Старый польский язык ( польский : język Staropolski ) является периодом в истории на польском языке между 10 - м и 16 - м веками, а затем на языке Ближних польского . [1]
Старопольское | |
---|---|
ензык Полуки | |
Произношение | [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] |
Область, край | Центральная Европа |
Эра | превратился в среднепольское к 16 веку |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Список лингвистов | 0gi |
Glottolog | oldp1256 |
История
Польский язык начал меняться после крещения Польши , что вызвало приток латинских слов, таких как kościół «церковь» (лат. Castellum , «замок»), anioł «ангел» (лат. Angelus ). Многие из них были заимствованы через чешский язык , который также оказал влияние на польский язык той эпохи (отсюда, например, wiesioły «счастливый, веселый» (ср. Wiesiołek ) трансформировался в современный польский wesoły с исходными гласными и согласными чешского veselý ). Кроме того, в более поздние века, с появлением городов, основанных на немецком праве (а именно, так называемом Магдебургском праве ), средневерхненемецкие городские и юридические слова проникли в старопольское. Примерно в XIV или XV веках аорист и несовершенный язык устарели. В 15 веке двойственное слово вышло из употребления, за исключением нескольких фиксированных выражений (пословиц, поговорок). Однако по сравнению с большинством других европейских языков различия между старопольским и современным польским сравнительно невелики; польский язык несколько консервативен по сравнению с другими славянскими языками. Тем не менее, относительно небольшие различия между старопольским и современным польскими языками ничем не примечательны, учитывая, что хронологические этапы развития других европейских языков, которым современен старопольский, в целом не очень отличаются от современных этапов, и многие из них уже обозначены как «ранний современный»; Старопольский язык включает тексты, написанные еще в эпоху Возрождения.
Написание
Трудность, с которой столкнулись средневековые писцы при попытке кодифицировать язык, заключалась в несоответствии латинского алфавита некоторым звукам польского языка, например cz, sz . Таким образом, в старопольском языке нет стандартного написания. Одна буква может давать несколько звуков - например, s можно читать как s , sz или ś . Например, написание слов почти полностью соответствовало написанию латыни. Бичек - Бычек, Гнеуос - Гневош и др.
Самое раннее письменное предложение
Генриково Книга ( Польский : Księga henrykowska , Latin : Liber fundationis claustri Sancte Мари Virginis в Heinrichau ), содержит самое раннее известное предложение , написанное на польском языке: День, ет И. pobrusa, титаном poziwai (произносятся первоначально как: Daj, Uc ja pobrusza, a ti pocziwaj, современный польский язык: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj или Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , английский язык: Come, позвольте мне размолоть, а вы отдыхаете ), написано около 1270 года.
Средневековый автор этой фразы, цистерцианский монах Петр из Генриковского монастыря, отмечал, что «Hoc est in polonico» («Это по-польски»). [2] [3] [4]
Алфавит
Parkoszowic
Около 1440 г. профессор Ягеллонского университета Якуб Паркошович Попытался кодифицировать польский алфавит . Он написал первый трактат о польских орфографических правилах (на латыни ) и рифме Obiecado (на польском языке). Реформа заключалась во введении округлых и необоснованных букв на различении твердых ( веларизованных ) и мягких ( палатализированных ) согласных. Он также содержал слияние двойных гласных с долгими гласными, например: aa - / aː /. Предложение Паркошовича не было принято, а его теоретические концепции не имели последователей.
Фонетика
На протяжении веков старопольское произношение подвергалось многочисленным изменениям. Это только самые простые.
Согласная система переносила в мягкие корональные согласных , например / T, D, S, Z / для / t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ / . Многие группы согласных были упрощены; что в процессе ассимиляции привело к тому, что многие согласные в словах перевернулись, а до этого следовала глухая согласная.
Литература
- Гнезно бык (польский: Булла Gnieźnieńska ) папский бык , содержащий 410 польских имен, опубликованный 7 июля 1136 ( Этот документ можно рассматривать в польском Викитеке )
- Богородица (польский: Bogurodzica ) 10-13 веков, старейший известный польский национальный гимн.
- Генрикова Книга (польский: Księga henrykowska , Latin: Liber fundationis ) - содержит самое раннее известное предложение , написанное на польском языке.
- Крестовоздвиженский Проповеди (польский: Kazania świętokrzyskie ) 14 - го века
- Псалтырь Святого Флориана (польский: Psałterz floriański ) 14 век - псалмодий; состоит из параллельных латинских, польских и немецких текстов
- Диалог мастера Поликарпа со смертью (польский: Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią , латинский: De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) стихотворная поэзия, начало 15 века
- Плач Святого Креста (польский: Lament świętokrzyski , также известный как: Żale Matki Boskiej pod krzyżem или Posłuchajcie Bracia Miła ), конец 15 века
- Библия королевы Софии (польский: Biblia królowej Zofii ), первый польский перевод Библии, 15 век
Пример
- Ах, Królu wieliki nasz
- Coż Ci dziej Maszyjasz,
- Przydaj rozumu k'mej rzeczy,
- Me sierce bostwem obleczy,
- Raczy mię mych grzechów pozbawić
- Bych mógł o Twych świętych prawić.
(Вступление к Сказанию о святом Алексии (15 век)
Смотрите также
- Современный польский
- История польского
- История польской орфографии
Рекомендации
- ^ Длугош-Курчабова, Кристина; Дубиш, Станислав (2006). Gramatyka historyczna języka polskiego (на польском языке). Варшава (Варшава): Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. п. 56, 57. ISBN 83-235-0118-1.
- ^ Цифровая версия книги Генрикова на латыни
- ^ Барбара я Адам Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Катовице: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
- ↑ Богдан Вальчак: Zarys dziejów języka polskiego. Вроцлав: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4