Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Полуостровный арабский
Южный арабский
Географическое
распространение		Аравийский полуостров
Лингвистическая классификацияАфро-азиатский
Glottologарабский1393
Арабский полуостров Arábica.PNG
Обзор различных арабских разновидностей

Полуостровный арабский язык или южный арабский язык - это разновидность арабского языка, на котором говорят на всей территории Аравийского полуострова . Сюда входят страны Саудовская Аравия , Йемен , Оман , Объединенные Арабские Эмираты , Кувейт , Бахрейн , Катар , Южный Ирак , Южный Иран и племенные народы Иордании (коренные иорданцы).

Современные диалекты, на которых говорят на Аравийском полуострове, ближе к классическому арабскому языку, чем где-либо еще. [1] [2] Некоторые из местных диалектов сохранили многие архаические черты, утерянные в других диалектах, такие как сохранение нунации для неопределенных существительных . Они сохраняют большую часть классического синтаксиса и лексики, но все же имеют некоторые отличия от классического арабского языка, как и другие диалекты.

Разновидности [ править ]

Примерное историческое распространение семитских языков

Обычно отмечают следующие разновидности:

  • Йеменский арабский язык показывает прошлое спряжение с очень архаичным суффиксом -k, как в южно- семитских языках . Следует отметить, что в аденском диалекте есть / ɡʲ / > [ ɡ ], как в Каире.
  • Арабский хиджази , на котором говорят в Саудовской Аравии вдоль побережья Красного моря , особенно в городах Мекка и Джидда . Строго говоря, в регионе Хиджаз говорят на двух разных диалектах , на одном из которых живет бедуинское сельское население, а на другом - городское население. Однако именно городское разнообразие, на котором говорят в таких городах, как Джидда , Мекка , Медина и Янбу , обычно считается хиджази.
  • Надждинский арабский язык , на котором говорят в центре полуострова в Саудовской Аравии, характеризуется сдвигом / q / на / ɡ / и аффрикацией / k / и / ɡ / на [ ts ] и [ dz ] , соответственно, в некоторых контексты.
  • Арабский хадрами , на котором говорят в хадрамауте на юге Аравии, характеризуется своей ج / dʒ / -йодизацией, изменяющей классический арабский рефлекс / dʒ / на аппроксимант ي [j]. Это напоминает некоторые диалекты Восточной Аравии и Персидского залива.
  • Gulf Arabic ( за исключением Оманский арабский , Dhofari арабский , Бахрани арабский и Shihhi арабский ), на котором говорят в побережье Персидского залива .
  • Бахранский арабский , на котором говорят в Бахрейне , Восточной Саудовской Аравии и Омане .
  • Диалект кочевников Сирийской пустыни , которые также демонстрируют аффрикацию / k / и / ɡ / (бывшее / q / ) к [ ts ] и [ dz ] , соответственно.

В следующей таблице сравниваются арабские термины между саудовскими диалектами городского хиджази и городского Наджди в дополнение к диалекту племени Харб [3] с его частями (частями Наджди и Хиджази), что показывает корреляцию между этими диалектами:

