Пушту

Пушту
پښتو Pax̌tó
Слово Pax̌tó, написанное на языке пушту
Произношение	[pəʂˈt̪o], [pʊxˈt̪o], [pçˈt̪o]
Родной для	Афганистан Пакистан
Этническая принадлежность	Пуштуны
Носитель языка	40–60 миллионов
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Восточно-иранский Пушту
Стандартные формы	Центральный пушту Северный пушту Южный пушту
Диалекты	Пушту диалекты
Система письма	Персо-арабское письмо ( алфавит пушту )
Официальный статус
Официальный язык в	Афганистан [1]
Признанный язык меньшинства в	Пакистан [2]  Хайбер-Пахтунхва  Белуджистан
Регулируется	Академия наук Афганистана Академия пушту Пакистана
Коды языков
ISO 639-1	ps - пушту, пушту
ISO 639-2	pus - пушту, пушту
ISO 639-3	pus- включающий код - пушту, пушту Индивидуальные коды: pst -  центральный пушту pbu  -  северный пушту pbt  -  южный пушту wne  -  ванеци
Glottolog	pash1269  Пушту
Лингвасфера	58-ABD-a
Области в Афганистане и Пакистане, где проживает пушту:   преобладающий язык   говорят наряду с другими языками
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Эта статья содержит текст на пушту . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы вместо шрифта пушту .

Пушто ( / р ʌ ʃ т oʊ / , ^{[3] [4] [5]} / р æ ʃ т oʊ / ; ^{[Примечание 1]} پښتو / Pəx̌tó ,[pəʂt̪o, pʊxt̪o, pəʃt̪o, pəçt̪o] ), иногда пишется Pukhto или Pakhto , ^{[Примечание 2]} является Восточно - иранский язык в индо-европейской семьи . Он известен в персидской литературе как афгани ( افغانی , Afghāni ). ^[8]

Язык изначально говорят на пуштунах (называемый также Pukhtuns / пуштунами, исторически известный как этнические афганцы ), в этнические группы Афганистана . ^{[9] [10] [11] [12]} пушту содержит, наряду с дари (альтернативно известной как «афганской персидскими »), два языка Афганистана с официальным статусом . ^{[13] [1] [14]} Пушту также является вторым по величине региональным языком в Пакистане , в основном на нем говорят в северо-западной провинции Хайбер-Пахтунхва и северных районахПровинция Белуджистан . ^[15] Точно так же это основной язык пуштунской диаспоры во всем мире; общее число говорящих на пушту составляет не менее 40 миллионов ^[16], хотя по некоторым оценкам оно достигает 60 миллионов. ^[17]

Географическое распространение [ править ]

В качестве национального языка Афганистана , ^[18] пушту в основном говорят на востоке, юге и юго - западе, но и в некоторых северных и западных районах страны. Точное количество носителей недоступно, но разные оценки показывают, что пушту является родным языком для 45–60% ^{[19] [20] [21] [22]} всего населения Афганистана .

В Пакистане на пушту говорит 15% населения, ^{[23] [24] в} основном в северо-западной провинции Хайбер-Пахтунхва и северных районах провинции Белуджистан . Говорящие на пушту можно найти в других крупных городах Пакистана, особенно в Карачи, Синд . ^[25]

Другие сообщества пушту спикеров найдены в Индии , Таджикистан , ^[26] и северо - восточный Иран ( в первую очередь в Южной провинции Хорасан на восток Qaen , вблизи афганской границы). ^[27] В Индии большинство этнических пуштунов (патанов) говорят на географически родном языке хинди-урду, а не на пушту. Однако небольшое количество пуштунских колонок существуют в Индии, а именно Sheen Khalai в Раджастане , ^[28] и пуштунской общины в городе Калькутта , часто по прозвищу Kabuliwala ( "народ Кабула"). ^{[29] [30]}

Кроме того, значительная пуштунская диаспора также существует в Западной Азии , особенно в Объединенных Арабских Эмиратах ^[31] и Саудовской Аравии . Пуштунская диаспора говорит на пушту в таких странах, как США , Великобритания , ^[32] Канада , Германия , Нидерланды , Швеция , Катар , Австралия , Япония , Россия , Новая Зеландия и т. Д.

