплет и припев [5], например, перед спортивными соревнованиями.

Тексты [ править ]

Полный оригинальный текст (на испанском языке)Переведенная длинная версияПубличное выступлениеПереведенная короткая версия
𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad o con gloria morir! 𝄇
𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo возвышенное воспаление.
De este don sacrosanto, la gloria
merecimos: ¡tiranos, temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, ¡también libertad!
Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba su altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vio.
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.
El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, ¡venganza! gritó:
Лос Патриотас Эль Эко Грандиозо
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbra
Де лос инкас эль Диос бессмертен.
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, у сеньор,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La Justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria неукротимая
Inaugura su enseña la ley.
Ориенталес, Мирад ла Бандера,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
¡Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goce
Состенгамос; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Комо-эль-арка саграда Израиль.
Porque french más alta tu gloria,
Y brillasen tu Precio y poder,
Tres diademas, о, Патрия, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Либертад, либертад адорада,
¡Mucho cuestas, tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu алтарь
Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
¡Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
де лас леес эль рико джойэль.
De Laureles Ornada Brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflection
Форталеза, Justicia y virtud.
Ни врага, ни человека, ни фронта,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fe.
Festejando la gloria, y el día
De la Nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, бессмертное существо.
De las leyes el Numen juremos
Игуальдад, патриотизм и союз,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Си Влизигос, Ла-Ланса-де-Марте
Si tiranos, de Bruto el puñal.
𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba,
Libertad o con gloria morir! 𝄇
𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡Que sabremos cumplir!
¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
𝄆 Жители Востока, Отечество или могила,
Свобода или со славой, мы умираем! 𝄇
𝄆 Голос, который произносит душа,
И что, героически выполним! 𝄇
Голос, который произносит душа,
И что, героически выполним!
Свобода, свобода, жители Востока!
Этот крик спас отечество.
Что его храбрость в ожесточенных боях
Возбужденного возвышенного энтузиазма.
Этот священный дар славы
мы заслужили: тираны трепещут!
Свободу в битве мы будем плакать,
И, умирая, свободу мы кричим!
Миры Иберии доминируют
Он обладал своей надменной властью,
И их неволи растения лежат
Восток безымянный быть
Но вдруг его утюги рубят
Учитывая догму, которую вдохновил май
Среди свободных деспотов свирепых
Мостовая пила.
Его цепные орудия заготовки,
На груди щит в бою,
В его превосходной храбрости трепетал
Феодальные защитники Сида
В долинах, горах и джунглях
С безмолвной гордостью берутся,
С яростным грохочущим ревом
Пещеры и небо одновременно.
Рев, эхом разносящийся вокруг
Гробница Атауальпа была открыта,
И злобные удары ладонями
Ее скелет, месть! кричал
Патриоты к эху
Он наэлектризован в боевом огне,
И в его учении живее сияет
Из Инков бессмертного Бога .
Долго, с разными состояниями,
Вольноотпущенник сражался, и Господи,
Спор о кровавой земле
Дюйм за дюймом со слепой яростью.
Справедливость наконец преодолевает
Усмирил гнев короля ;
И миру неукротимая Родина
Инаугурат преподает закон.
Восточники, посмотрите на флаг ,
Сверкающий тигель героизма;
Наши копья защищают свою яркость,
Изображение солнца никого не оскорбляет !
В гражданской юрисдикции пользование
