Пакистанский английский

Пакистанский английский или паклиш или пинглиш ^{[1] [2]} - это группа разновидностей английского языка, на которых говорят и пишут в Пакистане . ^[3] Впервые он был признан и обозначен в 1970-х и 1980-х годах. ^[4] Пакистанский английский (PE) (похожий и связанный с британским английским ) немного отличается от других диалектов английского языка в отношении словарного запаса, синтаксиса, акцента, написания некоторых слов и других особенностей.

Хотя английский язык не является распространенным родным языком в Пакистане, он широко используется в образовании, торговле, а также в правовой и судебной системах.

История [ править ]

Хотя британское правление в Индии длилось почти двести лет, области, которые находятся на территории нынешнего Пакистана, были одними из последних, которые были аннексированы: Синд в 1842 году, Пенджаб (который первоначально включал Северо-Западную пограничную провинцию ) в 1849 году и его части. в Белуджистане , в том числе Кветты и внешние областей в 1879 году, в то время как остальная часть Белуджистан области стала княжеским государством в британской Индии . В результате у британского английского было меньше времени, чтобы стать частью местной культуры, хотя он действительно стал частью элитной культуры, поскольку он использовался в элитных школах и в высших учебных заведениях, как и в остальной части Британской Индии. ^[5]Колониальная политика, сделавшая английский маркой элитного статуса и языком власти, использовавшаяся в таких сферах власти, как государственная служба, офицерский корпус вооруженных сил, высшая судебная власть, университеты, престижные газеты, радио и развлечения - было связано с британской политикой ^{[6] : 22–58} и продолжением этой политики пакистанскими правительствами . ^{[5] : 288–323} В 1947 году, после создания Пакистана, английский стал де-факто официальным языком , положение, которое было официально закреплено в Конституции Пакистана 1973 года. Вместе с урду эти два языка одновременно являются официальными.языки страны . Английский язык продолжает оставаться языком власти, а также языком с максимальной культурной столицей из всех языков, используемых в Пакистане. ^[7] Это остается очень востребованным в сфере высшего образования в Пакистане . ^[8]

Термин « пинглиш» впервые был записан в 1999 году и представляет собой смесь слов пакистанский и английский , при этом «е» заменено на «i», чтобы лучше представить произношение. Еще одно разговорное слово-портманто - паклиш (записано с 1997 года). ^[9]

Отношения с индийским английским [ править ]

Пакистанский английский (PE) имеет много общего с индийским английским , но с момента обретения Пакистаном независимости возникли некоторые очень очевидные различия. Рахман утверждает, что PE - это интерференционная разновидность английского языка, созданная с использованием особенностей урду, пенджаби, пушту, синдхи и других языков, на которых говорят в Пакистане. Далее он делит PE на Anglicised English, который очень похож на речь и письмо носителей британского стандартного английского (BSE), acrolect PE, который используется пакистанцами, получившими образование в англоязычных школах, мезоектальный PE, который используется в обычные пакистанцы с образованием на урду и базовый курс физкультуры, которым пользуются люди с низким уровнем формального образования, такие как гиды и официанты.^[10]

Слова и выражения PE были отмечены рядом ученых ^[11], включая уникальные идиомы и разговорные выражения, а также акценты. ^[12] Иностранным компаниям легче нейтрализовать акцент ^[12] в Пакистане, чем в Индии. Однако, как и в индийском английском, в пакистанском английском сохранилось много фраз, которые сейчас считаются устаревшими в Великобритании. ^[13]

Использование в Пакистане [ править ]

Урду и английский - официальные языки Пакистана. Во всех правительственных документах, многих уличных указателях, многих вывесках магазинов, деловых контрактах и ​​других мероприятиях используется английский язык. Языком судов также является английский. ^[14]