Афганистан [ править ]

Пушту является одним из двух официальных языков Афганистана , наряду с персидским дари . ^[33] С начала 18 века монархи Афганистана были этническими пуштунами (за исключением Хабибуллы Калакани в 1929 году). ^[34] Персидский, литературный язык королевского двора, ^[35] более широко использовался в правительственных учреждениях, в то время как пуштунские племена говорили на пушту как на своем родном языке . Король Аманулла начал продвигать пушту во время его правления (1926-1929) в качестве маркеров этнической идентичности и как символ «официального национализм» ^[34] ведущийАфганистан обрел независимость после поражения Британской империи в Третьей англо-афганской войне в 1919 году. В 1930-х годах началось движение по продвижению пушту как языка правительства, администрации и искусства с созданием пуштунского общества пушту. Анджуман в 1931 году ^[36] и открытие Кабульского университета в 1932 году, а также создание Академии пушту (пушту- толана) в 1937 году ^[37].

Официально поддерживая использование пушту, афганская элита считала персидский «сложным языком и символом культурного воспитания». ^[34] Король Захир Шах (правил в 1933–1973 годах), таким образом, последовал их примеру после того, как его отец Надир Хан издал в 1933 году указ, согласно которому чиновники должны были изучать и использовать как персидский, так и пуштуский. ^[38] В 1936 году королевский указ Захир Шаха официально предоставил пушту статус официального языка ^[39] с полными правами на использование во всех аспектах управления и образования - несмотря на то, что этнически пуштунская королевская семья и бюрократы в основном говорили Персидский. ^[37] Таким образом, пушту сталнациональный язык , символ пуштунского национализма .

Учредительное собрание подтвердила статус пушту в качестве официального языка в 1964 году , когда афганский персидский был официально переименован в дари . ^{[40] [41]} Текст государственного гимна Афганистана написан на пушту.

Пакистан [ править ]

В Пакистане пушту является первым языком 15% его населения (по состоянию на 1998 г.) ^{[42] [24],} главным образом в северо-западной провинции Хайбер-Пахтунхва и северных районах провинции Белуджистан . Он также говорят в частях Mianwali и Attock районов провинции Пенджаб , области Гилгит-Балтистан и в Исламабаде , а также пуштуны , которые живут в разных городах по всей стране. Современные пуштуоязычные общины находятся в городах Карачи и Хайдарабад в провинции Синд . ^{[25][43] [44] [45]}

Урду и английский - два официальных языка Пакистана . Пушту не имеет официального статуса на федеральном уровне. На провинциальном уровне пушту является региональным языком Хайбер-Пахтунхва и северного Белуджистана . ^[46] Основной средой образования в государственных школах Пакистана является урду ^[47], но с 2014 года правительство Хайбер-Пахтунхва уделяет больше внимания английскому языку как средству обучения. ^[48]

Отсутствие внимания к пушту вызывает растущее недовольство среди пуштунов , которые также жалуются, что пушту часто официально игнорируют. ^{[49] [50] [51] [52]} Следует отметить, что пушту не очень хорошо преподают в школах Пакистана . ^[53] Более того, в государственных школах не преподается материал на пуштуском диалекте этой местности. ^[54]

Профессор Тарик Рахман утверждает: ^[55]

«Правительство Пакистана, столкнувшись с ирредентистскими претензиями Афганистана на свою территорию, также воспрепятствовало движению пушту и в конечном итоге разрешило его использование в периферийных областях только после того, как элита Пахтуна была кооптирована правящей элитой ... Таким образом, даже если Некоторые активисты Пахтуна по-прежнему проявляют активное желание использовать пушту в сфере власти, поскольку это скорее символ пахтунской идентичности, чем национализма ».

-  Тарик Рахман, Пуштуский язык и формирование идентичности в Пакистане

История [ править ]

Некоторые лингвисты утверждали, что пушту произошел от авестийского или очень схожего с ним. ^{[12] [56]} Однако позиция о том, что пушту - прямой потомок авестийского, не согласована. Ученые сходятся во мнении, что пушту - это восточноиранский язык, имеющий общие черты с восточно-иранскими языками, такими как бактрийский, хорезмийский и согдийский. ^[57]

Страбон , который жил между 64 г. до н.э. и 24 г. н.э., объясняет, что племена, населявшие земли к западу от реки Инд, были частью Арианы . Это было примерно в то время, когда территория, населенная пуштунами, находилась под властью Греко-Бактрийского царства . Начиная с III века н.э., они в основном называются афганскими ( абган ). ^{[58] [59] [60] [8]}

Абдул Хай Хабиби считает, что самые ранние современные пуштуские работы восходят к Амиру Крору Сури раннего периода Гуридов в 8-м веке, и они используют записи, найденные в Пата Хазана . Pəəa Xazāná ( پټه خزانه ) - это пуштуский манускрипт ^{[61], который, как} утверждается, был написан Мохаммадом Хотаком под патронажем пуштунского императора Хуссейна Хотака в Кандагаре ; содержащий антологию поэтов пушту. Однако его подлинность оспаривается такими учеными, как Дэвид Нил Маккензи и Люсия Серена Лой. ^{[62] [63]}

С 16 века поэзия пушту стала очень популярной среди пуштунов. Некоторые из тех, кто писал на пушту, - Баязид Пир Рошан (крупный изобретатель пуштуского алфавита ), Хушал Хан Хаттак , Рахман Баба , Назо Тохи и Ахмад Шах Дуррани , основатель современного государства Афганистан или Империи Дуррани .

