Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Патагонский валлийский
Cymraeg y Wladfa
Родной дляАргентина
Область, крайЧубут
Носитель языка
1 500–5 000 [1] [2]  (2017)
Латиница ( валлийский алфавит )
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologpata1258
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Трехъязычный знак в Гаймане, Чубуте
Ysgol yr Hendre, школа валлийского языка в Патагонии.

Патагонский валлийский ( валлийский : Cymraeg y Wladfa ) - это разновидность валлийского языка, на котором говорят в Y Wladfa , валлийском поселении в Патагонии , провинция Чубут , Аргентина . [3] Буквы, используемые в современном валлийском языке, возникли в Патагонии в 1870-х годах и впоследствии были приняты в Уэльсе в 1940-х годах. [4]

Учителей отправляют преподавать язык и обучать местных репетиторов валлийскому языку, и знание языка считается престижным даже среди тех, кто не имеет валлийского происхождения. [5] Валлийское образование и проекты в основном финансируются правительством Уэльса , Британским советом , Кардиффским университетом и Валлийско-аргентинской ассоциацией. В 2005 г. в этом районе было 62 класса валлийского языка, и валлийский язык преподавался в качестве предмета в двух начальных школах и двух колледжах в районе Геймана . Есть также двуязычная школа валлийско-испанского языка под названием Ysgol yr Hendre, расположенная в Трелью, и колледж, расположенный в Эсквеле.. В 2016 году в Патагонии было три двуязычных начальных школы с валлийско-испанским языком обучения. [6]

Патагонский валлийский язык превратился в отдельный диалект валлийского языка, отличный от нескольких диалектов, используемых в самом Уэльсе; тем не менее, говорящие из Уэльса и Патагонии могут легко общаться. [5] топонимы по всей долине Чубут имеют Welsh происхождения.

В 2015 году курсы валлийского языка в Патагонии прошли 1220 человек [7].

Официальные конкурсы поэзии в Эйстедводе были возрождены [8], хотя теперь они двуязычны на валлийском и испанском языках. [9]

История [ править ]

Впервые валлийцы прибыли в Патагонию в 1865 году. Они мигрировали, чтобы защитить свою родную валлийскую культуру и язык, которые, по их мнению, находились под угрозой в их родном Уэльсе . [10] [11] С годами использование языка начало сокращаться, и между Уэльсом и долиной Чубут было относительно мало контактов. Ситуация начала меняться [5], когда многие валлийцы посетили регион в 1965 году, чтобы отпраздновать столетие колонии; с тех пор количество посетителей из Уэльса увеличилось. [12]

В 1945 и 1946 годах Всемирная служба Би-би-си транслировала радиопередачи на патагонском валлийском языке. [13]

Во время репатриации аргентинских войск после войны за Фолклендские острова в 1982 году моряки Британского торгового флота и валлийские гвардейцы встретили говорящего по-валлийски аргентинского солдата. [14] Задержанные войска были высажены в Пуэрто-Мадрин.

В 2004 г. говорящие на валлийском языке в Аргентине обратились к правительству Уэльса с просьбой предоставить им валлийские телепрограммы, чтобы способствовать выживанию и развитию валлийцев в Патагонии. [15]

Словарь [ править ]

Диалект содержит местные заимствования из испанского языка, которых нет в валлийском языке, на котором говорят в Уэльсе. Например, mynd i baseando происходит от испанского слова paseando . Baseando - это грамматическая мутация от paseando .

Патагонский валлийский [16]Валлийский (Уэльс)английскийRioplatense испанский
СинглетФестжилетChaleco
ПончинPwmpenтыкваЗапалло
Mynd i baseandoMynd am droпойти на прогулкуir de paseo / ir paseando
ЗагонКорлановчарня, загонзагон
Сиарад Дриви'р ФфонСиарад Ар и Ффонговорить по телефонуhablar por teléfono
ПасивчDewch i mewnвойти! / Войдите!¡Pase!
Tan tro nesafХвил ФаурДо свиданияHasta la Próxima
АлланMâs (Южный Уэльс), allan (Северный Уэльс)изфуэра
Cur PenPen tost (Южный Уэльс), cur pen (Северный Уэльс)Головная больДолор де Кабеса
FoFe (Южный Уэльс), fo (Северный Уэльс)емуél
ФыныLan (Южный Уэльс), fyny (Северный Уэльс)вверхArriba
Наин тайдMamgu a thadcu (Южный Уэльс), nain a thaid (Северный Уэльс)Бабушка и дедушкаАбуэла и Абуэло
FfwrnFfwrn (Южный Уэльс), popty (Северный Уэльс)печьрог
ЛлаэтЛлаэт (Южный Уэльс), Илефрит (Северный Уэльс)молокоleche
маршМарч (Южный Уэльс), Сталвин (Северный Уэльс)жеребецCaballo
CostioНет данныхБыть трудным для кого-топартнер