Английский язык преподается для всех пакистанских учащихся школьного уровня, и во многих случаях преподавание ведется также на английском языке. Хотя есть также много школ, которые преподают на местных языках, большое внимание уделяется английскому как второму языку, особенно при стандартизированном тестировании. ^[15] На уровне колледжа и университета все инструкции обычно на английском языке. ^[16]

Пакистан может похвастаться большой англоязычной прессой и (в последнее время) СМИ. Все основные ежедневные газеты Пакистана издаются или имеют издание на английском языке. Государственный телеканал PTV World является основным новостным каналом на английском языке в стране, в то время как ранее Dawn News и Tribune 24/7 были другими новостными каналами на английском языке, причем один позже переключился на урду, а другой был закрыт. Indus News - теперь еще один крупный новостной канал на английском языке в Пакистане. Переключение кода(одновременное использование более чем одного языка или языкового разнообразия в разговоре) распространено в Пакистане, и почти все разговоры на любом языке имеют значительный английский компонент. Языком ходатайства во всех судах Пакистана также является английский.

Литература [ править ]

Грамматика [ править ]

Роль английского языка в сложном многоязычном обществе Пакистана далеко не однозначна: он используется по всей стране носителями языка с разной степенью владения; грамматика и фразеология могут имитировать родной язык говорящего. В то время как пакистанские носители английского языка используют идиомы, характерные для их родины (часто дословные переводы слов и фраз с их родных языков), это гораздо реже среди тех, кто хорошо владеет языком, а грамматика, как правило, довольно близка к грамматике стандартного английского, но демонстрирует некоторые особенности в американском варианте английского языка .

Фонология [ править ]

Фонология пакистанского английского языка следует фонологии британского английского . Он может быть ротовым или неротическим . Рахман дает обширное введение в фонологию пакистанского английского языка. ^{[10] : 21–40}

Некоторые общие особенности PE:

Согласные [ править ]

• / t / почти во всех регионах Пакистана реализуется как [ʈ], а / d / реализуется как [ɖ].
• Большинство говорящих на языке PE не могут хорошо различать / v / и / w /, произнося их оба как [w].
• Значительное количество людей также не может различать / f / и / p / и произносит их [p].
• Качество звука / r / в PE обычно [r].
• Большинство, если не все, громкоговорители PE не используют беззвучную взрывчатку (/ ptk /).
• / ʒ / почти всегда реализуется как [d͡ʒ].
• PE не имеет [ɫ] (velarized L)

Гласные и дифтонги [ править ]

• / æ / и / eɪ / реализуются как [e] ( летучая мышь произносится [be ba], приманка произносится как [beːʈ])
• Качество гласных в / iː / и / ɪ / что-то ближе к [i]
• / əʊ / в PE реализуется как [oː]
• / ɑː / реализуется как [ɐː]
• / uː / реализуется как [ʉː]

Влияния [ править ]

Пакистанский английский находится под сильным влиянием языков Пакистана, а также английского языка других стран. Многие слова или термины из урду, такие как «каммербунд», вошли в мировой язык, а также встречаются в Пакистане. Кроме того, территория, которая сейчас является Пакистаном, была домом для крупнейших гарнизонов британской индийской армии (таких как Равалпинди и Пешавар), и это, в сочетании с влиянием пакистанских вооруженных сил после раздела , привело к тому, что многие военные термины вошли в местный жаргон. ^{[10] : 76–78}

Тип преподаваемого английского языка (и предпочтительный) - британский английский . Сильное влияние и проникновение американской культуры через телевидение, фильмы и другие средства массовой информации оказало большое влияние на американский английский.