В наше время, заметив вторжение персидской и арабской лексики, возникает сильное желание « очистить » пушту, восстановив его старый словарный запас. ^{[64] [65] [66]}

Грамматика [ править ]

Пушту - это язык субъект-объект-глагол (SOV) с раздельной эргативностью . Прилагательные идут перед существительными . Существительные и прилагательные склоняются для двух родов (masc./fem.), ^[67] двух чисел (sing./plur.) И четырех падежей (прямого, косого, аблятивного и звательного). Есть также наклонение сослагательного наклонения . глаголСистема очень сложна и включает следующие времена: настоящее, простое прошлое, прошедшее прогрессивное, настоящее совершенное и прошедшее совершенное. В родительном падеже владелец предшествует одержимому. Глагол обычно согласуется с подлежащим как в переходных, так и в непереходных предложениях. Исключение возникает, когда о завершенном действии сообщается в любом из прошедших времен (простое прошедшее, прошедшее прогрессивное, настоящее совершенное или прошедшее совершенное). В таких случаях глагол согласуется с подлежащим, если он непереходный, но если он переходный, он согласуется с объектом ^[18], поэтому пушту демонстрирует частично эргативное поведение. В отличие от большинства других индоиранских языков, пушту использует все три типа прилагательных: предлоги, послелоги и описательные выражения .

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Согласные [ править ]

• Фонемы , которые были заимствованы, поэтому не являются родными для пушту, имеют цветовую кодировку. Фонемы / q / и / f / обычно заменяются на [k] и [p] соответственно. ^{[68] [Примечание 3]}
• / ɽ / - звонкий заднеальвеолярный ретрофлексный лоскут. ^[69] Маккензи утверждает: «В отличие от альвеолярной трели r и зубной (или альвеолярной) латеральной l, это в основном ретрофлексированный боковой лоскут». ^[70]
• Ретрофлексные фрикативы /, ʐ / и небные фрикативы / ç, ʝ / представляют собой диалектно разные произношения одного и того же звука, а не отдельные фонемы. В частности, ретрофлексные фрикативы, которые представляют собой исходное произношение этих звуков, сохраняются в юго-западных диалектах (особенно престижном диалекте Кандагара ), тогда как они произносятся как небные фрикативные в северо-западных диалектах. Другие диалекты объединяют ретрофлексы с другими существующими звуками: юго-восточные диалекты объединяют их с постальвеолярными фрикативными формами / ʃ, ʒ / , в то время как северо-восточные диалекты объединяют их с велярнымифонемы в асимметричном образце, произнося их как [x, ɡ] . Кроме того, согласно Henderson (1983), ^[11] озвучивает небного щелевой / ʝ / фактически происходит в основном в провинции Вардак , и объединены в / ɡ / в другом месте в северо - западном диалектах. Это также произносится как иногда / ʝ / в Бати Кот согласно находкам Д. В. Койла. ^[71]
• Велярные / к, ɡ, х, ɣ / с последующим близко назад закругленным гласного / U / ассимилироваться в лабиализованных велярных [К, ɡ, X, ɣʷ] .
• Безмолвные остановки [p, t, t͡ʃ, k] все без придыхания , как романские и австронезийские языки ; они слегка отсасывают аллофоны prevocalically в ударном слоге.

