Окситано-романские языки

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующих статей на арагонском , французском и каталонском языках . (Апрель 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.

Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Aragonese Wikipedia article at [[:an:Luengas occitano-romances]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|an|Luengas occitano-romances}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанский язык . (Май 2019 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Occitano-Romance

Нарбонский диалект

Географическое
распространение

Франция , Испания , Андорра , Монако , Италия

Лингвистическая классификация

Индоевропейский

Курсив
- Романтика
  - Западный романс
    - Галло-романс или иберо-романс
      - Occitano-Romance

Подразделения

Glottolog

Никто

Окситано-романские языки и диалекты

Виваро-Альпийский

Auvergnat

Лимузен

Algherese

Центральный каталонский

Северо-западный каталонский

Валенсийский

Рибагорчанский арагонский

Арагонский

Occitano-Романс или галло-Narbonnese ( Каталонский : Llengües occitanoromàniques , Окситанский : Lengas occitanoromanicas , Арагонский : lenguas / llenguas occitanorománicas ), или редко Восток иберийская , ^[1] является филиалом языка романской группы , которая охватывает Каталонский / Валенсийский , На окситанском и арагонском языках говорят в некоторых частях южной Франции и северо-восточной Испании . ^[2]^[3]

Объем [ править ]

Группа охватывает языки южной части Франции ( Окситания, включая Северную Каталонию ), восточной Испании ( Каталония , Валенсия , Балеарские острова , Ла-Франха , Карче , Северный Арагон ), а также Андорры , Монако , части Италии ( Окситанские долины). , Альгеро , Гвардиа Пьемонтезе ), а исторически - в графстве Триполи и владениях короны Арагона.. Существование этой группы языков обсуждается как с лингвистической, так и с политической точек зрения.

Классификация каталонского языка [ править ]

По мнению некоторых лингвистов, и окситанский, и каталонский / валенсийский языки следует считать галло-романскими языками . Другие лингвисты соглашаются в отношении окситанского языка, но считают каталанский и арагонский язык частью иберо-романских языков .

Обсуждаемый вопрос является столь же политическим, сколь и лингвистическим, потому что разделение на галло-романские и иберо-романские языки происходит от нынешних национальных государств - Франции и Испании, и поэтому основывается больше на территориальных критериях, чем на исторических и лингвистических критериях. Одним из главных сторонников единства языков Пиренейского полуострова был испанский филолог Рамон Менендес Пидаль , и долгое время другие, например швейцарский лингвист Вильгельм Мейер-Любке ( Das Katalanische , Heidelberg, 1925), поддерживали родство Окситанский и каталонский . Более того, тот факт, чтоАрагонский диалект изучен не так хорошо, как каталонский и окситанский, многие называют его испанским диалектом. ^[4]

С 8 по 13 век не существовало четкого лингвистического различия между Окситанией и Каталонией. Например, провансальский трубадур Альбертет де Сестаро говорит: «Монахи, скажите мне, что , насколько вам известно, лучше: французы или каталонцы?» И здесь я поставлю Гасконь, Прованс, Лимузен, Овернь и Вьеннуа, а там будет земля двух королей ". ^[5] В Марселе типичная провансальская песня называется «каталонской песней». ^[6]

Внутренний вариант [ править ]

Большинство лингвистов разделяют каталанский и окситанский языки, но оба языка рассматривались как один в исследованиях окситанских лингвистов, пытающихся классифицировать диалекты окситанского языка на наддиалектные группы, как, например, в случае Пьера Бека ^[7] и, совсем недавно, Домерга Сумиена . ^[8]

Супрадиалектальная классификация окцитано-романсов по П. Беку.
Надрадиалектальная классификация окцитано-романсов по Д. Сумиену.

Оба объединяются в аквитано-пиренейскую или пре-иберийскую группу, включающую каталонцев, гасконцев и часть Лангедока , оставляя остальную часть окситанцев в одной (Сумиен: Арверно-Средиземноморье) или двух группах (Бек: Арверно-Средиземноморье, Центрально-Окситанский

Ответ на вопрос, следует ли считать гасконский или каталонский диалектами окситанского или отдельных языков, долгое время был вопросом мнений или условностей, а не основывался на научных основаниях. Однако два недавних исследования подтверждают, что гасконец считается отдельным языком. Впервые поддающийся количественной оценке статистический подход был применен Стефаном Коппельбергом в попытке решить эту проблему. ^[9]Основываясь на полученных результатах, он приходит к выводу, что каталонский, окситанский и гасконский следует рассматривать как три разных языка. Совсем недавно Ю. Греб и Дж. П. Шамбон (Университет Сорбонны, Париж) продемонстрировали, что формирование прото-гасконского языка уже завершилось в канун VII века, тогда как прото-окситанский язык еще не сформировался в то время. ^[10] Эти результаты побудили лингвистов отказаться от традиционной классификации гасконцев и отдать предпочтение альтернативе «отдельного языка». ^{[ необходима цитата ]} Оба исследования подтвердили раннюю интуицию покойного Курта Бальдингера , специалиста как по средневековому окситанскому, так и по средневековому гасконцу, который рекомендовал классифицировать окситанский и гасконский языки как отдельные языки. ^[11]^[12]