Словарь и разговорные выражения [ править ]

Пакистанский английский содержит много уникальных терминов, ^{[ необходима цитата ],} а также терминов, которые в Пакистане используются несколько иначе. ^{[ сомнительно - обсудить ]} . Например, «чипсы» используются для картофельных чипсов, а также для картофеля фри (использование этих терминов распространено в Великобритании), а «лимон» используется как для лайма, так и для лимона. ^{[10] : 69–71}

• « Дядя / Тетя » - уважительный способ обращения к любому, кто значительно старше вас: «Дядя, пожалуйста, уступите дорогу». ^{[ необходима цитата ]}
• Использование двойных и тройных чисел для чисел, встречающихся два или три раза подряд (это также используется в Великобритании), особенно для телефонного номера: например, телефонный номер 2233344 будет произноситься как "дважды два, три три, дважды четыре "; однако телефонный номер 2222555 будет произноситься как «двойная двойка, двойная двойка, тройная пятерка».
• Покупатель - это сумка для покупок, а не покупатель, а покупатель.
• Бензонасос - этот термин используется для обозначения автозаправочной станции (АЗС).
• Открытие / закрытие объекта означает включение или выключение чего-либо; это связано с тем, что глаголы для открытия и закрытия совпадают с глаголами для включения и выключения в урду и других пакистанских языках.
• «Алфавит» - может использоваться для обозначения одной буквы, а «алфавиты» могут относиться к группе из двух или более букв.
• Использование слова « много », чтобы подчеркнуть степень / величину чего-либо. например, очень верно вместо того, чтобы это было очень верно и слишком сложно вместо очень трудно. ^{[17] [ нужен лучший источник ]}
• Свет пропал - это относится к отключению электроэнергии в электроснабжающей компании.
• Число  - часто используется вместо «оценок» на экзамене (используется как в единственном, так и во множественном числе без s при разговоре на смешанном английском и урду).
• Его / ее счетчик повернулся или -высокий означает, что человек вышел из себя. Обычно используется для внезапной вспышки, которая считается необоснованной.
• Не получил лифта - не получил ни внимания, ни помощи.
• Ответственный - случайный, а также формальный титул, присваиваемый главам подразделения, группы или подразделения.
• То же самое - выражение, обозначающее что-то, точно такое же, как что-то другое.
• На параде - на работе или на заданном мероприятии. Обычно (хотя и не всегда) в контексте первого запуска чего-либо. Например, меня наняла компания на парад со следующего понедельника .
• Станьте прямым сержантом - получите повышение вне очереди / получите ответственность и полномочия очень рано. Часто в контексте того, что человек не в себе. Например, неудивительно, что бригада так сильно провалилась, что лидером был непосредственный сержант . Обычно «сержант» заменяется на «Хавилдар», эквивалентное званию в пакистанской армии . Также используется для стремящихся к восходу, амбициозных или нуворишей .
• Мисс используется для обращения к учителям-женщинам, независимо от их семейного положения, например, « Да, я сделала домашнее задание», мисс. Реже используется для обозначения женщин-коллег или подчиненных. (Использование также распространено в Великобритании)
• «Мадам» используется для обращения к женщинам, занимающим руководящие должности, обычно вышестоящим, например, « Мадам» приказала мне получить данные о продажах за последние годы. Также может использоваться как существительное, например, Она - госпожа этого отдела, что означает, что она является главой отдела, без уничижительного отношения.
• Сэр используется для обозначения начальника мужского пола, часто в сочетании с его именем или используется как существительное. Например, сэр здесь? или сэр Раза хочет как можно скорее увидеть вас в своем офисе .
• Хорошо левый - искусно избежал часто сложной ситуации; от крикета термин «хорошо левый» применяется, когда игрок с битой решил не играть потенциально опасную подачу, например, я отказался от этого предложения, это могло вызвать много проблем.
• Кинул / получил гугл - возникла непредвиденная ситуация, человек был удивлен, часто неприятно, например, только что успокоился, а потом получил гугл о переводе . Доставка в крикет от googly .
• Йоркер - внезапная, опасная и потенциально разрушительная ситуация; аналогично использованию с googly , но обычно несет в себе определенную опасность. Сердечный приступ матери, когда мы гуляли по горам, ударил как йорк , нам была далека от медицинской помощи . Также используется аналогичным образом; вышибала . Все три термина на основе реальных крикета поставок, крикет является популярным видом спорта в стране.
• Удар по средней культю - совершил действие таким образом, что осталось мало места для дальнейших действий или решающего удара, например, действительно поразил среднюю культю в прошлом году по этому контракту . Также происходит от крикета.
• Мастер Сахиб , по контракту с Ма'Сахиб - раньше назывался мастером-ремесленником. Этот термин теперь чаще используется для обозначения портных и плотников.
• Выпить сигарету / сигару - выкурить сигарету. Это связано с тем, что глаголы для обозначения курения совпадают с глаголами для обозначения питья в урду и других пакистанских языках.
• Старейший - используется как относительное прилагательное в смысле « старший» . Например, «Я старше тебя» вместо «Я старше тебя».
• Даже - также / также / тоже : «Даже я не знал, как это делать». Это использование слова even заимствовано из родной грамматической структуры.
• Graduation - получение степени бакалавра (как в Великобритании): «Я закончил в Президентском колледже» («Я получил степень бакалавра в Президентском колледже»), тогда как в Соединенных Штатах это относится к завершению средней школы, магистратуры или PhD тоже. ^{[ сомнительно - обсудить ]}
• Боль - причинять боль было бы правильным в стандартных американских и британских словах : «Моя голова болит».
• Рубашки и костюмы - процесс изготовления такой одежды; суффикс в названиях магазинов, специализирующихся на мужской официальной / деловой одежде.
• Timings - часы работы; запланированное время, такое как офисное время или расписание поездов , в отличие от стандартного использования, такого как «время доставки его мяча очень хорошее».
• Джентри - обобщенный термин для обозначения социального класса, а не конкретно «высокого социального класса». Использование «хорошего», «плохого», «высокого» и «низкого» перед словом «дворянство» является обычным явлением.
• баранина - козлятина вместо баранины .

