Нилабх Ашк (16 августа 1945 - 23 июля 2016) был индийским поэтом на языке хинди , журналистом и переводчиком. [1] [2] Он опубликовал различные сборники стихов. Он наиболее известен переводом произведений таких известных авторов, как Арундати Рой , Салман Рушди , Уильям Шекспир , Бертольт Брехт и Михаил Лермонтов . [3]
Личная жизнь
Нилабх родился в Мумбаи 16 августа 1945 года. [4] Его отцом был писатель на хинди Упендранатх Ашк . Он получил диплом по коммерции и получил степень магистра на факультете хинди Аллахабадского университета . Оба раза он занимал первые позиции в своей группе из 60-х. В 1980 году он начал работать в течение четырех лет с отделом зарубежного вещания на хинди BBC London в качестве продюсера. [4] [5] Он опубликовал 24 стихотворения о своих переживаниях в Лондоне в серии лондонских дневников . [5] Он вернулся в Индию в 1984 году и продолжал работать как поэт и писатель, переводчик. [6] Он также руководил работой их издательства, которое было названо в его честь «Нилабх Пракашан». [7]
Ашк был женат дважды. Он расстался со своей первой женой, после того как она умерла, он женился во второй раз на девушке по имени Бхумика Двиведи Ашк, еще одном писателе, художнике и социальном работнике. Он покинул родительский дом в Аллахабаде и переехал в Дели. [8] Ашк умер в своей резиденции в Дели утром 23 июля 2016 года после продолжительной болезни в возрасте 70 лет. [3] Его похороны состоялись в тот же день в Нигам Бодх Гхате. Различные авторы и писательские объединения выразили сожаление по поводу его смерти. [7] После своей смерти современный поэт хинди Манглеш Дабрал сказал, что он прожил «невыполненную жизнь», и похвалил его «глубокое знание» английского, хинди, урду и пенджаби. [8] Вишванатх Прасад Тивари, председатель Сахитья Академи, назвал его «революционным поэтом». [3]
Работает
Ашк перевел на хинди роман Арундати Роя « Бог мелочей », получивший Букеровскую премию, как « Мамули Чизон Ка Девта» . [3] Он также перевел Салман Рушди «s Чародейка Флоренции , а также различные произведения Уильяма Шекспира и немецкого драматурга Бертольда Брехта . [1] [3] [5] Его перевод « Героя нашего времени» , первоначально написанный русским писателем Михаилом Лермонтовым , был опубликован как « Хамаре Йог Ка Эк Наяк» , а « Король Лир» Шекспира - как « Пагла Раджа» . [4] Популярная пьеса Брехта « Мать храбрость и ее дети» была переведена на хинди как « Химмат Май» . Ашк также перевел стихи индийских поэтов Дживананда Даса и Суканты Бхаттачарьи и зарубежных поэтов Назима Хикмета , Эрнесто Карденала , Пабло Неруды , Никанора Парры и Эзры Паунда . [5]
Ашк является автором популярной книги под названием Hindi Sahitya Ka Maukhik Itihaas, изданной Махатмой Ганди Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya . [3] [8] Он также вел блог "Neelabh ka Morcha". [4] Он редактировал периодические издания Natrang [9] и Rang-Prasang , последние издаются Национальной школой драмы . [4] Он также писал сценарии для телевидения, радио и пьес. [5]
Его первый сборник стихов « Сансмарнарамбха» был опубликован в 1970-х годах и был хорошо принят. [8] Его сборники стихов на хинди: [4] [5]
- Джунгли Хамош Хай
- Уттарадхикаар
- Шок Ка Сух
- Шабдо Се Наата Атут Хай
- Ишвар Ка Мокш
- Apne Aap Se Lambi Baatcheet
- Чизейн Упастхит Хайн
- Khatra Agle Mod Ke Uss Тараф Хайн
Рекомендации
- ^ a b "Скороговорки - Индийский экспресс" . archive.indianexpress.com . Проверено 23 июля +2016 .
- ^ «Нашел в переводе» . Индус . 5 июня 2013 г. ISSN 0971-751X . Проверено 23 июля +2016 .
- ^ а б в г д е «Популярный поэт хинди Нилабх Ашк умер в 70 лет» . НДТВ . Нью-Дели. 23 июля 2016 . Проверено 28 июля 2016 .
- ^ а б в г д е «मशहूर कवि और पत्रकार नीलाभ अश्क का निधन» . Дайник Бхаскар (на хинди). Нью-Дели. 23 июля 2016 . Проверено 28 июля 2016 .
- ^ а б в г д е «नहीं रहे हिंदी के मशहूर कवि, पत्रकार और अनुवादक नीलाभ अश्क» . Живой Индостан (на хинди). Нью-Дели. 23 июля 2016 . Проверено 23 июля +2016 .
- ^ «कवि और पत्रकार नीलाभ अश्क नहीं रहे» . Лови новости . Проверено 23 июля +2016 .
- ^ а б «अलविदा नीलाभ अश्क! मशहूर कवि व अनुवादक नहीं रहे» (на хинди). Аллахабад: Живите Индостаном. 23 июля 2016 . Проверено 29 июля 2016 года .
- ^ а б в г Дабрал, Манглеш (25 июля 2016 г.). "अधूरी ज़िंदगी ही जी पाए नीलाभ." BBC (на хинди) . Проверено 29 июля 2016 года .
- ^ «वरिष्ठ पत्रकार और कवि नीलाभ अश्क का निधन» . Outlook Hindi (на хинди). 23 июля 2016 . Проверено 28 июля 2016 .
Внешние ссылки
- Нилабх Ка Морча на BlogSpot