Лингвистические вариации [ править ]

Сходства между каталонским, окситанским и арагонским языками [ править ]

Обе разновидности каталонского и окситанского имеют апокоп на оконечных латинских гласных -Ĕ , -later (позже -e , -o ):

латинский		Каталонский		Окситанский		испанский
Орфография	IPA	Орфография	IPA	Орфография	IPA	испанский
TRÚNCU (м)	[ˈT̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]	tronc	[tɾoŋ (k)]	tronc	[tɾoŋ (k)]	тронко
LIGNṒSU (М)	[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]	llenyós	[ʎəˈɲos]	Lenhós	[leˈɲus]	леньосо

Этой эволюции не происходит, когда эллипсирование -e или -o приводит к конечной группе согласных.

латинский	Старый окситанский	Каталонский	Окситанский
АРБОР (М)	ARBRE	arbre	arbre
КВАТТОР	QUÁTRO	катр	катр

Большая часть лексики является общей, и в целом письменные слова на каталонском и окситанском языках взаимно понятны. Подобно различиям в лексике между португальским и испанским (хотя это не всегда относится к разговорной речи и варьируется от диалекта к диалекту). Есть также известные родственные слова между каталонским, валенсийским, окситанским и арагонским.

английский	латинский	Окситанский	Каталонский	Арагонский
Старый	ВЕКЛА (м)	Vielha	велла	виелла
середина / половина	СРЕДНИЙ)	Mièg	миг	Meyo
я	ЭГО	ieu ~ jo	Джо	Эй
следовать	СЕКЕР	seguir ~ siegere	Seguir	seguir (е)
лист	FLIA (M)	fuòlha ~ fuèlha	Fulla	fuella ~ folla

Различия между каталонским и окситанским языком [ править ]

Большинство различий в системе гласных связано с нейтрализацией безударных слогов. В обоих языках ударный слог имеет большое количество возможных различных гласных, в то время как фонологически разные гласные в конечном итоге артикулируются одинаково в безударном слоге. Хотя эта нейтрализация характерна для обоих языков, детали заметно различаются. В окситанском языке форма нейтрализации зависит от того, является ли гласная претонической (перед ударным слогом) или постонической (после ударного слога). Например, / ɔ / артикулируется как [u] в претонической позиции и как [o] в постонической позиции, и только как [ɔ]в напряженном положении. Напротив, нейтрализация в каталанском языке одинакова независимо от положения безударного слога (хотя она отличается от диалекта к диалекту). Многие из этих изменений произошли в 14 или конце 13 века.

Немного старше палатализации, присутствующие в окситанском языке перед небным или велярным согласным:

Окситанский	Каталонский	английский
Vielha	велла	Старый
Mièg	миг	Средний / Половина
ieu / jo	Джо	я
Seguir	Seguir	Следовать
Fuèlha	Fulla	Лист

Лексическое сравнение [ править ]

Вариации в написании и произношении чисел в нескольких окцитано-романских диалектах: ^[13]^[14]

Цифра	Окситанский					Каталонский		Арагонский ^[15]	PROTO- OcRm
	Северный окситанский		Западный окситанский	Восточный окситанский		Восточно-каталонский	Северо-западный каталонский
	Auvergnat	Лимузен	Гасконец	Лангедосиен	Провансальский	Восточно-каталонский	Северо-западный каталонский
1	vyn / vynɐ vun / vunå	ỹ / ynɔ un / una	y / yo un / ua	ỹ / yno un / una	yŋ / yno un / una	un / unə un / una	un / una un / una	ун ~ уно / уна ун ~ уно / уна	* un / * una
2	дю / дуа доу / Duas	ду / дуа дос / доас	dys / dyos dus / duas	dus / duos dos / doas	DUS / Duas dous / douas	ДОС / duəs дос / сборы	dos dos / dues	дос / дуас дос / дуас	* дос ~ дус / * дуа
3	Tei Trei	Trei трес	Tres Tres	Tres Tres	tes tres	trɛs tres	trɛs tres	tes tres	* трес
4	Като Катре	Катре Quatre	kwat quatre	Катре Quatre	katʀə Quatre	Kwatr Quatre	Kwatre Quatre	kwatro ~ kwatre quatro / quatre	* kwatre
5	в грехе	ʃin главком	раковине Cinq	раковине Cinq	siŋ cinq	Sin / поглотителей Главком	Sin / поглотителей Главком	θiŋko ~ θiŋk cinco / cinc	*раковина
6	ʃei siei	ʃiei sieis	ʃeis SheIs	siis sièis	siei sieis	сестренка сестренка	сестренка сестренка	seis ~ sieis seis / sieis	* sieis
7	se sé	ʃe sèt	sɛt sèt	sɛt sèt	sɛ sèt	не установлен	не установлен	siet ~ sɛt siet / набор	* st
8	vø veu	je uèch	Weit ueit	et͡ʃ uèch	vɥe vue	buit / vuit vuit	vuit / wit vuit / huit	weito ~ weit ueito / ueit	* weit
9	niø ~ nou nieu ~ ноу	nɔu nòu	нау нау	nɔu nòu	ню ноу	nɔu nou	nɔu nou	nweu ~ nɔu nueu / nou	* ну
10	die ~ de dié ~ dé	диɛ ~ де детц	dɛt͡s dètz	dɛt͡s dèts	dɛs - дез -	dɛu deu	dɛu deu	dieθ ~ deu diez / deu	* dɛt͡s

Числа 1 и 2 имеют как женские, так и мужские формы, соответствующие изменяемому объекту.