Слова, уникальные (т.е. не очень известные за пределами Южной Азии) и / или популярные в Пакистане, включают слова из следующего далеко не исчерпывающего списка:

• batchmate или batchmate (не одноклассником, но одноклассник одного и того же класса)
• ящик компаса для ящика с математическими инструментами, такими как циркуль, делитель, шкала, транспортир и т. д .; также широко известный как "геометрическая коробка"
• двоюродный брат ( двоюродный брат ) и двоюродная сестра (двоюродный брат)
• надземный мост (мост для пешеходов)
• эстакада (эстакада или путепровод над участком автомобильных или железнодорожных путей)
• Godown (склад)
• Godman несколько уничижительное слово для человека, который утверждает, что он божественный или который утверждает, что обладает сверхъестественными способностями
• овраг для обозначения узкого переулка или переулка (от хинди слова «гали», означающего то же самое).
• длинный путь (противоположность «короткому пути», другими словами, выбор самого длинного маршрута).
• ограбление / зубрежка или ограбление (запоминание, обычно относящееся к обучению «наизусть», как используется в британском английском и не имеет ничего общего с уличной преступностью, что это выражение может также означать в британском / американском английском).
• носовой винт (женское кольцо в носу)
• Prepone («противоположность» отложить, то есть перенести встречу на более раннюю). Это слово добавлено во многих словарях.
• коробка tiffin для ланч-бокса. Это слово также обычно используется для обозначения перекуса между приемами пищи.
• BHK - это терминология недвижимости, обозначающая «спальня, холл и кухня», которая используется почти исключительно для категоризации жилья по размеру. «Холл» относится к гостиной, которая выделяется отдельно от других комнат. Например, в квартире 2BHK всего три комнаты - две спальни и гостиная.
  • cо-брат указывает на отношения между двумя мужчинами, которые женаты на сестрах, как в "Он мой брат"
• Свидетели Иеговы указывают на отношения между двумя группами родителей, чьи сын и дочь состоят в браке, как в «Наши сводные родственники живут в Карачи».
  • co-сестра указывает на отношения между двумя женщинами, которые состоят в браке с братьями, как в "Она моя сестра-сестра"
• Босс - термин, используемый для обозначения незнакомца мужского пола, такого как продавец: «Босс, сколько стоит эта ручка?»
• Банк голосования - это термин, обычно используемый во время выборов в Пакистане, подразумевая определенный блок или сообщество людей, склонных отдавать свои голоса за политическую партию, которая обещает проводить политику в их пользу.
• pant - Брюки
• Беспорядок - столовая, особенно используемая студентами в общежитии. «Беспорядок» также используется в отношении закусочных, обслуживающих преимущественно рабочий класс. Произошло от военного термина аналогичного значения.
• Eve teasing - Словесные сексуальные домогательства к женщинам.
• "Где вы мирились?" означает «Где вы сейчас остановились?».
• « Вне станции »: «за городом». Эта фраза возникла в связи с отправкой армейских офицеров на определенные «станции» во времена Ост-Индской компании .
• ing pricey »:« действовать дорого »: играть« труднодоступно », быть снобистом.
