португальский язык

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Португальский язык»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( октябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Португальский ( português или, полностью, língua portuguesa ) - романский язык, зародившийся на Пиренейском полуострове в Европе . Он является единственным официальным языком Португалии , Анголы , Мозамбика , Гвинеи-Бисау , Кабо - Верде , Сан - Томе и Принсипи , а также Бразилии , ^[6] , имея со-официальный статус языка в Восточном Тиморе , Экваториальной Гвинеи и Макао . Португалоговорящий человек или нация упоминается как "Lusophone »( lusófono ). В результате экспансии в колониальные времена во всем мире также наблюдается культурное присутствие португальских и португальских креольских спикеров. ^[7] Португальский язык является частью иберо-романской группы, которая произошла от нескольких диалектов вульгарского языка. Латинский язык в средневековом Королевстве Галисия и графстве Португалия , и сохранил некоторую кельтскую фонологию и ее лексику. ^{[8] [9]}

В португальском языке проживает примерно 215–220 миллионов носителей языка и 50 миллионов говорящих на уровне L2, а общее количество носителей португальского составляет около 270 миллионов. Обычно он считается шестым по распространенности языком и третьим по распространенности европейским языком в мире с точки зрения носителей языка. ^[10] Будучи самым распространенным языком в Южной Америке ^{[11] [12]} и во всем Южном полушарии , ^[13] это также второй по распространенности язык после испанского в Латинской Америке , входящий в 10 самых распространенных языков. разговорные языки в Африке , ^[14] и официальный язык Европейского Союза, МЕРКОСУР , Организация американских государств , Экономическое сообщество западноафриканских государств , Африканский союз и Сообщество португалоговорящих стран , международная организация, в состав которой входят все официально португалоговорящие страны мира. В 1997 году комплексное академическое исследование включило португальский язык в десятку самых влиятельных языков мира. ^{[15] [16]}

История [ править ]

Когда римляне прибыли на Пиренейский полуостров в 216 году до нашей эры, они принесли с собой латинский язык , от которого произошли все романские языки. Этот язык распространяли римские солдаты, поселенцы и торговцы, которые строили римские города в основном возле поселений предыдущих кельтских цивилизаций, основанных задолго до прибытия римлян. По этой причине, язык сохранил соответствующий субстрат намного старше, Атлантика Европейской мегалитические культуры ^[17] и кельтскую культуру , ^[18] часть из испано-кельтских группы древних языков. ^[19]

Между 409 и 711 годами нашей эры, когда Римская империя в Западной Европе распалась , Пиренейский полуостров был завоеван германскими народами периода миграции . Оккупанты, в основном свебы , ^{[20] [21]} вестготы и бури ^[22], которые первоначально говорили на германских языках , быстро переняли позднеримскую культуру и вульгарные латинские диалекты полуострова и в течение следующих 300 лет полностью интегрировались в местное население. Некоторые германские слова того периода являются частью португальской лексики. После вторжения мавров, начавшегося в 711 году,Арабский стал административным и общепринятым языком в завоеванных регионах, но большая часть оставшегося христианского населения продолжала говорить на романском языке, широко известном как мосарабский , который продержался в Испании на три столетия дольше . Как и другие нео-латинских и европейских языках, португалец принял значительное количество заимствованных из греческого , ^[23] , главным образом в технической и научной терминологии. Эти заимствования произошли через латынь, а позже в Средние века и в эпоху Возрождения.

Португальский произошел от средневекового языка, известного сегодня лингвистам как галисийско-португальский , старый португальский или старый галисийский, в северо-западном средневековом Королевстве Галисия и графстве Португалия . ^[24]

Именно в латинских административных документах IX века впервые записаны галисийско-португальские слова и фразы. Эта фаза, известная как протопортугальский, продолжалась с 9 века до 12 века, когда Португалия получила независимость от Королевства Леон, которое к тому времени приняло правление над Галисией .

