Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с Новой американской Библией или Американской стандартной версией .

Новая американская стандартная Библия
Новый американский стандарт Библии cover.jpg
Полное имяНовая американская стандартная Библия
СокращениеNASB (сокращенно NAS)
NT  опубликовано1963 г.

Опубликована полная Библия		1971 г.
Происходит отАмериканская стандартная версия
Текстовая основа
Тип переводаФормальная эквивалентность
Уровень чтения10.0
Редакция версии1977, 1995, 2020
ИздательФонд Локмана
Авторские праваНовая американская стандартная Библия
Авторские права © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020 Фонд Локмана Некоммерческая
корпорация
Ла Набра, Калифорния
Все права защищены
www.lockman.org
Страница в Интернетеwww .lockman .org / nasb-bible-info /
В начале Бог создал небо и землю. Земля была бесформенной и пустынной пустотой, и тьма была над поверхностью бездны, и Дух Божий парил над поверхностью воды. Тогда Бог сказал: «Да будет свет»; и был свет. [3]
Бытие 1: 1 в других переводах
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единственного, чтобы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную [3].
Иоанна 3:16 в других переводах
Библия на английском языке
Основная категория: переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

Новый американский стандарт Библия ( НАНБ ) является английским переводом из Библии . Опубликованный Фондом Локмана первый текст NASB - перевод Евангелия от Иоанна - был выпущен в 1960 году. Новый Завет NASB был выпущен в 1963 году. Полная Библия NASB была выпущена в 1971 году. [4] NASB - это пересмотренный вариант. от American Standard Version . [5]

Фонд Локмана утверждает, что NASB «получил широкое признание как дословный и точный английский перевод, потому что он последовательно использует философию перевода формальной эквивалентности ». [6]

Философия перевода [ править ]

Некоторые источники считают, что Новая американская стандартная Библия является наиболее дословно переведенной из основных английских переводов Библии XX века . [7] Согласно предисловию НАН Беларуси, переводчики преследовали в этом произведении «четверную цель»:

  1. Эти публикации должны соответствовать оригиналам на иврите , арамейском и греческом языках.
  2. Они должны быть грамматически правильными .
  3. Они должны быть понятны.
  4. Они дадут Господу Иисусу Христу Его надлежащее место, место, которое дает Ему Слово; поэтому никакая работа никогда не будет персонализирована. [8]

NASB - это оригинальный перевод текстов на иврите, арамейском и греческом языках, основанный на тех же принципах перевода и формулировок, что и Американская стандартная версия (ASV) 1901 года. Он предлагает альтернативу пересмотренной стандартной версии (1946–1946 гг.) 1952/1971), который, по мнению некоторых , чтобы быть теологически либеральным , [9] , а также к пересмотру ASV 1929. [10]

Еврейский текст используется для этого перевода был третий выпуск Рудольфа Киттеля «s Biblia Hebraica , а также свитки Мертвого моря . Biblia Hebraica Stuttgartensia консультировались для пересмотра 1995 года. Для греческого языка использовалось Novum Testamentum Graece Эберхарда Нестле ; 23-е издание в оригинале 1971 года [11] и 26- е издание в редакции 1995 года. [10]

Видя необходимость в дословном, современном переводе Библии на английский язык, переводчики стремились создать современную Библию на английском языке, сохранив при этом стиль перевода дословно . В случаях, когда дословная буквальность была признана неприемлемой для современного читателя, были внесены изменения в сторону более современных идиом . В некоторых таких случаях в сносках были указаны более буквальные переводы.

Самая большая сила NASB - это его надежность и верность языкам оригинала. Кроме того, NASB включает печать стихов как отдельных единиц (хотя более свежие издания доступны в формате абзацев).

