Omnishambles является неологизмом первым использовал в BBC политической сатиры гуще его в 2009 годе слово усугубляется от латинского префикса Многоплоскостного , что означает «все», и слово бойню , термин для ситуации полного беспорядка. Первоначально « бойня » обозначала обозначенную зону вырубки скота и бойни средневекового уличного рынка со скамейки мясников (лат. Scamillus «низкая табуретка, скамейка»). Это слово относится к ситуации, которая со всех возможных точек зрения рассматривается как беспорядочная. Он приобрел популярность в 2012 году после того, как постоянное использование в политической сфере привело к тому, что он был назван Oxford English Dictionary.Слово года, и оно было официально добавлено в онлайн-выпуски Оксфордского словаря английского языка в августе 2013 года [1].
Задний план
Термин, придуманный писателем Тони Роше , впервые был использован в конце первого эпизода третьей серии политической сатиры BBC The Thick of It , транслировавшейся в 2009 году, во время которой Никола Мюррей ( Ребекка Фронт ) был выбран в качестве кабинета министров. министр вымышленного Департамента социальных дел и гражданства по приказу директора по связям с общественностью правительства Малкольма Такера ( Питер Капальди ). Первый день Мюррей в качестве министра кабинета министров наполнен запросами прессы об участии ее мужа в контракте с частной финансовой инициативой , присвоении ею дорогого офисного кресла у сотрудника и ее намерении отправить дочь в частную школу . Такер отправляет Мюррей начать предвыборную кампанию, но из-за ошибки связи она стоит перед плакатом кандидата Лиама Бентли и блокирует большинство букв, поэтому надпись выглядит как «Я склонен» (британский сленг, который может означать либо коррумпированная или гомосексуальная), когда ее снимают и фотографируют. Такер считает, что Мюррей является потенциальной причиной политических разногласий, и его терпение заканчивается, когда выясняется, что министр страдает клаустрофобией, когда она отказывается войти в лифт . Затем Такер сердито упрекает ее: [2] [3]
У тебя не только гребаный согнутый муж и гребаная дочь, которую везут в школу в гребаном кресле-седане, ты еще и чертовски псих. Иисус Христос, увидимся, ты гребаный всезнайка , вот кто ты. Знаешь, ты как та кофеварка: от зерна до чашки ты лажаешь.
- Малкольм Такер Николе Мюррей, «Серия 3, Эпизод 1», The Thick of It . [2]
Вхождение в популярную лексику
Этот термин был популяризировал Лейбористской партии лидер и лидер оппозиции Эд Милибэнд МП в своем выступлении в Палате общин во время вопросов премьер - министра 18 апреля 2012 года , критикуя правительства бюджет 2012 и в результате общественное изображение: [4] [5]
Что касается благотворительных организаций, реальность такова, что премьер-министр не делает богатых хуже. Он ухудшает положение благотворительных организаций. За последний месяц мы стали свидетелями налоговых разборок благотворительных организаций, налоговых разборок церквей, налоговых разборок караванов и прошлых налоговых разборок, поэтому мы все очень хотим услышать мнение премьер-министра о том, почему он думает, что через четыре недели после утверждения бюджета, даже люди на Даунинг-стрит называют это всеобщим бюджетом.
Этот термин снова использовался в парламенте оппозиционными политиками для критики различных действий правительства: Чука Умунна , [7] Эд Боллс , [8] Стив Ротерам , [9] Джули Хиллинг , [10] Рэйчел Ривз , [11] и Кэтрин Маккиннелл. [12] критиковать бюджет; Иветт Купер критиковать неудавшуюся депортацию Абу Катада ; [13] и Иван Льюис , [14] Маргарет Карран , [15] и Кэролайн Флинт [13] в отношении предполагаемой неэффективности правительства. Он был адаптирован для использования в шотландской политике по трудовым МАМ Ричард Бейкер , который сослался на первый министр Алекс Салмонд отказ «s признать отсутствия юридических консультаций по вступлению независимой Шотландии в Европейском Союз как„Scomnishambles“. [16] Термин впервые появился в австралийской политике в 2013 году в ответ на выступление генерал-губернатора сенатора от зеленых Австралии Скотта Ладлама . [17]
Из-за того, что он был принят как политическая крылатая фраза, редакторы словаря Collins English Dictionary представили слово для первого публичного обсуждения словаря в новые дополнения [18], определив его как «нечто, что является полностью и постоянно бессмысленным». [19] В новостях, предшествовавших четвертой серии фильма «Толщина» , использование этого термина было приведено актерами и съемочной группой в качестве примера искусства, имитирующего жизнь ; в интервью ShortList соавтор сериала Уилл Смит прокомментировал, что политики «смотрели шоу и принимали его», охарактеризовав использование Милибэндом этой фразы как «сбивающее с толку». [20]
Подобный термин, «Romneyshambles», был создан как политическая атака во время президентских выборов в США в 2012 году , основываясь на комментариях, сделанных кандидатом от Республиканской партии Миттом Ромни с критикой подготовки Лондона к летним Олимпийским играм 2012 года . [21]
13 ноября 2012 года Оксфордский словарь английского языка назвал omnishambles словом года . Лексикограф и судья Фиона Макферсон отметила: «Это слово понравилось всем, и оно, казалось, красиво суммировало так много событий за последние 366 дней». [22] [23]
Это слово было официально добавлено в онлайн-выпуски Оксфордского словаря английского языка в августе 2013 года вместе с рядом других слов, которые также приобрели популярность в 2012 и 2013 годах. К ним относятся селфи , тверк и цифровой детокс . [1]
Термин вновь появился после 2017 года Соединенного Королевства всеобщих выборов , который произвел на подвешенный парламент , и был использован для описания Консервативных усилий по формированию в довериях и переизбыток соглашения с Демократической юнионистской партией . [24] Он также использовался для описания переговорного процесса Великобритании по Brexit после выборов 2017 года. [25]
Слово «pomnishambles» (« Pom» - уничижительное австралийское слово для английского человека) было использовано писателем BBC Томом Фордайсом (очевидно, цитируя других) для мужской сборной Англии по крикету и их неудач против Австралии в конце 2017 года [26].