Словарь [ править ]

В пушту большинство исконных элементов лексики связаны с другими восточно-иранскими языками . Как заметил Йозеф Эльфенбейн, «заимствованные слова были обнаружены в пушту еще в третьем веке до нашей эры и включают слова из греческого и, вероятно, древнеперсидского языков». ^[72] Например, Георг Моргенштирн отмечает, что пуштуское слово مېچن mečә́n, т. Е. Ручная мельница , произошло от древнегреческого слова μηχανή [mēkhanḗ], т. Е. Устройства. ^[73] Заимствования после VII века пришли в основном из персидского языка и хинди-урду , а арабские слова были заимствованы через персидский язык, ^[74]но иногда прямо. ^{[75] [76]} Современная речь заимствует слова из английского, французского и немецкого языков . ^[77]

Однако удивительно большое количество слов является уникальным для пушту. ^{[78] [79] [56]}

Вот примерный список чистого пушту и заимствований: ^{[80] [81] [82] [83] [84]}

Классическая лексика [ править ]

Есть много старой лексики, которая заменена заимствованиями, например, پلاز [трон] на تخت [из фарси]. ^[85] Такой классический словарь вновь вводится в современный пушту. ^[86] Некоторые слова сохранились и в таких диалектах, как ناوې پلاز [комната невесты]. ^[87]

Пример لاز можно найти в поэзии Шейха Асада, воина сури, который умер в 1034 году нашей эры, возрастом 1000 лет : ^[88]

... د فلک چارو څه وکړم کوکا
کله غورځوې واکمن له پلازونو

Транслитерация: Dә palák čāró t͡sə wә́kṛәm kokā́ ...
Kә́la ğwәr d͡z awé wākmә́n lә plāzúno

Перевод: «Что мне делать с силами Небес, дядя ...
Иногда ты сбрасываешь правителей с престолов »

Система письма [ править ]

Пушту использует алфавит пушту , модифицированную форму персидско-арабского алфавита или арабского письма . ^[89] В 16 веке Баязид Пир Рошан ввел 13 новых букв в алфавит пушту. С годами алфавит подвергся дальнейшим изменениям.

Алфавит пушту состоит из 45 букв ^[90] и 4 диакритических знаков. В латинской транслитерации ударение представлено следующими маркерами над гласными: ә́ , á , ā́ , ú , ó , í и é . В следующей таблице приведены отдельные формы букв, а также их латинские эквиваленты [не признаны официально] и типичные значения IPA:

Диалекты [ править ]

Диалекты пушту делятся на две разновидности: «мягкую» южную разновидность Paṣ̌t и «твердую» северную разновидность Pax̌t (пахту). ^[9] Каждый сорт делится на несколько диалектов. Южный диалект Wanetsi - самый характерный диалект пушту.

	اوږد [длинный] - на разных диалектах Юго-Западный (Кандагар) IPA: / uʐd̪ / Северо-Западный (Джалал-Абад) IPA: / uɡd̪ / Северный (Хост) IPA: / wuɡd̪ / Южный (Кундуз) IPA: / wuʐd̪ / Северо-восточный (Юсапзай) IPA: /u.ɡəˈd̪/
Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. Справку по СМИ .

1. Южный сорт

• Дуррани или Кандагарский диалект (или Юго-Западный диалект)
• Какарский диалект (или юго-восточный диалект)
• Ширани диалект
• Мандохельский диалект
• Диалект Марват-Беттани
• Диалект Wanetsi
• Группа южных Карлани [ака. Центральные диалекты : вазирвола и банунчи]

• Хаттакский диалект
• Вазирволский диалект

• Диалект даварвола
• Масидволский диалект

• Банучи диалект

2. Северный сорт

• Центральный диалект гильджи (или северо-западный диалект)

• Вардакский диалект

• Юсуфзай или диалект Юсапзай (или северо-восточный диалект)
• Группа Северной Карлани

• Диалект танивола
• Диалект племени мангалов
• Хостинский диалект
• Задранский диалект
• Бангаш-Оракзай-Тури-Зази диалект
• Африди диалект
• Хогьяни диалект

Стандартный пушту [ править ]

Стандартный пушту - это стандартизированная разновидность пушту, которая служит престижным пуштуским диалектом и основана на северо-западном диалекте, на котором говорят в центральном регионе Гилджи , включая столицу Афганистана Кабул и некоторые прилегающие районы . Словарь стандартного пушту, однако, также происходит из южного пушту . Этот диалект пушту был выбран в качестве стандартного, потому что он в целом понятен. Стандартный пушту - это литературная разновидность пушту, используемая в афганских СМИ .

Стандартный пушту был разработан Радио и телевидением Афганистана и Академией наук Афганистана в Кабуле . Он принял неологизмы, чтобы создать новые термины из уже существующих слов или фраз и ввести их в лексикон пушту. Образованный стандартный пушту изучается по учебной программе, которая преподается в начальных школах страны. Он используется для письменных и официальных устных целей, а также в СМИ и правительстве. ^[91]

Также были попытки ^[92] принять письменную форму, основанную на латинском алфавите , ^{[93] [94] [95] [96],} но попытка адаптации латинского алфавита не получила официальной поддержки.

