Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe
Английский: «О, поднимай высоко, высоко, наш флаг Зимбабве»
Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe.png
Официальные ноты, напечатанные в Конституции Зимбабве
Государственный гимн Зимбабве 
Также известный какШона : "Simudzai mureza we Zimbabwe"
Северный ндебеле : "Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe"
Текст песниСоломон Муцваиро , 1993 г.
МузыкаФред Чангундега, 1993
УсыновленныйМарт 1994 г.
Предшествует" Ише Комборера Африка "
Аудио образец
"Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe" (инструментальная)

Национальный гимн Зимбабве , также известный своим Incipit « Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe » ( на английском языке: «подъем высокого O, высокие, наш флаг Зимбабве» , Северная ндебеле : «Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe» ), является национальным гимном из Зимбабве .

История [ править ]

Он был представлен в марте 1994 года после общенационального конкурса на замену южноафриканской песни Ishe Komborera Africa песней, явно зимбабвийской. Победителем стала песня Shona, написанная профессором Соломоном Муцваиро и написанная Фредом Чангундегой.

Он был переведен на английский и ндебеле , два других основных языка Зимбабве.

Версия на ндебеле в основном поется в регионах Матебелеланд в Зимбабве, в то время как английская версия обычно не используется. Некоторые школы на юге Матабелеленда ввели версию сото / тсвана .

Тексты [ править ]

Национальные гимны из Зимбабве
 " Боже, храни королеву " (неофициально)1890–1901
 "Боже, храни короля" (неофициально)1901–1923 гг.
 "Боже, храни короля"1923–1952 гг.
 "Боже, храни королеву"1952–1965
 "Боже, храни королеву"1965–1970
 " Восстаньте, о голоса Родезии "1974–1979
 "Восстаньте, о голоса Родезии"1979–1980
 "Боже, храни королеву"1980 г.
 " Ише Комборера Африка "1980–1994
 " Государственный гимн Зимбабве " 1994 – настоящее время

Поскольку в Зимбабве есть несколько официальных языков , текст песни был переведен на три основных национальных языка: шона , ндебеле и английский , и может петься взаимозаменяемо с каждым из трех языков, имеющих равный вес в законодательстве.

Тексты песен ShonaNdebele текстАнглийский текст
Первый куплет

Симудзай муреза веду вэЗимбабве
Яказварва немото вечимуренга,
Неропа жинджи рамагамба
Тийдзивирире кумханду дзосе;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Phakamisan 'if'legi yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Легаз эллиненги ламакхаве этиу
Силивикеле эзитхен изонке;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

О, поднимите высоко, высоко, наш флаг Зимбабве;
Рожденный огнем революции;
И драгоценной крови наших героев.
Давайте защитим его от всех врагов;
Благословенна земля Зимбабве.

Второй куплет

Тарисай Зимбабве нйика якашонгедзва
Намакомо, нехова, звиноевидза
Мвура нгайнайе, минда ипе мбеса
Вашанди ватусве, ружинджи ругутсве;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Khangelan 'iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lange 'miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Из «себензи зенам», абанту басуте;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Созерцайте Зимбабве, так богато украшенное
горами и реками, прекрасным.
Пусть будет изобиловать дождь, и пусть поля принесут семена.
Пусть все будут накормлены, а работники вознаграждены.
Благословенна земля Зимбабве.

Третий стих

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Кубва Замбези кусвика Лимпопо,
Наватунгамири ваве нендурамо;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Nkosi busis 'ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Кусук 'эЗамбези кусий' элимпопо
Абахохели малышка лобукото;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

О Боже, благослови землю Зимбабве,
землю нашего наследия,
От Замбези до Лимпопо.
Пусть наши лидеры будут справедливыми и образцовыми,
благословенна земля Зимбабве.

См. Также [ править ]

  • Государственный гимн Родезии

Ссылки [ править ]

  • Государственный гимн Зимбабве: шона, ндебеле и английский язык, © Правительство Республики Зимбабве, 1993 г.
  • Закон о национальном гимне Зимбабве 1995 г. (Глава 10:15)

Внешние ссылки [ править ]

  • Зимбабве: Благословенна земля Зимбабве - Аудиозапись государственного гимна Зимбабве с информацией и текстами
  • Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe / Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe / Blessed be the Land of Zimbabwe MIDI-файл