Устойчивый и верный Кодекс
Иммунный и славный почитают
Израиль как священный ковчег.
Чтобы твоя слава была выше,
И свети своей ценой и мощью,
Три короны, о Отечество, были
Ваш домен пользуется, а проигрывает.
Свобода, свобода обожаемая
Много сокровищ бесподобных спусков!
Но они стоят твоих божественных радостей
Эта кровь, которая орошает ваш алтарь
Если варварский народ возмутился,
Удаление его поздней ярости
Избегайте братоубийственной розни,
Десять тысяч гробниц напоминают ужас!
Небеса гремят бури,
проклинает его,
И торжествующее поклонение бесплатно
Закон богатой жемчужине.
Сияние, украшенное лаврами
Гордость Южной Амазонки,
В его бронзовом щите отражаются
Форталеза, справедливость и добродетель.
Враги не унижают фронт
Ни ногой угнетатели не навязывали
Это запечатало его рекордные проблемы
И крещение кровью в их вере.
Празднование славы и дня
Солнца этой новой республики
С проблесками пурпурного и золотого,
Украшает ваше прекрасное сияние.
Августовский купол Олимпа
Сияет и божественное существо
Со звездами на небесах пишет,
Сладкое Отечество, имя твое бессмертно.
Закон клятвенно перед Нуменом
Равенство, патриотизм и единство,
Жертвуя своим божественным порядком
Слепая ненависть и черные амбиции.
И найти это оскорбительное жестокое
Величие восточных народов ,
Для врагов копье Марса,
Для тиранов кинжал Брута!
𝄆 Жители Востока, Отечество или могила,
Свобода или со славой, мы умираем! 𝄇
𝄆 Голос, который произносит душа,
И что, героически выполним! 𝄇
Мы выполним!
Голос, который произносит душа,
И что, героически выполним!
𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad o con gloria morir! 𝄇
𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡Que sabremos cumplir!
¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
¡Que sabremos cumplir!
𝄆 ¡Sabremos cumplir! 𝄇
¡Sabremos cumplir!
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito a la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo возвышенное воспаление. 𝄇
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: ¡tiranos, temblad!
¡Tiranos, temblad! 𝄇
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, ¡también libertad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, ¡también libertad! 𝄇
𝄆 ¡También libertad! 𝄇
𝄆 ¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad o con gloria morir! 𝄇
𝄆 ¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡Que sabremos cumplir!
¡Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
¡Que sabremos cumplir!
𝄆 ¡Sabremos cumplir! 𝄇
¡Sabremos cumplir!
𝄆 Жители Востока, Отечество или могила,
Свобода или со славой мы умираем! 𝄇
𝄆 Это клятва, которую произносит душа,
и которую, героически выполним! 𝄇
Что мы выполним!
Это клятва, которую произносит душа,
и который мы героически выполним.
Что мы выполним!
𝄆 Выполним! 𝄇
Мы выполним!
𝄆 Свобода, свобода, жители Востока!
Этот крик спас отечество
Который Ее храбрые воины , в ожесточенных боях
с возвышенным энтузиазмом заполнен. 𝄇
Этот Святой дар Славы мы заслужили
Тираны : Трепещите!
𝄆 Тираны: Трепещите! 𝄇
Свобода в бою, мы будем кричать!
И даже умирая, Свободу и кричим!
Свобода в бою, мы будем кричать!
𝄆 И даже умирая, Свободу и кричим! 𝄇
𝄆 Свободу и кричим! 𝄇
𝄆 Жители Востока, наш народ или могила,
Свобода или со славой мы умираем! 𝄇
𝄆 Это клятва, которую произносит душа,
и который мы героически выполним. 𝄇
Что мы выполним!
Это клятва, которую произносит душа,
и который мы героически выполним.
Что мы выполним!
𝄆 Выполним! 𝄇
Мы выполним!

Ссылки [ править ]

  1. ^ https://www.youtube.com/watch?v=x4UpBEdgr6A
  2. ^ Факты о национальных гимнах Национальные гимны мира
  3. ^ История о гимне Уругвая Посольство Уругвая в Аргентине
  4. ^ «Уругвай - Himno Nacional de Uruguay» . National Anthems.me . Проверено 18 ноября 2011 .
  5. ^ https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2218.html#uy

Внешние ссылки [ править ]

  • Бесплатные ноты государственного гимна Уругвая с сайта Cantorion.org
  • Гимн Уругвая - потоковое аудио, тексты песен и информация