Филиппинский английский

Филиппинский английский
Родной для	Филиппины
Область, край	Юго-Восточная Азия
Носитель языка	~ 28 700 динамиков L1 (2005 UNSD) ~ 40 миллионов динамиков L2 (Crystal 2003a) [1]
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Ingvaeonic Англо-фризский Англиканский английский Американский английский Филиппинский английский
Ранние формы	Древнеанглийский Средний английский Ранний современный английский
Официальный статус
Официальный язык в	Филиппины
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	Никто
IETF	en-PH[2]
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Филиппинская английский (аналог и связанное с американским английским ) любым разнообразие на английском языке родное для Филиппин , в том числе тех , которые используются в средствах массовой информации и подавляющего большинства образованных филиппинцев . Английский язык преподается в школах как один из двух официальных языков страны , второй - филиппинский ( тагальский ). Из - за высокое многоязычие Филиппин, код переключения , такие как таглиш ( тагальский -infused английского языка) и Bislish (английский настоянным с любым изВисайские языки ) преобладают во всех сферах, от случайных до формальных. ^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}

История [ править ]

Филиппинцы впервые познакомились с английским языком, когда британцы вторглись в Манилу и Кавите в 1762 году , но это занятие не оказало длительного влияния на английский язык в стране. Национальная разновидность, названная филиппинским английским, со временем возникла в результате американской колонизации и, возможно, была одной из самых быстроразвивающихся в постколониальном мире. Его происхождение как английского языка, на котором говорит большая часть населения Филиппин, можно проследить до введения в Америке государственного образования , преподаваемого на английском языке. Это было отмечено прибытием томаситов в 1901 году, сразу во время реколонизации после филиппинской революции.в конце 19 века до начала 1900 года. После бурного периода колониальных преобразований филиппинские лидеры и элиты, а также американское колониальное правительство начали обсуждать формирование филиппинского национального языка . Сохранение высокого этнолингвистического разнообразия новой колонии было связано с низким проникновением испанского языка под властью Испании. Испанский язык был ограничен средой обучения для помещичьей элиты и шляхты. В конце испанской колонизации только 3-5% колониального населения могли говорить по-испански. ^{[9] [10]} Сохраняющееся влияние испанского языка среди населения в целом, тем не менее, оказало заметное влияние на лексическое развитие многих филиппинских языков.и даже филиппинский английский в форме испанизмов. ^[11] Тагальский язык был выбран в качестве основы для национального языка в 1937 году, ^[12] и с тех пор остается таковым. Он был переименован в пилипинский в 1959 году ^[13] и филиппинский в 1987 году. С успешным установлением государственного образования в американском стиле с использованием английского языка в качестве последующего средства коммуникации, более 20% филиппинского населения, как сообщалось, могли понимать и говорить по-английски незадолго до начала середины 20-го века. ^[10] Этот стремительный рост продолжился после Второй мировой войны, гораздо дальше через филиппинские средства массовой информации (например, газетную бумагу, радио, телевидение), где английский также стал доминирующим языком,^[14] и ратификацией действующей Конституции Филиппин в 1987 году , и филиппинский, и английский были объявлены официальными языками.

Сегодня некий филиппинский английский, как его формально называют на основе концепции всемирного английского языка известного лингвиста Браджа Качру, является признанной разновидностью английского языка с его отчетливыми лексическими, фонологическими и грамматическими особенностями (со значительными различиями между социально-экономическими группами и уровнем образования, которые являются предикторами владения английским языком на Филиппинах). Поскольку английский язык прочно укоренился в филиппинском обществе, это было лишь вопросом времени, когда он стал коренным и стал отличаться от английских разновидностей, встречающихся в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве или где-либо еще. Это, наряду с официальным введением концепции World Englishes (WE) для ученых, изучающих английский язык на Филиппинах, открыло шлюзы для исследований этого нового развивающегося английского языка, который с тех пор получил название «филиппинский английский». ^[15]

Филиппинский английский в сфере услуг [ править ]

Изобилие англоговорящих и конкурентоспособные затраты на рабочую силу позволили Филиппинам стать предпочтительным местом для иностранных компаний, желающих открыть центры обработки вызовов и другие услуги аутсорсинга . ^{[16] [17] [18]} Уровень владения английским языком является основным в индустрии колл-центров, и в 2005 году у America Online было 1000 человек на территории бывшей авиабазы Кларк ВВС США в Анхелес-Сити, которые отвечали на девяносто процентов их глобальной электронной почты. запросы. Citibank осуществляет глобальное программирование банкоматов в стране, а в Procter & Gamble работает более 400 сотрудников в Макати., центральный район Манилы, выполняющий бэк-офисную работу для своих азиатских операций, включая финансы, бухгалтерский учет, управление персоналом и обработку платежей.