YHWH [ править ]

YHWH (переведенный как « Иегова » в оригинальном ASV) переводится как «ГОСПОДЬ» или «БОГ» заглавными буквами в NASB. [11] Комитет сформулировал причину так: «Это имя не произносилось евреями из-за уважения к великой святости божественного имени. Поэтому оно постоянно переводилось как ГОСПОДЬ. Единственное исключение - когда оно встречается в непосредственной близости. к слову «Господь», то есть «Адонай». В этом случае его регулярно переводят «БОГ», чтобы избежать путаницы. Известно, что в течение многих лет ЯХВЕ транслитерировался как «Яхве», однако это произношение не дает полной уверенности ». [12]Это прямо контрастирует с предисловием к ASV 70 лет назад, где комитет объяснил, что «американские ревизоры ... пришли к единодушному убеждению, что еврейское суеверие, считавшее Божественное имя слишком священным, чтобы его произносить, не должно больше доминировать в английском или любой другой версии Ветхого Завета ». [13]

Редакции [ править ]

Фонд Локмана опубликовал текст NASB , модификации и исправления в следующем порядке:

  • Евангелие от Иоанна (1960)
  • Евангелия (1962)
  • Новый Завет (1963)
  • Псалмы (1968)
  • Полная Библия (Ветхий Завет и Новый Завет; 1971)
  • Незначительные изменения текста (1972, 1973, 1975)
  • Основные исправления текста (1977, 1995, 2020)

Редакция 1995 г. [ править ]

В 1992 году Фонд Локмана заказал ограниченную ревизию NASB. В 1995 году Фонд Локмана переиздал текст NASB как Обновленное издание NASB (чаще, Обновленное NASB или NASB95 ). С тех пор он стал широко известен как «NASB», вытеснив текст 1977 года в текущих изданиях, за исключением нескольких (Справочные Библии цепи Томпсона, Открытые Библии, Библии для изучения ключевых слов и др.).

В обновленном NASB учитывались последние доступные рукописи с упором на определение лучшего греческого текста. В первую очередь, 26 - издание Нестле-Аланда «s Novum Testamentum Graece внимательно следят. Biblia Hebraica Stuttgartensia также используется вместе с последними достижениями лексикографии , родственными языками и свитками Мертвого моря. [14]

Обновленный NASB представляет собой рекомендуемые изменения и уточнения, а также включает тщательные исследования, основанные на текущем использовании английского языка . [15] Словарный запас , грамматика и структура предложений были тщательно переработаны для лучшего понимания и более плавного чтения, что повысило ясность и удобочитаемость . [15] Термины, встречающиеся в елизаветинском английском языке, такие как «thou» и «thou», были модернизированы, а стихи со сложным порядком слов были реструктурированы. Пунктуация и разбиение на абзацы были отформатированы для модернизации, а глаголы с несколькими значениями были обновлены, чтобы лучше учитывать их контекстное использование. [15]

Редакция 2020 г. [ править ]

Начиная с 2018 года, Фонд Локмана опубликовал некоторые выдержки из «NASB 2020», обновленной версии 1995 года. [16] [ требуется неосновной источник ]

Переводчики [ править ]

Работа по переводу была выполнена группой, спонсируемой Фондом Локмана. [17] По данным Фонда Локмана, комитет состоял из людей из христианских высших учебных заведений и из евангельских протестантских, преимущественно консервативных, деноминаций (пресвитерианской, методистской, южной баптистской, церкви Христа, назарянина, американских баптистов, фундаменталистов, консервативных баптистов). , Свободные методисты, конгрегационалисты, ученики Христа, свободные евангелисты, независимые баптисты, независимые меннониты, Ассамблея Бога, баптисты Северной Америки и «другие религиозные группы»). [18] [19]

