Старый окситанский

Старый Occitan ( Современный Occitan : Occitan ancian , Каталонский : occità антика ), называемые также старопровансальский , был самой ранней формой языков Occitano-романского , как засвидетельствована в трудах , начиная с восьмого по четырнадцатому веку. ^{[1] [2]} Старый окситанский язык обычно включает в себя ранний и старый окситанский. Средний окситанский иногда включается в старый окситанский, иногда в современный окситанский. ^[3] Поскольку термин occitanus появился примерно в 1300 году ^[4] Старый окситанский язык упоминается как «Romance» (окситанский: римляне ) или «провансальский» (окситанский:proensals ) в средневековых текстах.

История [ править ]

Среди самых ранних записей окситана - Tomida femina , Boecis и Cançó de Santa Fe . Старый окситанский язык, на котором говорили трубадуры , был первым романским языком с литературным корпусом и оказал огромное влияние на развитие лирической поэзии на других европейских языках. Интерпункт была особенность его орфографию и выживает сегодня в каталонском и гасконец .

Официальным языком суверенного княжества Виконти Беарн был местный диалект Бернеса Старого Окситана . Это был разговорный язык судов и деловых кругов, а также письменный язык обычного права. Хотя в Западной Европе в позднем средневековье народные языки все чаще предпочитали латынь , статус окситанского языка в Беарне был необычным, потому что его использование требовалось по закону: «юристы будут составлять свои петиции и просьбы на местном языке нынешней страны, как в устной, так и в письменной форме ". ^[5]

Старые каталонские и старые окситанские расходились между 11-м и 14-м веками. ^[6] Каталонский язык никогда не подвергался сдвигу от / u / к / y / или сдвигу от / o / к / u / (за исключением безударных слогов в некоторых диалектах) и поэтому фонологически расходился до того, как эти изменения коснулись старого окситанского языка.

Фонология [ править ]

Старый окситанский язык несколько изменился и эволюционировал в течение своей истории, но основную звуковую систему можно резюмировать следующим образом: ^[7]

Согласные [ править ]

Примечания:

• Считается, что письменное ch⟩ представляло аффрикат [tʃ] , но поскольку написание часто чередуется с ⟨c⟩, оно могло также представлять [k].
• Окончание слова ⟨g⟩ может иногда представлять [tʃ] , например, в gaug «радость» (также пишется gauch ).
• Интервокальный ⟨z⟩ может представлять либо [z], либо [dz] .
• Письменное ⟨j могло представлять либо [dʒ], либо [j] .

Гласные [ править ]

Монофтонги [ править ]

Примечания:

• [o] очевидно повысился до [u] в XII и XIII веках, но написание осталось неизменным: flor / fluɾ / «цветок»., ^[8]
• Открытые-средние гласные [ɛ] и [ɔ] появляются как аллофоны / e / и / u / , соответственно, при определенных обстоятельствах в ударных слогах.

Дифтонги и трифтонги [ править ]

Графема [ править ]

Старый окситанский язык - нестандартный в написании. Это означает, что разные графемные знаки могут представлять один звук и наоборот. Например:

• „Ll“, „l“, „lh“ для [ʎ];
• „S“, „ss“ для [s];
• «Z», «s» для [z];
• „-G“ и „-ch“ в конце слова для [tʃ] ^[9]

Морфология [ править ]

Некоторые примечательные характеристики старого окситанца:

• В нем , как и в старофранцузском , используется двухпадежная система ( именительный падеж и наклонный падеж ) , причем наклонный падеж происходит от латинского винительного падежа . Категории склонения также были похожи на категории старофранцузского языка; например, латинские существительные третьего склонения со сдвигом ударения между именительным и винительным падежами сохранились в старом окситанском языке только в существительных, относящихся к людям.
• Было два различных условных времени: «первое условное», подобное условному времени в других романских языках, и «второе условное», производное от латинского pluperfect изъявительного времени. Второй условный родственно с литературной Давнопрошедшее на португальском языке, то -ra несовершенны сослагательное на испанском языке, второй претерите очень рано Старый французский ( Sequence Санкт - Eulalia ) и , вероятно, будущее совершенное в современном гасконец .

Выписки [ править ]

• Из « Ab joi mou lo vers e · l comens» Бертрана де Борна ( около  1200 г. , перевод Джеймса Х. Доналсона):

См. Также [ править ]

• Окситанское спряжение
• Окситанская фонология

Дальнейшее чтение [ править ]

• Фреде Йенсен. Синтаксис средневекового окситанского языка , 2-е изд. Де Грюйтер, 2015 (1-е изд. Тюбинген: Нимейер, 1986). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4.
  • Французский перевод: Фреде Йенсен. Syntaxe de l'ancien occitan . Тюбинген: Нимейер, 1994.
• Уильям Д. Паден. Введение в старый окситанский язык . Американская ассоциация современного языка, 1998. ISBN  0-87352-293-1 .
• Ромье, Морис; Бьянки, Андре (2002). Iniciacion a l'occitan ancian / Посвящение à l'ancien occitan (на окситанском и французском языках). Пессак: Прессы Universitaires de Bordeaux. ISBN 2-86781-275-5.
• Povl Skårup. Morphologie élémentaire de l'ancien occitan . Museum Tusculanum Press, 1997, ISBN 87-7289-428-8 
• Натаниэль Б. Смит и Томас Годдард Бергин . Старинный провансальский грунт . Гарленд, 1984, ISBN 0-8240-9030-6 
• Катрин Краллер. Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analyze der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . Университет Регенсбурга, 2019, ISBN 978-3-88246-415-3 

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Сайт с презентацией Old Occitan