Приток иностранных студентов, в основном из Южной Кореи , также привел к росту числа центров изучения английского языка , ^[19] особенно в Метро Манила , Багио , Метро Себу и Метро Баколод . ^[20]

Орфография и грамматика [ править ]

Филиппинские законы и судебные решения, за очень редкими исключениями, написаны исключительно на английском языке. Английский также используется в высших учебных заведениях , в религиозных делах, в печатных и радиовещательных СМИ и в бизнесе. Самые образованные филиппинцы двуязычны и говорят на английском как на одном из своих языков. Для высокотехнологичных предметов, таких как сестринское дело, медицина, информатика и вычисления, английский язык является предпочтительным средством для учебников, общения и т. Д. Очень немногие предпочли бы высокотехнологичные книги на филиппинском или региональном языке. ^{[21] [22]} Фильмы и телешоу на английском языке обычно не дублируются на большинстве кабельных каналов ^[23], за исключением некоторых, таких как Tagalized Movie Channel . ^[24]

Поскольку английский является частью учебной программы от начальной до средней школы , многие филиппинцы пишут и говорят на филиппинском английском языке, хотя могут быть различия в произношении . ^[25] Большинство школ на Филиппинах , однако, укомплектованы учителями, говорящими на филиппинском английском, и, следовательно, заметны заметные отличия от американского английского, от которого он был получен.

Филиппинский английский язык традиционно следует за орфографией и грамматикой американского английского (почти не похож на английский Содружества ), за исключением случаев пунктуации и обозначений дат. Например, запятая почти никогда не ставится перед последним элементом в перечислении (как в AP Stylebook и других руководствах по стилю в англоязычной журналистике в целом). ^{[ необходима цитата ]}За исключением некоторых очень свободно говорящих (например, ведущих новостей), даже в англоязычных СМИ даты также часто читаются с кардинальным числом вместо порядкового числа (например, «первый январь», а не «первый январь» или «первый январь» ), даже если письменная форма такая же. В основном это связано с тем, что образованных филиппинцев учили кардинально считать английские числа, и это перенеслось в их стиль чтения дат. При чтении обозначения даты «день-месяц-год», используемого в некоторых областях в правительстве (например, 1 января), оно может произноситься как «один январь», а не «первое января», или преобразовываться в «месяц-первое чтение» «январь». один". Однако иностранные граждане филиппинского происхождения могли продолжать читать даты на английском языке в соответствии с правилами страны их рождения.

Тавтологии, такие как избыточность и плеоназм , распространены, несмотря на упор на их избегание, на краткость и простоту составления предложений; они являются общими для многих говорящих, особенно среди старшего поколения. Возможное объяснение состоит в том, что учителей английского языка, приехавших на Филиппины, обучали старомодной грамматике, поэтому они распространяли этот стиль среди учеников, которых обслуживали. Примеры: «В данный момент» и «.. будет тот ...» (или «... будет тот, кто будет ...») вместо «сейчас» и «... будет». .. »соответственно - например,« Я буду тем, кто пойду ... », а не« Я пойду ... ». ^[26]

Уровни учащихся начального и средней школы, как правило , называют сорт один , два класса , и так далее, похоже на канадском английском, а не американский первый сорт , второй сорт и т.д.

Словарь [ править ]

Этот раздел, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Февраль 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Как историческая колония Соединенных Штатов, лексика филиппинского английского языка в основном состоит из лексики американского английского, но также имеет заимствования из местных языков и испанского, а также некоторые употребления, монеты и сленг, свойственные Филиппинам. Из-за влияния испанских языков филиппинский английский также содержит термины испанского происхождения, в том числе англицизации, некоторые из которых приводят к ложным друзьям , например, « спасение ». Филиппинский английский также заимствовал слова из филиппинских языков, особенно местные названия растений и животных (например, « ampalaya », balimbing »), и культурные концепции без точных английских эквивалентов (например, kilig); некоторые заимствования из филиппинских языков вошли в общепринятый английский, например абака и иланг-иланг .