Литература [ править ]

У говорящих на пушту издавна существует традиция устной литературы , включая пословицы , рассказы и стихи. Письменная пуштуская литература получила подъем в 17 веке, в основном благодаря таким поэтам, как Хушал Хан Хаттак (1613–1689), который, наряду с Рахманом Бабой (1650–1715), широко считается одним из величайших пуштуских поэтов. Со времен Ахмад-шаха Дуррани (1722–1772) пушту был языком двора. Первый учебный текст на пушту был написан во времена Ахмад Шаха Дуррани Пиром Мохаммадом Какаром под названием Махрифат аль-Афгани («Знание афганского [пушту]»). После этого была выпущена первая книга грамматики пуштуских глаголов.была написана в 1805 году под названием Риям аль-Махаббах («Обучение привязанности») под покровительством Наваба Махабат-хана, сына Хафиза Рахмат-хана , главы Бареча . Навабулла Яр Хан, другой сын Хафиза Рахмат Хана, в 1808 году написал книгу пуштуских слов под названием ʿAjāyib al-Lughāt («Чудеса языков»).

Пример поэзии [ править ]

Отрывок из Калама из Рахман Баба :

زۀ رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

IPA: [zə raˈmɑn pə ˈxpəl.a gram jəm t͡ʃe maˈjan jəm]
[t͡ʃe d̪ɑ nor ʈoˈpən me boˈli gram pə t͡sə]

Транслитерация: Zə Rahmā́n pə xpə́la gram yəm če mayán yəm
Če dā или ṭopə́n me bolí gram pə tsə

Перевод: «Я, Рахман, сам виноват, что я любовник,
В чем эта другая вселенная называет меня виновным».

Притчи [ править ]

См .: Пуштуская литература и поэзия § Пословицы

Пушту также имеет богатое наследие пословиц (Pashto matalúna , sg. Matál ). ^{[97] [98]} Пример пословицы:

اوبه په ډانګ نه بېلېږي

Транслитерация: Ubә́ pə ḍāng na beléẓ̌i

Перевод: «Нельзя разделить воду, [ударяя по ней] шестом».

Фразы [ править ]

Приветственные фразы [ править ]

Цвета [ править ]

Список цветов:

Список цветов, заимствованных из соседних языков:

• نارنجي nārәnjí - апельсин [от персидского ]
• ګلابي gulābí - розовый [с хиндустани , первоначально персидского]
• نيلي nilí - индиго [от персидского ]

Время дня [ править ]

Имена месяца [ править ]

Пуштуны следовали календарю Викрами, как упомянул Юсуф Хан Джазаб: ^[99]

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Шмидт, Рюдигер (редактор) (1989). Компендиум Linguarum Iranicarum . Висбаден: Райхерт. ISBN 3-88226-413-6.CS1 maint: extra text: authors list (link)
• Георг Моргенштирн (1926) Отчет о лингвистической миссии в Афганистан . Instituttet Sammenlignende Kulturforskning , Serie C I-2. Осло. ISBN 0-923891-09-9 
• Даниэль Г. Халберг (1992) пушту, Ванечи, Ормури (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4) . Национальный институт пакистанских исследований, 176 стр.  ISBN 969-8023-14-3 . 
• Герберт Пенцл Грамматика пушту: описательное исследование диалекта Кандагара, Афганистан , ISBN 0-923891-72-2 
• Герберт Пенцл Читатель пушту , ISBN 0-923891-71-4 

Дальнейшее чтение [ править ]

• Моргенштирн, Георг. «Место пушту среди иранских языков и проблема конституции пуштунского языкового и этнического единства». Paṣto Quarterly 1.4 (1978): 43-55.

Внешние ссылки [ править ]

Пушту издание изВикипедии, свободной энциклопедии

Викискладе есть медиафайлы по теме пушту .

Список слов, относящихся к пушту, см. В категории слов пушту в Викисловаре , бесплатном словаре.

В Wikivoyage есть путеводитель по разговорнику на пушту .

• Словарь пушту с фонетической клавиатурой и автоматическим предложением
• Фонетическая клавиатура пушту
• Пуштуский язык и формирование идентичности в Пакистане
• Индоарийская идентичность пушту
• Генри Джордж Раверти . Словарь пухто, пушто или языка афганцев . Издание второе, со значительными дополнениями. Лондон: Уильямс и Норгейт, 1867 г.
• Д. Н. Маккензи, «Стандартный пушту» , Khyber.org
• Бесплатные онлайн-словари пушту
• Список слов пушту
• Происхождение пушту
• Ресурсы для изучения языка пушту