• Слово " потерять сознание " означает окончание учебы, как в слове " Я окончил университет в 1995 году ". В американском / британском английском это использование ограничено выпуском военных академий.
• « плотная пощечина » означает «жесткая пощечина».
• Промежуток времени - Делать что-то для досуга, но без намерения или цели / удовлетворения, откладывание на потом, времяпрепровождение.
• Пустая трата времени - то, что является пустой тратой времени; прокрастинация. Предположительно бесполезно даже для досуга.
• Тишина пиндропа - Чрезвычайная тишина (достаточно тихая, чтобы услышать падение булавки).
• обвинительный лист: n. официальные обвинения, предъявленные в суде; v. предъявить обвинение кому-либо в суде
• возмещение: n. возмещение, возмещение, возмещение
• «Горная станция» - горный курорт.
• «запаска» относится к запасному колесу . Слово является обобщенным товарным знаком, происходящим от Stepney Spare Motor Wheel , названного в честь Stepney Street, в Лланелли , Уэльс. ^[18]
• Охлаждающие очки - солнцезащитные очки
• «процент процентов», «процент процентов» - «100 процентов / 100 процентов», как в «Он получил проценты по математике / математике».
• «рыхлое движение» - диарея
• « истечь » - умереть, особенно в отношении члена семьи.
• " ночевка " - чтобы пропустить занятие без разрешения, сравните британское ночевку
• « вынашивать » - быть беременной, как в «Несет».
• «давить» - на кого-то давить, влиять.
• "club" или "clubbing" - объединить или соединить две вещи. "Просто объедините это вместе".
• «расквартирование» - постоянная военная база.
• «сдавать экзамен / тест» в отличие от «сдавать / писать экзамен», фраза, более часто используемая в США и Канаде. («проведение теста» используется для обозначения человека, который собирается проводить тест)
• «регистр», а не «записная книжка», фраза, более часто используемая в США.
• «копия» используется для записной книжки.
• «дамский палец» используется для окраски .

Слова, которые считаются архаичными в некоторых вариантах английского языка, но все еще используются в пакистанском английском:

• Творог - йогурт
• Dicky / Dickey / Digy - багажник автомобиля (также obs "dicky seat" UK). ^[19]
• В напряжении - беспокойство или нервозность. Другими словами: «Он принимает слишком много напряжения». Найдено в британском английском восемнадцатого века. ^[20]
• Into - умноженное на , так как 2 на 2 равно 4 , а не 2, умноженное на 2, это 4 , что чаще встречается в других вариантах английского языка. Использование into восходит к пятнадцатому веку, когда оно было распространено в британском английском. ^[21]
• тряпка - также используется в государственных школах Великобритании, дедовщина (США).
• Использование слова « трижды» , означающее «трижды», распространено в пакистанском английском языке.
• Используйте фразы типа «ничего» или « что-нибудь», чтобы выразить интенсивность. Например, «Эти люди будут вас обмануть, как все». Такое использование было частью разговорного английского языка в Британии и Америке семнадцатого века. ^{[22] [23]}
• Пары слов «до» и «несмотря на» составлены соответственно до «до» и «вопреки».
• Закончился - говорить откровенно. «Не перебивайся со мной».
• Плач - плач.

