Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Здравлица
Английский: тост
Himna Republike Slovenije.jpg
Государственный гимн Словении, как это определено в принятом в 1994 году Законе. В обычном исполнении он состоит из отрывка из поэмы « Здравлица ».
Государственный гимн Словении 
Текст песниФранция Прешерен , 1844 г.
МузыкаСтанко Премрл , 1905 г.
Усыновленный1989 (как гимн региона)
1994 (как национальный гимн)
Предшествует" Напрей, застава раб "
Аудио образец
"Здравлица" (инструментальная)

Национальный гимн Словении основан на « Гимне Словении », кармен figuratum стихотворения в 19 веке Romantic словенской поэт Франция Прешерна , вдохновленные идеалы свободы, равенства, братства , [1] и на музыку Станко Премрл . Как страны национального гимна , это один из государственных символов в Словении .

История [ править ]

Фон [ править ]

Исторически сложилось так, что государственный гимн с 1860 [2] [3] до начала 1990-х, [4] был « Напрей, застава раб » («Вперед, знамя славы»), [i] первое в истории произведение словенской литературы. для перевода на английский язык. [7]

Тексты и музыка [ править ]

Слова нынешнего словенского национального гимна все или часть [II] из « Гимна Словении », написанной 19-го века словенского поэта Франце Прешерна , для которых музыка была написана композитором словенской Станко Премрл в 1905 г. Подчеркивая интернационализм , [10] он был определен в 1994 году [11] как гимн Закона о национальных символах Словении . Однако даже до распада Югославии тексты и музыка были приняты в качестве регионального гимна Социалистической Республики Словении 27 сентября 1989 года. Таким образом, это был региональный гимнСоциалистическая Республика Словения (известная просто как «Республика Словения» с 1990 по 1991 год) также как составная республика Югославия с 8 марта 1990 года по 25 июня 1991 года.

Правовой статус [ править ]

Как произведение искусства, опубликованное в официальном журнале Official Gazette , текст и мелодия седьмой строфы «Zdravljica» квалифицируются как официальное произведение и согласно статье 9 Закона Словении об авторском праве и смежных правах не защищены авторскими правами. [12] Их использование регулируется Законом о гербе, флаге и гимне Республики Словения и флагом словенской нации , опубликованным в Официальном вестнике в 1994 году. [13] Официальная мелодия написана в си-бемоль мажор .

Тексты [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Где последнее слово может бытьнаписано с заглавнойбуквы, чтобы означать «славянский», а не «слава», но, несмотря на популярную интерпретацию, что оно может относиться к славянскому народу в целом, слово « слава» было написано Йенко без заглавной буквы. В 1863году он был написан с большой буквы. [5] В настоящее время он пишется маленькими буквами. [6]
  2. ↑ Вопрос о том, является ли вся «Здравлица» или только ее седьмая строфа национальным гимном Словении, остается нерешенным. В то время как Конституция Словении определяет название стихотворения, Закон о гимне конкретно определяет его седьмую строфу. Утверждалось, что закон противоречит конституции и что вопрос должен быть решен Конституционным судом Словении . [8] [9] На практике в основном поется и воспроизводится как национальный гимн только седьмая строфа.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Danica Veceric (2006). Словения. Глядя на Европу , The Oliver Press, Inc., ISBN  1881508749
  2. ^ Рупник, Янко; Чиджан, Рафаэль; Графенауэр, Божо (1993). Ustavno Право [ Конституционное право ] (в Словении). Юридический факультет Мариборского университета. п. 51. ISBN 978-961-6009-39-3.
  3. ^ Javornik, Марьян, изд. (2001). Enciklopedija Slovenije [ Энциклопедия Словении ] (на словенском языке). 15 . п. 403. ISBN 978-86-11-14288-3.
  4. ^ «Državni simboli in znamka Slovenije» [Национальные символы и товарный знак Словении] (на словенском языке). Управление связи правительства Республики Словения. 2011 . Проверено 3 марта 2012 года .
  5. ^ Кристен, Само (2007). "V Pragi" Naprej zastava slave ", в Ljubljani" Kde domov můj? "Jan Masaryk in Slovenci" [В Праге "Naprej zastava slave", в Любляне "Kde domov můj?" Ян Масарик и словенцы] (PDF) . Антропос (на словенском). 39 (3–4): 272–274. ISSN 0587-5161 . КОБИСС 11065421 .  
  6. ^ Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). «Растворение славянской самобытности словенцев в 1980-е годы. Случай Венетской теории» (PDF) . Исторический факультет Центрально-Европейского университета: 34. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  7. ↑ Добровольц, Франция (1951). "Разгледы: две занимательные эпизоды из згодовине словенско-угловых культурных стиков" [Просмотры: Два интересных эпизода из истории словенско-английских культурных контактов]. Нови свет [Новый Свет] (на словенском). Državna založba Slovenije [Государственное издательство Словении]. 6 (10): 958–959. ISSN 1318-2242 . КОБИСС 37239808 .  
  8. ^ Lotnar Černič, Jernej (24 сентября 2010). «Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica» [Гимн Словении - «Здравлица», а не только его Седьмая строфа]. IUS-INFO . Проверено 14 февраля 2011 года .
  9. ^ Škrinjar Клары (3 сентября 2012). "Здравлица в политическом и правовом замке" . Delo.si (на словенском).
  10. ^ Božič Драган (3 ноября 2010). "Katero kitico č'mo kot himno zapet ' " [Какую строфу мы должны петь в гимне?] (На словенском) . Проверено 14 февраля 2011 года .
  11. ^ Jesenovec Станислав (17 февраля 2009). "Песнику топло, складателю вроче" . Delo.si (на словенском). ISSN 1854-6544 . 
  12. ^ М.Б. Янчич, М.Б. Брезник, М. Дамьян, М. Ковачич, М. Милохнич. Управление авторских и смежных прав в Интернете - Видик javnih inštitucij (на словенском языке). Август 2010 г. Институт мира; Юридический факультет Люблянского университета. Стр. 28.
  13. ^ Zakon о grbu, zastavi в himni Republike Slovenije тер о Slovenski Народня zastavi (Словенский) [Законрегулировании Coat из оружия, флаг и гимн Республики Словении и Флага словенской нации]. Официальный вестник . 67/1994.
  14. ^ "Текст словенского государственного гимна на разных языках" . Протокол Республики Словения. Архивировано из оригинального 7 -го ноября 2017 года . Дата обращения 3 июля 2015 .
  15. ^ 1954 Перевод архивации 2017-11-07 в Wayback Machine по Янко Лаврин (1887-1986)

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с гимном Словении на Викискладе?
  • Гимн Вооруженных сил Словении . Музыка и тексты песен. Themarches09. YouTube. 3 августа 2010 г. Дата обращения 3 марта 2012 г.