Ссылки [ править ]

^ "Иберо-романтика" . Проверено 4 октября 2017 года .
^ "Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, ia pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl ". Loís Alibèrt, Òc , n ° 7 (01/1950), стр. 26 год
^ Лозано Sierra J, Saludas Bernad A .. Aspectos morfosintácticos дель Belsetán. Сарагоса: Gara d'Edizions, 2007, стр. 180. ISBN 84-8094-056-5 .
^ Томас Ариас, Хавьер. Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (Диссертация). Университет Барселоны, 8 июля 2016 г.
^ Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, каталонский ho francés? / E met de sai Guascuenha e Proensa / E lemozí, alvernh 'e vianés / E de lai met la terra dels dos reis.
^ Manuel у Fontanals Мила (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provanzal . Дж. Вердагер. п. 14.
↑ Pierre BEC (1973), Manuel pratique d'occitan moderne , колл. Connaissance des langues, Париж: Пикар
^ Domergue SUMIEN (2006), La standardization pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , колл. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols
^ Стефан Koppelberg, Эль LEXIC hereditari caracteristic де l'occità я дель Gasco я ла севе relació AMBэльдель català (выводы d'ООН Analisi Estadística), Actes дель vuitè Col·loqui Internacional де Llengua я Literatura Каталана, Том 1 (1988) . Антони М. Бадиа Маргарит и Мишель Кампруби изд. (на каталонском)
^ Шамбон, Жан-Пьер; Гройб, Ян (2002). "Note sur l'âge du (proto) gascon". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 66 : 473–495.
^ Baldinger, Курт (1962). "La langue des documents en ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 : 331–347.
^ Baldinger, Курт (1962). "Textes anciens gascons". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 : 348–362.
^ "Индоевропейские цифры (Евгений Чан)" . Архивировано из оригинала на 2012-02-12 . Проверено 15 мая 2019 .
^ Кардиналы ан l'argonés
^ "Los números en aragonés: Cardinales" . Архивировано 21 апреля 2019 года . Проверено 15 мая 2019 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[Ethnologue_Ibero-Romance-1] "Иберо-романтика" . Проверено 4 октября 2017 года .

[2] "Mas se confrontam los parlars naturals de Catalonha e d'Occitania, ia pas cap de dobte, em en preséncia de parlars d'una meteissa familha linguistica, la qu'ai qualificada d'occitano-romana, plaçada a egala distància entre lo francés e l'espanhòl ". Loís Alibèrt, Òc , n ° 7 (01/1950), стр. 26 год

[3] Лозано Sierra J, Saludas Bernad A .. Aspectos morfosintácticos дель Belsetán. Сарагоса: Gara d'Edizions, 2007, стр. 180. ISBN 84-8094-056-5 .

[4] Томас Ариас, Хавьер. Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances (Диссертация). Университет Барселоны, 8 июля 2016 г.

[5] Monges, causetz, segons vostre siensa qual valon mais, каталонский ho francés? / E met de sai Guascuenha e Proensa / E lemozí, alvernh 'e vianés / E de lai met la terra dels dos reis.

[Fontanals1861-6] Manuel у Fontanals Мила (1861). De los trovadores en España: Estudio de lengua y poesía provanzal . Дж. Вердагер. п. 14.

[7] Pierre BEC (1973), Manuel pratique d'occitan moderne , колл. Connaissance des langues, Париж: Пикар

[8] Domergue SUMIEN (2006), La standardization pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , колл. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes, Turnhout: Brepols

[9] Стефан Koppelberg, Эль LEXIC hereditari caracteristic де l'occità я дель Gasco я ла севе relació AMBэльдель català (выводы d'ООН Analisi Estadística), Actes дель vuitè Col·loqui Internacional де Llengua я Literatura Каталана, Том 1 (1988) . Антони М. Бадиа Маргарит и Мишель Кампруби изд. (на каталонском)

[10] Шамбон, Жан-Пьер; Гройб, Ян (2002). "Note sur l'âge du (proto) gascon". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 66 : 473–495.

[11] Baldinger, Курт (1962). "La langue des documents en ancien gascon". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 : 331–347.

[12] Baldinger, Курт (1962). "Textes anciens gascons". Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 : 348–362.

[13] "Индоевропейские цифры (Евгений Чан)" . Архивировано из оригинала на 2012-02-12 . Проверено 15 мая 2019 .

[14] Кардиналы ан l'argonés

[15] "Los números en aragonés: Cardinales" . Архивировано 21 апреля 2019 года . Проверено 15 мая 2019 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)