В первой половине галицко-португальского периода (с 12 по 14 века) этот язык все чаще использовался для документов и других письменных форм. Некоторое время он был языком лирики в христианской Испании , так же как окситанский язык был языком поэзии трубадуров во Франции. Орграфы Окситанского Lh и пНо , используются в его классической орфографии, были приняты орфографией португальского , предположительно Gerald Браги , ^[25] монах из Moissac , который стал епископом Брагив Португалии в 1047 году, сыграв важную роль в модернизации письменного португальского языка с использованием классических окситанских норм. ^[26] Португалия стала независимым королевством в 1139 году , при короле Афонсу I Португалии . В 1290 году король Португалии Денис создал первый португальский университет в Лиссабоне ( Estudos Gerais , который позже переехал в Коимбру ) и издал указ о португальском языке, который тогда называли просто «общим языком», чтобы он стал известен как португальский язык и использовался официально.

Во второй период древнего португальского языка, в 15-16 веках, с португальскими открытиями , язык распространился во многие регионы Африки, Азии и Америки . К середине 16 века португальский язык стал языком общения в Азии и Африке, который использовался не только для колониального управления и торговли, но и для общения между местными чиновниками и европейцами всех национальностей.

Его распространению способствовали смешанные браки между португальцами и местным населением и его связь с миссионерскими усилиями католиков , что привело к формированию креольских языков, таких как Кристанг во многих частях Азии (от слова cristão , «христианский»). . Язык продолжал быть популярным в некоторых частях Азии до 19 века. Некоторые португалоговорящие христианские общины в Индии , Шри-Ланке , Малайзии и Индонезии сохранили свой язык даже после того, как были изолированы от Португалии.

Конец старого португальского периода был отмечен публикацией Cancioneiro Geral по Гарсиа де Ресенду , в 1516 году ранние времен современных португальцев, который охватывает период с 16 - го века до наших дней, характеризовалось увеличением количество выученных слов, заимствованных из классической латыни и классического греческого языка из-за эпохи Возрождения (заимствованные слова из латыни также пришли из латыни эпохи Возрождения , формы латыни того времени), что значительно обогатило лексикон. Большинство грамотных носителей португальского языка также знали латынь; и поэтому они легко использовали латинские слова в своем письме - и, в конечном итоге, в речи - на португальском языке. ^[27]

Испанский писатель Мигель де Сервантес однажды назвал португальский язык «милым и изящным языком», а бразильский поэт Олаво Билак описал его как última flor do Lácio, inculta e bela («последний цветок Лацио , наивный и красивый»). Португальский также называют «языком Камоэнса» в честь Луиса Ваза де Камоэнса , одного из величайших литературных деятелей португальского языка и автора португальской эпической поэмы «Лузиады» . ^{[28] [29] [30]}

В марте 2006 года музей португальского языка , интерактивный музей о португальском языке, был основан в Сан - Паулу , Бразилия, город с наибольшим количеством португальских носителей языка в мире. ^[31] Музей является первым в мире. ^[31] В 2015 году музей был частично разрушен в результате пожара ^[32], но восстановлен и вновь открыт в 2020 году.

Географическое распространение [ править ]

Этот раздел может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Конкретная проблема: трудно ориентироваться из-за количества таблиц. Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел, если можете. ( Июль 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Португальский является родным языком подавляющего большинства жителей Португалии ^[34], Бразилии ^[35] и Сан-Томе и Принсипи (95%). ^[36] Возможно, 75% населения городской Анголы изначально говорит на португальском, ^{[37] в} то время как примерно 85% свободно; в сельской местности эти показатели ниже. ^[38] По данным переписи 2007 года, чуть более 50% (и быстро увеличивающееся) населения Мозамбика являются носителями португальского языка, а 70% свободно владеют им. ^{[39] На} португальском языке также говорят по рождению 30% населения Гвинеи-Бисау, и все понимают португальский креольский язык. ^[40]Данных по Кабо-Верде нет, но почти все население является двуязычным, а одноязычное население говорит на португальском креольском языке Кабо-Верде . Португальский упоминается в Конституции Южной Африки как один из языков, на которых говорят общины внутри страны, за поощрение и обеспечение уважения которых было возложено Пана южноафриканское языковое управление . ^[41]