Система нумерации [ править ]

Для группировки цифр предпочтительна пакистанская система нумерации . При написании слов или при разговоре числа меньше 100 000 выражаются так же, как в стандартном английском. Числа, включающие 100 000 и более, выражаются в пакистанской системе нумерации. Таким образом, используется следующая шкала:

Большие числа обычно выражаются кратными указанным выше. ^{[24] [25]}

Медицинские термины [ править ]

Часто причина нежелательной путаницы.

• Вирусная лихорадка : грипп
• Грипп: простуда
• Сахар : диабет
• Желтуха : острый гепатит. В то время как в стандартной медицинской терминологии желтуха используется для обозначения симптома (изменение цвета кожи на желтый), в Пакистане этот термин используется для обозначения болезни, при которой этот симптом наиболее распространен.
• Аллопатия , используемая гомеопатами для обозначения традиционной медицины.

Еда [ править ]

• Бринджал : баклажаны / баклажаны
• Capsicum : в Великобритании называют перцем чили, красным или зеленым перцем или сладким перцем; перец стручковый в Австралии, Новой Зеландии, Пакистане, Шри-Ланке и Индии; болгарский перец в США, Канаде и на Багамах; и перец в некоторых других странах.
• Творог : Йогурт
• Суджи : манная крупа
• Бобовые , дал : бобовые , например чечевица.
• Карахи , кадай : вок
• Саго : тапиока , юка в США
• Ladyfinger, бхинди : окра
• Сабзи : зелень, зеленые овощи

См. Также [ править ]

• Урдиш
• Индийский английский
• Бангладешский английский
• Шриланкийский английский

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Хашми, А. (1989). «Пролегомены к изучению пакистанского английского языка и пакистанской литературы на английском языке». Пакистанская литература (Исламабад), 2: 1 1993.
• Кристалл, Дэвид (3 августа 2003 г.) [1995]. Кембриджская энциклопедия английского языка (второе изд.). Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-53033-4. Проверено 20 июля 2006 года .
• Рахман, Т. (1991). «Использование слов в пакистанском английском». Английский сегодня . 7 (2): 32–38. DOI : 10.1017 / S0266078400005514 .
• Нельсон, Сесил Л. (2006). Мировой английский в азиатских контекстах . Издательство Гонконгского университета. ISBN 962-209-756-1.
• Махбуб, А. (2009). Английский как исламский язык: на примере пакистанского английского языка. World Englishes, 28 (2): 175–189. Ссылка на аннотацию
• Махбуб, А. (2008). Пакистанский английский: морфология и синтаксис. В книге Р. Местри, Б. Кортманна и Э. Шнайдера (редакторы), Справочник разновидностей английского языка: Африка, Южная и Юго-Восточная Азия (том 4). Берлин: Мутон де Грюйтер. [постоянная мертвая ссылка ] Ссылка на аннотацию
• Махбуб А. и Ахмар Н. (2008). Пакистанский английский: фонология. В книге Р. Местри, Б. Кортманна и Э. Шнайдера (редакторы), Справочник разновидностей английского языка: Африка, Южная и Юго-Восточная Азия (том 4). Берлин: Мутон де Грюйтер. [постоянная мертвая ссылка ] Ссылка на аннотацию
• Хартфорд, Б. и Махбуб, А. (2004). Образцы дискурса в письме-жалобе. World Englishes , 23 (4): 585 - 600. Ссылка на тезисы

Внешние ссылки [ править ]

• Отношения между урду и английским языком и его влияние на социальное развитие Пакистана. Согласно утверждениям, «в настоящее время доля населения, владеющего устным и письменным английским языком, составляет менее двух процентов».