Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Дэхан Чегук Эгукга"
Английский: "Корейская Империя Эгукга"
대한 제국 애국가
大 韓帝國 愛國 歌
대한 제국 애국가 원 가사 .gif
Бывший национальный гимн Кореи 
Также известный как(На английском языке: «Гимн Корейской Империи»)
Текст песниМин Ён Хван, 1902 год [1] ( 1902 )
МузыкаФранц Эккерт , 1902 г. ( 1902 )
Усыновленный1 июля 1902 г. ( 1902-07 )
Отказано29 августа 1910 г. ( 1910-08 )
Аудио образец
«Патриотический гимн Великой Корейской Империи» (инструментал)
Государственный гимн Корейской империи
Hunminjeongeum
대한 제국 애국가
Ханджа
大 韓帝國 愛國 歌
Пересмотренная романизацияДэхан Чегук Эгукга
МакКьюн-РайшауэрТаэхан Чегук Эгукка

« Патриотический гимн Великой Корейской империи » ( корейский :  대한 제국 애국가 ; ханджа : 大 韓帝國 愛國 歌; букв. «Великая корейская империя, любящая деревенскую песню») был национальным гимном Кореи в 1900-х годах. На сегодняшний день это был первый и единственный государственный гимн единого корейского государства.

История [ править ]

Государственный гимн был впервые заказан императором Кочжоном в 1901 году и представлен корейскому двору 1 июля 1902 года немецким композитором Францем Эккертом , который в то время был директором военного оркестра Корейской империи . [2] Он был издан в Германии на пяти разных языках ( корейском , немецком , английском , китайском и французском ) и впервые исполнен 9 сентября 1902 года во время церемонии дня рождения императора Кочжона. [3]

Однако неизбежная кончина независимости Корейской империи означала, что государственный гимн не получил широкого распространения и распространения. С подписанием в 1905 году договора Евльса Корейская империя превратилась в колонию Японской империи, а в 1910 году была полностью аннексирована Японией, а корейский национальный гимн заменил « Кимигайо ».

Тексты песен (монархическая версия) [ править ]

Оригинальный корейскийанглийскийСовременный корейский перевод

上帝상뎨 는 우리 皇帝황뎨 를 도으 ᆞ 聖壽
셩슈 무강 ᄒ ᆞ ᄉ ᆞ
海ᄒ ᆡ 옥듀 를 산 갓치 ᄡ
威權위권 이 寰 瀛환영 에
五千萬歲 만 셰福祿에 복녹 이一страница Новые 일신 케 ᄒ ᆞ 소셔
上帝상뎨 는 우리皇帝황뎨 를 도우 소셔

Да спасет Бог нашего императора.
Да здравствует император,
Пока отшельники возводят свои дома с ежегодными ветками.
Сохраняя свою власть и влияние в мире
Пусть его счастье навсегда обновится для Пятнадцати миллионов.
Да спасет Бог нашего императора.

상제 여, 우리 황제 를 도우 소서.
성수 무강 하사
해옥 주 를 산 위세
와 권력 이 천하에 떨 치사
오천만 국민 에게 번영 있게 하소서.
상제 여, 우리 황제 를 도우 소서.

Это была оригинальная версия, сделанная для императора Кочжона . [4]

Тексты песен (республиканская версия) [ править ]

Республиканские тексты были заново открыты 13 августа 2004 года куратором Ли Донгук из Сеульского художественного музея каллиграфии . [5] Уцелевший экземпляр был копией корейско-американского клуба Гонолулу-Вахиава и опубликован в 1910 году под названием « Старый корейский национальный гимн» на английском языке и 죠션 국가 ( букв. «Корейский национальный гимн») на корейском языке. [5] [3] [6]

Это открытие стало неожиданностью даже в Южной Корее , где о существовании республиканской лирики до этого ничего не было известно. Позже о находке сообщили в средствах массовой информации, и с тех пор ее осуществили различные исполнители K-pop. Гавайи были источником различных исследований наследия Южной Кореи до японской аннексии, поскольку многие граждане Корейской империи эмигрировали на Гавайи до японской аннексии. Один из недавних инцидентов связан с тем, что потомок эмигранта Корейской империи пожертвовал очень редкий оригинальный паспорт, которому более 100 лет, выданный Корейской империей президенту Южной Кореи Но Му Хену во время его визита на Гавайи .

Республиканские тексты песен таковы:

республиканский корейский с добавлением ханджиРоманизация ( RR )английскийСовременный корейский переводРоманизация ( RR )

샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔

영원 (永遠) 무궁 (無窮) 토록
나라 태평 (太平) ᄒ ᆞ 고 인민 (人民) 은 안락 (安樂) ᄒ ᆞ

야 위권 (威權) 이 셰상 (世上) 에 ᄯ ᅥ ᆯ 치여
독립 (獨立) 자유 (自由) 부강 (富强) 을 일신 (日新) 케 ᄒ ᆞ ᆸ

샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔

syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo yeong

-won mugungtolok
nala taepyeongh a go inmineun anlakh a ya

wigwon-i syesang-e sdeolchiyeo
doklib jayu bugang-eul ilsinke h a bsosyeo

syangreeneul-uri nara

Боже, помоги нашему народу.
Во веки веков
пусть наша нация будет мирной, а ее народ будет жить в комфорте;
пусть ее сила и влияние распространятся по всему миру;
пусть ее независимость, свобода и богатство обновляются каждый день.
Боже, помоги нашему народу.

상제 여, 우리나라 를 도우 소서.
영원 무궁 토록 나라 태평 하고
인민
와 권력 이 세상에 떨 치여
독립 자유 부강 을 매일 새롭게 하소서.
상제 여, 우리나라 를 도우 소서.

Haneunim, uri narareul dousoseo yeong
-won mugungtolok nala taepyeonghago
inmin-eun anlakhayeo
wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo
doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo
naraunim,

Хотя копия, представленная в источнике [7], выглядит заметно новее, чем 1900-е, и называет ее «корейским национальным гимном» ( корейский : 죠션 국가 ) вместо «Патриотической песни Корейской империи» (大 韓帝國 愛國 歌), как обычно Если ожидать от оригинала 1900-х годов, он ясно показывает орфографию до 1933 года (воспроизведенную здесь), которая не использовалась после 1940-х годов.

См. Также [ править ]

  • " Aegukga ", государственный гимн Южной Кореи.
  • " Aegukka ", государственный гимн Северной Кореи.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Гимн Корейской Империи» . NationalAnthems .
  2. ^ "네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다" . news.naver.com . Архивировано из оригинала на 2004-10-15 . Проверено 25 сентября 2007 .
  3. ^ a b "네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다" . news.naver.com . Архивировано из оригинала на 2004-10-15 . Проверено 25 сентября 2007 .
  4. ^ "КОРЕЙСКОЕ АГЕНТСТВО БАЗ ДАННЫХ" . Архивировано из оригинала на 2014-05-25 . Проверено 24 мая 2014 .
  5. ^ a b (на корейском языке) Chosun.com 카페 Архивировано 8 июля 2011 г., Wayback Machine
  6. ^ «Блог о трансляции Гимна корейской империи на KBS-TV» .[ мертвая ссылка ]
  7. ^ [1]