Сравнение ряда диалектов в Саудовской Аравии
СрокСтандартный арабскийГородской ХиджазиПлемя Харб ( Хиджази)Племя Харб ( Наджди)Urban Najdi
"воды"ماء ma ʼموية mōyaما mā или موية mōyaموية mōya
"Я хочу"أريد urīdأبغى abḡa или редко أبى abaأبى abaأبي ʼabi
"куда?"أين aynفين fēnوين wēn
"Какие?"ماذا māḏāإيش ʾēšويش wēšوش wiš
"Почему?"لماذا limāḏāليش lēš или ليه lēh
"раннее утро"ضُحَى ḍuḥāضُحَى ḍuḥaضَحى ẓaḥa (ظَحى)
"сейчас же"الآن alʼānدحين daḥīn или daḥēnذحين daḥīnهالحين хал-инالحين il-īn
"кофе"قَهْوَة qahwaقَهْوَة gahwaقْهَوَة ghawaقْهَوَة ghawa или قَهْوَة gahwa
"хлеб"خُبْز ḵubzخُبْز ḵubuz или عيش ʿēšعيش ayšخِبْز ḵibzخِبْز ḵibz
"также"أيْضًا ayḍan или لِكَ ka-ālikaكمان kamān или برضه barḍuكمان kamān или برضه barẓu (برظه)لِكَ ka-ālikبَعَد baʿad
"пробег"يَرْكُض yarkuḍu или يَجْرِي yajrīيِجْري yijriيَجْرِي yajriيَرْكُض yarkiẓ (يَرْكِظ)
"может быть"يُمْكِن yumkinيِمْكِن yimkin или بَلْكي balki *يِمْكِن yimkin
"мы были"نَّا kunnāكُنَّا куннаكِنَّا kinna
"Они сказали"قالوا qālūقالوا gāluقالوا gālawقالوا gālaw или قالوا gālu
"коровы"بَقَر baqarبَقَر bagarبُقَر bugarبِقَر bigar
"шея"رَقَبة raqabaرَقَبة ragabaرْقُبة rgubaرْقَبة rgaba
"маленький"ليل qalīlليل galīlليل gilīl
"сильный"قَوِيّ qawiyyقَوي gawiقُوي Guwi
"говорил с тобой"لَّمَكَ калламакаلَّمَك калламакلَّمْك калламк
"все"لّ kullلّ kullكِ убить
"стал больше"كَبُرَ kaburaكِبِر кибирكِبَر кибар
"он выпил"شَرِب šaribشِرِب širibشِرَب širab
"он жил"سَكَن саканسَكَن саканسِكَن sikan
"он сказал правду"صَدَق adaqaصَدَق ṣadagصِدَق ṣidag
"он знает"يَعْرِف yaʿrifيِعْرِف yiʿrifيْعَرِف yʿarif
"он написал"كَتَبَ катабаكَتَب катабكِتَب китаб
"он написал"يَكْتُبُ yaktubuيِكْتُب yiktubيَكْتِب яктибيَكْتِب yaktib или يْكَتِب ykatib
"он входит"يَدْخُل yadḵulيِدْخُل yidḵulيَدْخِل yadḵil
"мы считаем"نَحْسِبُ naḥsibuنِحْسِب niḥsibنْحَسِب nḥasibنْحَسِب nḥasib или نِحْسِب niḥsib
"кусок дерева"خَشَبَة ašabaخَشَبَة ašabaخْشِبَة ḵšibaخْشِبَة šiba или خَشَبَة ašaba
"она сидит"تَقْعُد taqʿudتِقْعُد tigʿudتَقْعُد tagʿudتَقْعِد tagʿid
"Я сказал"قُلْت qultلْت gultقِلْت позолота
"он проснулся"صَحِيَ aḥiyaصِحِي ṣiḥiصَحَى ṣaḥa
"копать землю"اِحْفِرْ iḥfirاحْفُر aḥfurاِحْفِرْ iḥfir
"брать!"خُذْ ḵuḏخُذْ ḵud (خُد)خُذْ ḵuḏخِذْ ḵiḏ
"сказать!"ل qulول gūlل gil или редко ول gūl
"идти!"اِذْهَب iḏhabروح rūḥرح riḥ или редко روح rūḥ
"покинуть!"لِّ ḵalliلِّي ḵalliل ḵall
"могила"قَبْر qabrقَبُر gaburقبر gabir
"бедность"فَقْر faqrفَقِر fagirفَقُر fagurفَقِر fagir
"после полудня"عَصْر ʿaṣrعَصُر aurعَصِر air
"верблюд"جَمَل jamalجَمَل jamalمَل jimalمَل jimal или جَمَل jamal
"правда"حَقيقة aqīqaحَقيقة agīgaحِقيقة igīga
"большой"كَبير kabīrكَبير kabīrكِبير kibīrكِبير kibīr или كَبير kabīr
"это высохло"يَبِس ябисаيِبِس yibisيِبَس yibas
"мы"نَحْن naḥnuاحنا iḥna или نحنا niḥnaحنا ḥinna
"их"م гулَّهُم hummaم гул
"он"هُوَ huwaهُوَّ huwwaهو hū или huw или huwah или اهو ihwaهو hū или huw
"это"هذا hāḏāا hāda (هدا)هذا hāḏa
"подобно"مِثْل miṯl или كما kamaزَي zayمِثْل miṯl или كما kima или زَي zayمِثْل miṯil или زَي zay

Примечания:

  • بَلْكي balki архаичен и почти не используется в обоих диалектах.

См. Также [ править ]

  • Современный стандартный арабский
  • Современные южноаравийские языки

Сноски [ править ]

  1. ^ Zhluktenko, Ю. А. (1988). Межъязыковые отношения и языковая политика. Капиталистические государства и страны «третьего мира» . Наукова думка. п. 190. ISBN 9785120001410.
  2. ↑ Алексеев, Б.А. (2003). Вся Азия. Географический справочник . АСТ. п. 311. ISBN. 9785897371518.
  3. ^ Ил-Hazmy (1975 : 234)

Библиография [ править ]

  • Иль-Хазми, Алайян (1975). Критическое и сравнительное исследование разговорного диалекта племени харб в Саудовской Аравии (PDF) .CS1 maint: ref = harv ( ссылка )