 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Август 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Небный немецкий | |
|---|---|
| Pälzisch | |
| Родной для | Германия ( Юго-Западный Пфальц , Рейнпфальц ) |
| Языковая семья | |
| Диалекты | |
| Система письма | Латиница ( немецкий алфавит ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | pfl |
| Glottolog | pala1330 |
Палатинский немецкий , или Pfaelzisch-Lothringisch ( Pälzisch ; немецкий : Pfälzisch , произносится[P͡fɛlt͡sɪʃ] ), является рейнско Франконским диалектом немецкого языка и говорится в долине Верхнего Рейна , примерно в районе между Цвайбрюкеном , Кайзерслаутернами , Альцайте , Worms , Людвигсхафен , Мангейм , Гейдельберг , Шпейерский , Ландау Вёрт -на- Рейн и граница с Эльзасом , во Франции , но и за ее пределами.
Немецкий язык Пенсильвании , также называемый Пенсильванским голландским, произошел в основном от палатинских немецких диалектов, на которых говорили этнические немцы, иммигрировавшие в Северную Америку с 17 по 19 века и решившие сохранить свой родной язык. Дунайские швабы в Хорватии и Сербии также используют многие элементы пфальцского немецкого языка.
Pfälzisch, на котором говорят в западном Пфальце (Westpfälzisch), обычно отличается от Pfälzisch, на котором говорят в восточном Пфальце (Vorderpfälzisch).
Английский термин Palatine относится к региону Пфальц , где говорят на диалектах.
Произношение и грамматика варьируются от региона к региону и даже от города к городу. Палатинские немцы часто могут назвать регион Пфальца другим говорящим или даже свою конкретную деревню.
Образцы [ править ]
 | В этом разделе есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Вот несколько слов на стандартном немецком языке и на пфальцском:
| Vorderpfälzisch | Westpfälzisch | Стандартный немецкий | Английский эквивалент |
|---|---|---|---|
| Mais | Mais | Mäuse | мышей |
| Лаис | Лаис | Läuse | вши |
| Грумби | Grumbeer | Картоффель | картофель |
| Шнук | Schdechmick | Stechmücke | комар |
| Bääm | Bääm | Bäume | деревья |
| Bää | Bää | Beine | ноги |
| Schdää | Schdää | Stein | камень |
| так что я | sei | sein | его (притяжательное) / быть |
| унса | unser | несерьезный | наш |
| чистая (нит) | сеть | nicht | нет |
| dowedder / dewedda | Degeche | дагеген | против |
| Фиш (Fusch) | Фиш | Фиш | рыбы |
| Эббс | Эббс | этвас | что-нибудь |
| Эрветт | Arwett | Arbeit | Работа |
| Доа | Дор | Тор | ворота |
| Аббель | Аббель | Апфель | яблоко |
| хоу | Хэнн | хабен | имеют |
| Хаффе | Hawwe | Кохтопф | горшок (кастрюля) |
Это предложение произносится на языке Vorderpfälzisch:
Isch habb's'm schunn vazehlt, awwa där hod ma's nit geglaabt.
В Westpfälzisch это будет следующее:
Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.
На стандартном немецком языке предложение будет выглядеть так:
Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.
На английском это означает:
Я уже сказал [это] ему, но он мне не поверил.
Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)
Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)
Hast du auch Hunger? (Стандартный немецкий)
Ты тоже голоден? (Английский)
Грамматика [ править ]
Грамматически во всех палатинских диалектах не используется родительный падеж, который заменяется дательным падежом с von или без него , а в большинстве диалектов нет несовершенного времени, а есть только перфект.
См. Также [ править ]
- Riograndenser Hunsrückisch
Ссылки [ править ]
 | Палатин немецкое издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
 | Викискладе есть медиафайлы по пфальцскому немецкому языку . |