Галерея валлийцев в Патагонии [ править ]

  • Ar agor / Открыть на валлийском и английском языках в Трелью.

  • Чайный домик в Геймане .

  • Мемориал в ознаменование столетия валлийского поселения в Трелью.

  • Общество Святого Давида, Трелью.

  • Закрыто (испанский: Серрадо ) / Ар Гау , Пуэрто-Мадрин .

См. Также [ править ]

  • Уэльские топонимы в других странах

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Валлийское поселение Патагонии было« культурным колониализмом », - говорит академик» . WalesOnline . Архивировано 27 августа 2017 года . Дата обращения 6 мая 2017 .
  2. ^ "Уэльс и Патагония" . wales.com . Архивировано из оригинала 17 апреля 2017 года . Дата обращения 6 мая 2017 .
  3. ↑ Ариэль Брукс, Уолтер (25 октября 2018 г.). «Валлийский язык в Патагонии: краткая история» . Британский совет . Дата обращения 7 мая 2019 .
  4. ^ Гарет Ффаук Робертс (15 февраля 2016 г.). Учитывайте нас: как сделать математику реальной для всех нас . Университет Уэльса Press . ISBN 9781783167982.
  5. ^ a b c Хью Эдвардс (29 августа 2016 г.). «Патагония с Хью Эдвардсом» . BBC One . Архивировано 15 октября 2016 года . Проверено 15 сентября 2016 года . Телепрограмма Хью Эдвардса о Патагонии, ее валлийском сообществе и культуре.
  6. ^ "Новые двуязычные школы валлийского и испанского для Патагонии" . Правительство Уэльса . 16 марта 2016 года архивации от оригинала на 2016-03-23 . Проверено 16 марта 2016 .
  7. ^ «Годовой отчет Валлийского языкового проекта 2015» (PDF) . Британский совет . Архивировано 18 сентября 2016 года (PDF) . Проверено 24 августа 2016 .
  8. ^ "Патагония, страна песен" . BBC News . 26 октября 2001 . Проверено 8 июня 2020 .
  9. ^ http://www.eisteddfodpatagonia.com/
  10. ^ "Валлийский язык в образовании XIX века" . BBC Wales . Архивировано 28 апреля 2014 года . Проверено 7 ноября 2017 года .
  11. ^ "История валлийской Патагонии" . www.historic-uk.com . Архивировано 8 ноября 2017 года . Проверено 7 ноября 2017 года .
  12. ^ Э. Вин Джеймс, «Идентичность, иммиграция и ассимиляция: случай валлийского поселения в Патагонии», Труды Почетного общества Cymmrodorion , 24 (2018), 76-87. ISSN 0959-3632.
  13. ^ "75 лет" . Всемирная служба Би-би-си . Архивировано 11 марта 2015 года . Проверено 3 ноября 2015 .
  14. ↑ Джонсон-Аллен, Дж. Они не смогли бы этого сделать без нас 2011 Seafarer Books p.168 ISBN 9781906266233 
  15. ^ "Патагонский валлийский" . clanjames.com . Архивировано 20 марта 2012 года . Проверено 30 декабря 2011 .
  16. ^ "Cymraeg y Wladfa a Chymraeg Cymru - beth yw'r gwahaniaethau?" . BBC Cymru Fyw . 2018-09-28. Архивировано 2 октября 2018 года . Проверено 1 октября 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Project-Hiraeth - документирует истории валлийской колонии в Патагонии, Аргентина, с помощью фильмов, текста и иллюстраций.