Есть также значительные португалоязычных общины иммигрантов во многих странах , включая Андорру (15,4%), ^[42] Бермудский , ^[43] Канада (400,275 человек в переписи 2006 года), ^[44] Франция (900000 человек), ^[45] Япония (400 000 человек), ^[46] Джерси , ^[47] Намибия (около 4–5% населения, в основном беженцы из Анголы на севере страны), ^[48] Парагвай (10,7% или 636 000 человек), ^{[49 ]} Макао (0,6% или 12 000 человек), ^[50] Швейцария (196 000 граждан в 2008 г.),^[51] Венесуэла (554 000). ^[52] и США (0,35% населения или 1,228,126 говорящих по данным исследования американского сообщества 2007 г.). ^[53]

В некоторых частях бывшей португальской Индии , а именно Гоа ^[54] и Даман и Диу , ^[55] язык все еще говорят о 10 000 человек. В 2014 году примерно 1500 студентов изучали португальский в Гоа. ^[56]

Официальный статус [ править ]

Сообщество португалоязычных стран ^[6] (в португальских Comunidade дос Países де Lingua Portuguesa , с португальской аббревиатурой СПГСОМ) состоит из девяти независимых стран, которые португальцы в качестве официального языка : Анголы , Бразилии , Кабо - Верде , Восточного Тимора , Экваториального Гвинея , Гвинея-Бисау , Мозамбик , Португалия и Сан-Томе и Принсипи . ^[6]

Экваториальная Гвинея подала официальную заявку на полноправное членство в СПЯС в июне 2010 года, и этот статус предоставляется только государствам, в которых португальский является официальным языком. ^[57] В 2011 году португальский стал его третьим официальным языком (помимо испанского и французского ) ^[58], а в июле 2014 года страна была принята в качестве члена СПЯС. ^[59]

Португальский также один из официальных языков Специального административного района Китайской Народной Республики Китай Макао (наряду с китайцами ) и ряда международных организаций, в том числе МЕРКОСУР , ^[60] с Организацией иберо-американских государств , ^[61] в Союзе южноамериканских наций , ^[62] Организация американских государств , ^[63] Африканский союз , ^[64] Экономическое сообщество западноафриканских государств , ^[64] сообщество по вопросам развития юга Африки ^[64]и Европейский Союз . ^[65]

Португалоговорящие страны [ править ]

Согласно оценкам населения стран в The World Factbook на 2018 год, население каждой из десяти юрисдикций выглядит следующим образом (в порядке убывания):

Страна	Население (оценка на июль 2018 г.) [66]	Дополнительная информация	Родной язык большинства	Говорит
Бразилия	208 846 892	Португальский в Бразилии		Подавляющее большинство как родной язык
Ангола	30 355 880	Португальский в Анголе		Большинство как родной язык; подавляющее большинство как второй язык
Мозамбик	27 233 789	Португальский в Мозамбике		Меньшинство как родной язык; значительное меньшинство как второй язык
Португалия	10 355 493	Португальский в Португалии		Подавляющее большинство как родной язык
Гвинея-Бисау	1,833,247	Португальский в Гвинее-Бисау		Большинство как родной язык (креольский)
Восточный Тимор	1,321,929	Португальский в Восточном Тиморе		Небольшое меньшинство как второй язык
Экваториальная Гвинея 2	797 457	Португальский в Экваториальной Гвинее		Небольшое меньшинство как родной язык наряду с аннобонским креольским языком
Макао 1	606 340	Португальский в Макао		Малочисленное меньшинство как родной язык
Кабо-Верде	568 373	Португальский в Кабо-Верде		Большинство как родной язык (креольский)
Сан-Томе и Принсипи	204 454	Португальский в Сан-Томе и Принсипи		Подавляющее большинство как родной язык
Общий	c. 282 миллиона	Сообщество стран на португальском языке

Примечания:

1. Макао - один из двух автономных Особых административных районов Китайской Народной Республики (второй - англоязычный Гонконг , бывшая британская колония).
2. Экваториальная Гвинея приняла португальский язык в качестве одного из своих официальных языков в 2007 году, а в 2014 году была принята в CPLP. Использование португальского языка в этой стране ограничено. Тем не менее, португальский креольский язык, аннобонский креольский , используется в основном на островах Аннобон и Биоко .