Некоторые термины используются только в некоторых регионах. Примерами могут служить bringhouse (принося еду домой из фиесты), который используется только в Visayas и осунувшимся (полиции на мотоциклах), которая используется только в Visayas и Минданао.

Слова со значениями, отличными от стандартного английского [ править ]

Слова, выражения или употребления, характерные для филиппинского английского языка [ править ]

Сокращения [ править ]

Аббревиатуры в филиппинском английском часто акцентируются, хотя обычно это не так, а некоторые сокращения являются уникальными для использования на Филиппинах.

Фонология [ править ]

Филиппинский английский - это родовой акцент, в основном из-за влияния филиппинских языков , которые являются первым языком большинства его носителей. Еще одно влияние - это характерная черта общего американского английского , который стал давним стандартом на архипелаге с тех пор, как американцы представили этот язык в государственном образовании. ^{[40] [41] [42]} Это противоречит большинству вариантов английского языка Содружества, на которых говорят в соседних странах, таких как Малайзия или Сингапур . Единственным исключением из этого правила является слово « Мальборо» , которое часто читается как « Мальборо» . Следовательно,/ r / фонемы произносятся во всех позициях. ^[43] Однако некоторые дети зарубежных филиппинцев , получившие образование в странах Содружества (таких как Австралия, Новая Зеландия или Великобритания), могут говорить с неротическим акцентом, если не учат иначе. Носители и хорошо образованные ораторы (также называемые акролектальными ораторами ^[40] ) могут также иметь хлопающие и гласные звуки, напоминающие сдвиг гласных в Калифорнии из-за влияния голливудских фильмов и культуры колл-центров, в основном ориентированных на американский рынок. ^[44]

Для не носителей языка фонологические особенности филиппинского английского в значительной степени зависят от родного языка говорящего, хотя иностранные языки, такие как испанский, также повлияли на многих филиппинцев на способ произношения английских слов. Вот почему приближения очень распространены, как и гиперкоррекции и гиперфоригнизмы . Самая отличительная особенность - отсутствие фрикативных согласных, особенно / f / , / v / и / z / . Другой особенностью является полное отсутствие слова schwa / ə /, которое , следовательно, произносится с помощью соответствующего ему полного эквивалента гласного, хотя r-окрашенный вариант [ɚ] становится все более популярным в последние годы.

Согласные [ править ]

Следующие изменения согласных применимы к большинству людей, для которых язык не является родным: ^[43]

• Ротический согласный / r / может варьироваться от трели [r] , лоскута [ɾ] и аппроксимации [ɹ] . Английский аппроксимант [ɹ] произносится многими говорящими в последних буквах слова или перед согласными, в то время как стандартный диалект предпочитает произносить аппроксимант во всех позициях / r / .
• Фрикативные звуки / f / и / v / аппроксимируются в стоп-согласные [p] и [b] , соответственно.
• Th- stop : зубные фрикативы / θ / и / ð / становятся альвеолярными согласными согласными / t / и / d / соответственно. Это также можно наблюдать у говорящих на диалектах гиберно-английского языка и у ряда говорящих на американском английском. Таким образом, й оны произносится с Т , как в Соединенном Королевстве и Ирландии. И наоборот, Th omas и Th ai (земля) часто произносятся с гипер-иностранным / θ / .
• Yod-coalescence : Как и в большинстве вариантов Содружества на английском языке за пределами Канады, а иногда и в ирландском английском, кластеры / dj / , / tj / и / sj / становятся [dʒ] , [tʃ] и [ʃ] соответственно. Это делает слово росы , настроиться и фармацевтические произносятся как / dʒ ¯u / , / tʃ ¯u н / и [pärmɐʃuːtikäl], соответственно. Йод-слияние также происходит в некоторых других словах, где другие варианты английского языка либо сопротивляются ему, либо не требуют этого, например, кальций и Цельсий - это соответственно [ˈkälʃʊm] и [ˈsɛlʃʊs] . По этим причинам использование yod-слияния является еще одним случаем приближения для придыхательных согласных, которых в филиппинских языках обычно не хватает в таких словах, как двенадцать .
• Йод удержание обычно практикуется выборочно, подобно историческим середине Атлантического акцентом в США, ирландский или британский и Содружества английском, и в меньшей степени, некоторые ораторы английского языка в Канаде, в некоторых словах , таких как п РЭБ (s) но не улица у вмятины . По этой причине человек ес вер в основном произносится также с Йод, несколько в hyperforeign образом, в то время как все другие акценты уронить его intrisically. Тем не менее, йоддропинг часто встречается из-за влияния современного генерала-американца. Йод, сохраненный во многих словах, иногда сливается; см. «Йод-слияние» выше.
• Фрикативный [] может быть превращен в [] в таких словах, как mea s ure, или аффрицирован в [dʒ] в таких словах, как bei g e .
• / Г / фонема devoiced в / с / . Это также включает интервокальный / s /, который обычно произносится как [z] в большинстве других акцентов английского языка.
• Старшие ораторы склонны добавлять звук i или e к кластерам sl , sm , sn , sp и st - из-за испанского влияния, поэтому слова star и lipstick звучат как (i / e) star и lipistick соответственно.
• Как и большинство других людей, для которых английский язык не является родным, « темный l » ( [ɫ] ) сливается с обычным эквивалентом « светлый » / l / .
• Составное ⟨ll⟩ произносится как небная боковая аппроксимация [ʎ] между гласными (например, gori ll a ), особенно для тех, кто знаком с испанской орфографией. Среди молодых, хорошо образованных ораторов это ничтожно мало.
• Буква «z» обычно произносится (а иногда и пишется) как «zey» / z eɪ /, как в ямайском английском . Однако в стандартном филиппинском английском оно произносится как американское «zee».

