Nuntii Latini - финская служба новостей, которая транслировалась на латыни с сентября 1989 года по июнь 2019 года финской национальной вещательной компанией Yle (Radiophonia Finnica Generalis) на канале Yle Radio 1. Название Nuntii Latini в переводе с латыни означает латинские новости [1] или новости на латыни . [2]
Выход станции [ править ]
Шла 5-минутная длинная еженедельная передача последних мировых новостей и интересов людей. [3] В конечном итоге программа была размещена в Интернете, и в 2019 году у нее было около 40 000 слушателей, по данным RTÉ [3], по сравнению с 75 000, о которых сообщила BBC в 2006 году. [4] Статьи обычно поочередно читались диктором-мужчиной и женщиной-диктором. , на латыни. Произношение было по большей части «классическим», и слушатели могли следить за письменной расшифровкой новостей. Для каждой программы был предоставлен «Glossarium programmatis», переводящий от 6 до 10 ключевых латинских терминов на финский, английский и немецкий языки.
Программа была основана профессором латыни Туомо Пекканеном. [1] По состоянию на 2013 год Лаура Ниссинен была одним из дикторов. [5] Программа была описана как один из нескольких способов, которыми Финляндия была оплотом латыни, например, перевод работ Элвиса Пресли на латынь финским академиком Юккой Аммондтом . [3]
Завершение работы [ править ]
В ноябре 2017 года Yle объявили, что они закроют трансляцию в декабре того же года. [6] Yle назвал доступность других латинских СМИ в Интернете как одну из причин закрытия. [7] Другой причиной была сложность поиска подходящей замены для стареющих производителей программы. [3] Объявление вылилось в публичную кампанию по спасению программы. [2] Более 3000 слушателей написали на станцию протесты, в результате чего шоу было продлено до 2019 года. [8] Заключительная трансляция была выпущена 14 июня 2019 года. [9]
Внешние ссылки [ править ]
- Официальный сайт (на латыни)
- Glossarium programmatis в Yle
Ссылки [ править ]
- ^ a b Тальябу, Джон (2013-04-08). "Латынь появляется на финском радио. Новости на VI" . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ a b Таннер, Яри (29 декабря 2017 г.). «Глобальный протест спасает трансляцию латинских новостей из Финляндии» . Сиэтл Таймс . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ a b c d "Финский вещатель заканчивает выпуски новостей на латыни" . Новости RTÉ . 24 июня 2019 . Проверено 25 июня 2019 .
- ^ "Финляндия делает латынь королем" . BBC News . 24 октября 2006 г.
- ^ «От первого лица: Лаура Ниссинен« Я читаю новости на латыни » » . Financial Times . 2013-07-05 . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ "Nuntii Latini - Новости на латыни в последний раз" . Латиниций . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ "Nuntii Latini Yle будет транслироваться в последний раз в конце декабря" . yle.fi . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ Гледхилл, Рут. «Латинское радио-шоу сохранено после того, как в него написали более 3000 слушателей» . Таблетка . Проверено 23 февраля 2019 .
- ^ Meriläinen, Ари (11 июня 2019). «Новости на латыни - созданы по счастливой случайности и длились тридцать лет» . Yle . Проверено 14 июня 2019 .