Общая численность населения всей португальской территории в июле 2017 года оценивалась в 279 миллионов человек. Это число не включает португальскую диаспору , насчитывающую примерно 10 миллионов человек (включая 4,5 миллиона португальцев, 3 миллиона бразильцев и полмиллиона жителей Кабо-Верде, среди них другие), хотя получить официальное точное число диаспор, говорящих на португальском языке, сложно, поскольку значительная часть этих граждан являются натурализованными гражданами, родившимися за пределами территории португальцев, или детьми иммигрантов, и могут владеть языком лишь на базовом уровне. Кроме того, большая часть диаспоры является частью уже учтенного населения португалоговорящих стран и территорий, таких как большое количество бразильцев и PALOP. граждане-эмигранты в Португалии или большое количество португальских граждан-эмигрантов в PALOP и Бразилии.

Таким образом, португальский язык ежедневно обслуживает более 250 миллионов человек, которые имеют прямые или косвенные юридические, юридические и социальные контакты с ним, начиная от единственного языка, используемого при любом контакте, до только образования, контактов с местной или международной администрацией, торговлей и услугами. или простой вид дорожных знаков, общественной информации и рекламы на португальском языке.

Португальский как иностранный [ править ]

Португальский язык является обязательным предметом в школьной программе Уругвая . ^[67] Другие страны , где португальцы обычно преподают в школах или где она была введена в качестве опции включают в Венесуэле , ^[68] Замбия , ^[69] Республика Конго , ^[70] Сенегал , ^[70] Намибия , ^{[48 ]} Eswatini (Свазиленд) , ^[70] Южная Африка , ^[70] Берег Слоновой Кости , ^[71] и Маврикий . ^[72]В 2017 году был запущен проект по введению португальского языка в качестве школьного предмета в Зимбабве . ^{[73] [74]} Кроме того, по словам министра иностранных дел Португалии, к 2020 году этот язык будет частью школьной программы в 32 странах. ^[75] В перечисленных ниже странах на португальском говорят как на родном. язык меньшинств из-за португальского колониального прошлого или как lingua franca в приграничных и многоязычных регионах, например на границе между Бразилией и Уругваем, а также Анголой и Намибией. В Шри-Ланке из-за португальской колонизации до сих пор существует сообщество из тысяч португальских креольскоговорящих .

Страна	Население [76] (июль 2017 г.)	Дополнительная информация	Обязательно преподается	Говорит
Уругвай	3 444 006	Португальский в Уругвае		Значительное меньшинство как родной язык
Аргентина	43 847 430	Португальский в Аргентине		Меньшинство как второй язык
Парагвай	7 052 ​​984	Португальский в Парагвае		Значительное меньшинство как родной язык
Венесуэла	31 568 179	Португальский в Венесуэле		Меньшинство как второй язык
Южная Африка	57 725 600	Португальский в Южной Африке		Малочисленное меньшинство как родной язык
Намибия	2 606 971	Португальский в Намибии		Малочисленное меньшинство как родной язык
Конго	5,125,821	Португальский в Конго		Небольшое меньшинство как второй язык
Замбия	16 591 390	Португальский в Замбии		Небольшое меньшинство как второй язык
Сенегал	15 411 614	Португальский в Сенегале		Небольшое меньшинство как второй язык
Эсватини	1,343,098	Португальский на Эсватини		Небольшое меньшинство как второй язык

Будущее [ править ]

По оценкам ЮНЕСКО , португальский язык является самым быстрорастущим европейским языком после английского, и, по данным газеты The Portugal News, публикующей данные ЮНЕСКО, наибольший потенциал для роста в качестве международного языка в южной Африке и Южной Америке . ^[77] Португальский - это глобальный язык, на котором официально говорят на пяти континентах, а миллионы людей во всем мире считают его вторым языком.