Гласные [ править ]

Гласные в филиппинском английском произносятся в соответствии с буквой, обозначающей каждую, так что ⟨a, e, i, o, u⟩ обычно произносятся как [a, ɛ, i, o, u] соответственно. ^{[41] [43]} Шва / ə / - хотя фонологическая особенность многих филиппинских языков, таких как Кинарай-а , Меранао или абагатанский (южный) диалект Илокано - отсутствует. ^{[42] [45]}

• Ниже приведены различные приближения к шва:
  • Слова, оканчивающиеся на -le , следующие за согласным (например, Google ), обычно произносятся с помощью [ɛl] , за исключением слов с окончанием -ple , -fle или -ble ( яблоко , вафля и скромный ), которые произносятся с [ол] .
  • / Ɪ / в словах , таких как knowl е DGE или Coll е ге , оно произносится как дифтонг / eɪ / , что делает его рифмовать с возрастом .
  • Rhotic гласные / ər / и / ɜːr / могут быть выражены как [ɛr] (команда эр ), [л] (с л НКУ) или [или] (докт или ), как правило, не-носителями языка за пределами городских районов или пожилые люди.
• Произношения a⟩ / æ, ʌ, ɑ / произносятся как центральные гласные [ä] и [ɐ] . В стандартном диалекте открытый фронт [а] может произноситься как аллофон / æ / .
  • Первые a⟩ в некоторых словах, таких как покровительство , патриот (ic / ism) , (ex / re) patriate (d / s) и (ex / re) patriation, обычно звучат как [æ] , как в Британское / неканадское Содружество или ирландский английский, или иногда [ä] , а не [eɪ] в Соединенных Штатах и ​​Канаде.
• / Ɪ / фонемы могут быть объединены или заменены дольше / я / для некоторых громкоговорителей. Слова peel и pill могут звучать одинаково, в основном как в австралийском английском.
• / Ɒ / может быть сформулирована как [о] ( с о лор или даже томом ö rrow , с о RRY , с о rrow и т.д. , как и в Канаде) или [ɐ] ( п о т ).
• У звука от диграфы Qu может быть удален прежде , чем е и I в некоторых словах , такие как Tranquilize (г) и разговорный .
• Ʌ / / в , а именно пара и дважды также может быть сформулирована как [о] или, реже, как [а] .
• Ʌ / / в частности культура и конечный иногда сформулирована как [ʊ] , отчасти похожа на акценты в Англии и Уэльсе без ножной стойки раскола.

Акцент [ править ]

• Распространены отчетливые акценты или ударения, которые не являются родными. Например, слова « церемония» и « арабский» выделены во втором слоге (как [ sɛREmoni ] и [ A RAbik ] соответственно), что является еще одним результатом косвенного испанского влияния.

Произношение [ править ]

Многие филиппинцы часто имеют отличное английское произношение, не являющееся родным, и многие подпадают под разные лектальные вариации (например, базилектальный, мезолектальный, акролектальный). ^[40] Некоторые филиппинские языки (например, ибанаг , итавис , суригаонон , таусуг ) имеют определенные уникальные фонемы, такие как [dʒ] , [f] , [v] и [z], которые также присутствуют на английском языке. Однако первые языки филиппинцев имеют, как правило, различный фонологический репертуар (если не более упрощенный по сравнению с английским), и это приводит к неправильному или различному произношению, особенно среди базилектальных и, в некоторой степени, мезолектальных носителей.