На веб-сайте фонда указано, что среди переводчиков и консультантов, которые участвовали в работе, есть библейские ученые с докторской степенью по библейским языкам, теологии "или другим ученым степеням", которые происходят из различных конфессий. Более 20 человек работали над модернизацией НАН Беларуси в соответствии с последними исследованиями. [19]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Дополнительная информация о NASB 2020» . Фонд Локмана . Архивировано 10 января 2021 года . Проверено 10 января 2021 года . Для Ветхого Завета: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) и Biblia Hebraica Quinta (BHQ) для имеющихся книг. Также LXX, DSS, Targums и другие древние версии, когда это уместно.
  2. ^ «Дополнительная информация о NASB 2020» . Фонд Локмана . Архивировано 10 января 2021 года . Проверено 10 января 2021 года . Для Нового Завета: NA28 дополнен новой системой текстовой критики, которая использует все доступные Gr mss. известный как ECM2.
  3. ^ a b «Цитаты из Священного Писания взяты из Новой американской стандартной Библии (NASB®), Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 Фонд Локмана. Используется с разрешения. Все права защищены. www.lockman.org »
  4. ^ "Информация о Библии NASB" . Фонд Локмана . Архивировано 15 января 2021 года . Проверено 15 января 2021 года . После завершения в 1971 году NASB обновлялся в 1977, 1995 годах и совсем недавно в 2020 году в соответствии с лучшей стипендией, доступной на то время.
  5. ^ "Информация о Библии NASB" . Фонд Локмана . Архивировано 15 января 2021 года . Проверено 15 января 2021 года . Признавая ценности Американской стандартной версии, Фонд Локмана в 1959 году запустил новый переводческий проект. Он стремился сохранить непреходящие ценности ASV, в то же время включив недавние открытия еврейских и греческих текстовых источников, причем все они были выполнены на более современном английском языке. Этот новый и оригинальный переводческий проект создал NASB.
  6. ^ "Информация о Библии NASB" . Фонд Локмана . Архивировано 15 января 2021 года . Проверено 16 января 2021 года .
  7. ^ Папа, Кристофер. «Сравнение переводов Библии: выводы» (PDF) . Проверено 21 мая 2013 года .
  8. ^ «Фонд Локмана - Библии NASB, Amplified, LBLA и NBLH» . Lockman.org . Проверено 16 февраля 2012 года .
  9. ^ Харрис, Р. Лэрд (1969). «Вдохновение и каноничность Библии: историко-экзегетическое исследование». Современные евангельские перспективы (2-е изд.). Гранд-Рапидс: Зондерван. п. 58.
  10. ^ a b «Принципы перевода NASB» . lockman.org . Проверено 2 декабря 2015 года .
  11. ^ a b «Предисловие» . Проверено 9 августа 2010 года .
  12. ^ Библия: Новая американская стандартная Библия (NASB 1977 ed.). 21 апреля 2011 г. ISBN 9781581351521. Проверено 16 февраля 2012 года .
  13. ^ «Предисловие к американскому изданию» . Проверено 9 августа 2010 года .
  14. ^ "Почему NASB?" . Фонд Локмана . Проверено 16 июня 2009 года .
  15. ^ a b c «Новая американская стандартная Библия» . Фонд Локмана . Проверено 16 июня 2009 года .
  16. ^ «Фонд Локмана (NASB, Усиленный, LBLA, NBLH)» . www.facebook.com . Проверено 27 июня 2019 года .
  17. ^ Мецгер, Брюс (2003). Новый Завет: его история, рост и содержание (3-е изд.). Нэшвилл: Abingdon Press. п. 336.
  18. ^ BeDuhn, Джейсон Дэвид (2003). Истина в переводе - точность и предвзятость в английских переводах Нового Завета . Университетское издательство Америки. п. 35,39. ISBN 978-0761825562.
  19. ^ a b «Фонд Локмана - NASB, Расширенная Библия, LBLA и Библии NBLH» . Фонд Локмана .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Марлоу, Майкл Д. (октябрь 2002 г.). «Новая американская стандартная Библия» . Проверено 19 марта 2005 года.
  • Фонд Локмана (1995). «Предисловие к Новой американской стандартной Библии» . Проверено 19 марта 2005 года.
  • Фонд Локмана. «Новая американская стандартная Библия» . Проверено 13 апреля 2006 года.
  • Фонд Локмана. «Принципы перевода» . Проверено 13 апреля 2006 года.
  • Райкен, Лиланд (2002). Слово Божье на английском языке . Уитон, Иллинойс: Crossway. ISBN 1-58134-464-3 

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальная веб-страница