С 1991 года, когда Бразилия присоединилась к экономическому сообществу Меркосул с другими странами Южной Америки, а именно с Аргентиной, Уругваем и Парагваем, португальский язык является обязательным или преподается в школах этих стран Южной Америки.

Хотя в начале 21 века, после того, как Макао был возвращен Китаю и иммиграция бразильцев в Японию замедлилась, использование португальского языка в Азии стало снижаться, но он снова становится языком возможностей, в основном из-за расширения дипломатических и финансовых связей. с экономически сильными португалоязычными странами (Бразилия, Ангола, Мозамбик и др.) в мире. ^{[78] [79]}

Диалекты [ править ]

Você , местоимение, означающее «вы», используется для образованной, формальной и разговорной уважительной речи в большинстве португалоговорящих регионов. В бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул вокк практически отсутствует в разговорной речи. Riograndense и европейский португальский язык обычно отличает формальную речь от неформальной посредством словесного спряжения. В неформальной речи tu, за которой следуют глаголы от второго лица, в формальном языке сохраняется формальный vê , за которым следует спряжение от третьего лица.

Спряжение глаголов в tu имеет три разные формы в Бразилии (глагол «видеть»: tu viste? В традиционном втором лице, tu viu? В третьем лице и tu visse? В новаторском втором лице). Спряжение, используемое в бразильских штатах Пара, Санта-Катарина и Мараньян, обычно является традиционным вторым лицом, которое используется в других португалоговорящих странах и изучается в бразильских школах.

Преобладание медиапродуктов на юго-востоке страны сделало вокал предпочтительным местоимением второго лица единственного числа как в письменной, так и в мультимедийной коммуникации. Однако в городе Рио-де-Жанейро, главном культурном центре страны, использование tu расширяется с конца 20-го века ^[80] , наиболее часто встречаясь среди молодежи, и ряд исследований также показал увеличение его использования в ряде других бразильских диалектов. ^{[81] [82]}

Современный стандартный европейский португальский ( português padrão ^{[ необходима цитата ]} или português continental ) основан на португальском языке, на котором говорят в этом районе, включая города Коимбра и Лиссабон и их окрестности., в центральной Португалии. Стандартный европейский португальский язык также является предпочтительным стандартом в португалоязычных африканских странах. Таким образом, и несмотря на то, что его носители разбросаны по всему миру, в португальском языке используются только два диалекта для изучения: европейский и бразильский. Некоторые аспекты и звуки, встречающиеся во многих диалектах Бразилии, характерны исключительно для Южной Америки и не встречаются в Европе. То же самое происходит с сантомейским, мозамбикским, бисау-гвинейским, ангольским и кабо-вердским диалектами, исключительными для Африки. См. Португальский в Африке .

Аудио образцы некоторых диалектов и акцентов португальского языка доступны ниже. ^[83] Есть некоторые различия между областями, но это наилучшее возможное приближение. Транскрипции IPA относятся к именам в местном произношении.

Бразилия [ править ]