Вот некоторые примеры неродного произношения:

• Awry = [ari]
• Филиппинский = [piliˈpino]
• Виктор = [байкер]
• Семья = [ˈpɐmili] или [ˈpamili]
• Varnish = [barniʃ]
• Веселье = [ˈpɐn] или [ˈpan]
• Транспортное средство = [ˈbɛhikɛl] или [ˈbɛhikol]
• Любовник = [ˈlɐbɛr]
• Найти = [ˈpajnd]
• Официальный = [oˈpisʲɐl] или [oˈpiʃɐl]
• Very = [bɛri] или [bejri]
• Гвидон = [iˈdon]
• Гамбургер = [ˈhɐmburɡɛr]
• Высокие технологии = [ˈhajtɛk]
• Hubcap = [ˈhabkab]
• Маргарин = [mɐrɡɐˈrin]
• Сиэтл = [ˈsʲatɛl]
• Шако = [sʲaˈko] или [aˈko]
• Даниэль / Даниэль = [dejnjl] или [ˈdanjl]
• Февраль = [(f / p) ebˈwari] или [(f / p) ebˈrari]
• Юнис = [jʊˈnis]
• Дженис = [dʒaˈnis]
• Январь = [dʒanˈwari]
• Омбудсмен = [омбудсмен]
• Рэйчел / Рашель = [ˈrejʃɛl]
• Стивен, Стивен - в Stephens , Stephenson = [(i / ɛ) ˈstifɛn] или [(i / ɛ) ˈstipɛn]
• Special (некоторые говорящие) = [(i / ɛ) spejal] или [spejal] ; рифмуется с пространственным
• Двадцать- (один, два и т. Д.) (Много говорящих) = [ˈtwejnti]
• -ator в некоторых словах, например, predator = [ˈejtor] (по аналогии с -ate )
• -mentary (например, элементарный) = [menˈtari] ( гипер- иностранный , от -mentaria / -mentarya )
  • Обратите внимание на «Stephen» и его производные: у ph- диграфа звук F, а не V, даже у большинства носителей стандартного филиппинского английского языка; т.е. имена с неправильным написанием, подобные этим, произносятся интуитивно или по правописанию, а не как «Стивен».

См. Также [ править ]

• Международный английский
• Английский как второй или иностранный
• Официальный письменный английский
• Список диалектов английского языка
• Список английских слов филиппинского происхождения
• Региональные акценты англоговорящих
• Специальный английский
• Филиппинская литература на английском языке
• Список заимствований на тагальском языке
• Englog (Konyo English), переключение кода с английского на тагальский на основе английского
• Таглиш , тагалог-английский кодовое переключение на основе тагальского
• Хокаглиш , хоккиенский -тагальский-английский язык общения на Филиппинах

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Акар, А. « Модели, нормы и цели английского языка как международной языковой педагогики и преподавание и изучение языка на основе задач». , Азиатский журнал EFL , том 8. Выпуск 3, статья 9 (2006 г.).
• Манарпаак, Данило. «Когда я был ребенком, я говорил как ребенок»: размышления об ограничениях националистической языковой политики . В: Кристиан Мэр. Политика английского языка как мирового языка: новые горизонты в постколониальных культурных исследованиях . Родопи; 2003 [цитируется 18 февраля 2011 года]. ISBN 978-90-420-0876-2 . п. 479–492. 
• Лернер, Тед. Привет, Джо, кусочек города - американец в Маниле . Книга снов: Верлаг, Германия. 1999 г.
• Бреснахан, Мария I (1979). «Английский язык на Филиппинах» . Журнал связи . 29 (2): 64– ?. doi : 10.1111 / j.1460-2466.1979.tb02948.x - через Academia.edu .

Внешние ссылки [ править ]

Список слов, относящихся к филиппинскому английскому, см. В категории слов филиппинского английского в Wiktionary , бесплатном словаре.

• Ситуация языкового планирования на Филиппинах , Эндрю Гонсалес, FSC, с разделами о филиппинском английском
• Филиппинский английский , Том Макартур.
• Знание английского языка в Себу
• Американский или филиппинский английский? (видео)