В 2020 году, во время пандемии COVID-19 в Великобритании , это слово вновь появилось в конце мая (как «Domnishambles» - портфель имени Доминика Каммингса и слова omnishambles), поскольку выяснилось, что правительственный советник Доминик Каммингс нарушил блокировку, введенную правительством для обуздания вируса. [27]
Рекомендации
- ^ a b Кеннеди, Маев (28 августа 2013 г.). «Omnishambles среди новых слов, добавленных в онлайн-словари Оксфорда» . Хранитель . Проверено 28 августа 2013 года .
- ^ а б Сценарист: Саймон Блэквелл и др. (24 октября 2009 г.). «Серия 3, Эпизод 1» . Толщина этого . Серия 3. Эпизод 1. Событие происходит в c. 26 мин. BBC Two .
- ^ Джон Планкетт (25 октября 2012 г.). «Толщина: хорошие новости, министр, спектакль окончен» . Хранитель . Проверено 28 октября 2012 года .
- ^ «Происхождение« omnishambles » » . Новый государственный деятель . Блог Staggers. 18 апреля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ Малхолланд, Элен (27 июля 2012 г.). «Митт Ромни получил холодный прием в британских СМИ после олимпийской оплошности» . Хранитель . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 18 апреля 2012 г.» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 1. 18 апреля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 30 апреля 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 3. 30 апреля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 17 мая 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 2. 17 мая 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 13 июня 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 1. 13 июня 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин от 2 июля 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 2. 2 июля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин от 2 июля 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 4. 2 июля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин от 3 июля 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 3. 3 июля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ а б «Дебаты в Палате общин 12 июля 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 1. 12 июля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 15 мая 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 4. 15 мая 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Дебаты в Палате общин 20 июня 2012 года» . Hansard . Парламент Соединенного Королевства: 4. 20 июня 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ "Ушибленный Салмонд отрицает ложь, поскольку ряды охватывают SNP" . Вестник . 24 октября 2012 . Проверено 24 октября 2012 года .
- ^ «РЕЧЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ГУБЕРНАТОРА; адрес в ответе» . Hansard . Парламент Австралии. 13 ноября 2013 . Проверено 22 августа 2015 года .
- ^ О'Нил, Корделия (17 июля 2012 г.). «Словарь Коллинза предлагает варианты слов» . Независимый . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Определение omnishambles (Предложение нового слова)» . Словарь Коллинза . 17 июля 2012 . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ Нассим, Майер (6 сентября 2012 г.). « „ Гуща“писатели не польщена Эд Милибэнд„omnishambles “ » . Цифровой шпион . Проверено 3 октября 2012 года .
- ^ Ирвин, Крис (27 июля 2012 г.). "Romneyshambles: демократы хватаются за оплошности Митта Ромни" . Дейли телеграф . Проверено 13 августа 2012 года .
- ^ «Omnishambles названа словом года по версии Оксфордского словаря английского языка» . BBC News . BBC News . 13 ноября 2012 . Проверено 13 ноября 2012 года .
- ^ Макферсон, Фиона (ноябрь 2012 г.). "Оксфордские словари Великобритании" Слово года 2012: 'omnishambles ' " . oxfordictionaries.com.
- ^ http://www.huffingtonpost.co.uk/entry/dup-tory-deal_uk_593ce995e4b0c5a35ca037cd
- ^ http://www.newstatesman.com/politics/staggers/2017/06/brexit-omnishambles-6-moments-eu-negotiations-could-end-chaos
- ^ https://www.bbc.com/sport/cricket/41859201
- ^ Гарднер, Билл; Райнер, Гордон; Дайвер, Тони; Эванс, Мартин (24 мая 2020 г.). «Домнишаблес: Доминик Каммингс держится в офисе Бориса Джонсона, несмотря на то, что кабинет потерял веру и лицо» . Дейли телеграф . Лондон . Проверено 6 августа 2020 .
Внешние ссылки
- Словарное определение omnishambles в Викисловаре