1. Кайпира  - говорят в штатах Сан-Паулу (особенно в сельской местности и сельской местности); южный Минас-Жерайс , северный Парана и юго-восточный Мату-Гросу-ду-Сул .зависимости от видения тогочто представляет собой кайпира , Triangulo Mineiro , приграничные районы Гойя и оставшиеся части МатуГросудуСул включены, и граница кайпира в МинасЖерайс расширяется дальшесеверу, хотяне достигнув столичное Белу - Оризонти . Часто говорятчто кайпира появился на декреолизация в Lingua brasílicaи связанный с ним Língua Жерал Паулиста , то говорят почти все , что в настоящее время в Сан - Паулу, бывший лингва франка в большинстве современных Центро-Сул Бразилии до 18 - го века, принесены Bandeirantes , внутренних пионеров колониальной Бразилии , тесно связан со своим северным аналогом Нхенгату , и поэтому диалект имеет много общих отличий от других вариантов языка. ^[84] Он имеет поразительные отличия по сравнению с другими бразильскими диалектами в фонологии, просодии и грамматике, часто клеймятся как сильно связанные с нестандартным вариантом., сейчас в основном сельский. ^{[85] [86] [87] [88] [89]}
2. Сеаренсе или Коста-норте  - диалект, на котором более остро говорят в штатах Сеара и Пиауи. Вариант Ceará включает в себя довольно отличительные черты, которые он разделяет с тем, на котором говорят в Piauí, однако, такие как отличительная региональная фонология и лексика (например, процесс дебуккализации сильнее, чем у португальского, другая система гармонии гласных, которая охватывает Бразилию от fluminense и mineiro до амазофонии, но особенно распространены в нордестино , очень последовательная палатализация кодового шипения, как в Португалии и Рио-де-Жанейро, но допускается в меньшем количестве сред, чем в других акцентах нордестино., большее присутствие дентальной палатализации к небно-альвеолярному по сравнению с другими акцентами нордестино , среди прочих, а также большим количеством архаичных португальских слов). ^{[90] [91] [92] [93] [94] [95]}
3. Байано  - находится в Баии , Сержипи , северном Минас-Жерайсе и приграничных регионах с Гоясом и Токантинсом . Подобно нордестино , у него очень характерный синхронный по слогам ритм и наибольшая тенденция произносить безударные гласные как open-mid [ ɛ ] и [ ɔ ] .
   Варианты и социолекты бразильского португальского языка.
4. Флуминенсе  - широкий диалект с множеством вариантов, на котором говорят в штатах Рио-де-Жанейро , Эспириту-Санту и соседних восточных регионах Минас-Жерайс . Флуминенсе сформировался в этих ранее говорящих на кайпире территориях из-за постепенного влияния европейских мигрантов, заставляя многих людей дистанцироваться от своего первоначального диалекта и использовать новые термины. ^[96] Флуминенс иногда называют Кариоку , однако кариокой является более конкретно терминомотносящийся к акценту на Большом Рио - де - Жанейро области динамиков с Fluminense диалектом.
5. Гаучу  - в Риу-Гранди-ду-Сул , похож на сулиста . В Риу-Гранди-ду-Сул много отличительных акцентов, в основном из-за большого притока европейских иммигрантов разного происхождения, которые поселились в колониях по всему штату, а также из-за близости к испаноязычным странам . Gaúcho слово сам по себе является испанским заимствованием на португальский язык непонятного индейского происхождения.
   Процент говорящих на португальском во всем мире в каждой стране.
6. Минейро  - Минас-Жерайс (не распространен в Минейро Триангуло ). Как иобласть флуминенсе , связанный с ней регион ранее был малонаселенной землей, гдеговорили на кайпире , но открытие золота и драгоценных камней сделало его самым процветающим регионом Бразилии , что привлекло португальских колонистов, простых людей из других частей Бразилии и их африканских рабов. Юго-югозападные, юго - восточные и северные районы государства имеют довольно отличительную речь,самом деле приближающиеся к кайпиру , Флуминенсу (народе называют, часто уничижителен, Кариоку сделать бредит , «болотная кариоку») и Baianoсоответственно. Районы, включая и окружающие Белу-Оризонти, имеют отчетливый акцент.
7. Нордестино ^[97]  - более выраженный в Сертао (7), где в XIX и XX веках, особенно в районе, включающем и окружающие сертао (сушу после Агресте ) Пернамбуку и южную Сеару, это могло звучать менее понятно. для говорящих на других португальских диалектах, кроме галисийского или риоплатенсского испанского , и в настоящее время менее отличительный от других вариантов в мегаполисах на побережье . Его можно разделить на два региональных варианта: один включает северный Мараньян и юг Пиауи , а другой - от Сеары до Алагоаса .
8. Нортиста или амазофония  - большинство штатов бассейна Амазонки , т.е. Северная Бразилия . До 20-го века большинство людей из области нордестино, спасаясь от засухи и связанной с ними бедности, поселялись здесь, поэтому он имеет некоторое сходство с португальским диалектом, на котором там говорили. Речь в городах Белен и Манаус и их окрестностях имеет более европейский оттенок фонологии, просодии и грамматики.
9. Паулистано  - варианты, на которых говорят в районе Большого Сан-Паулу в его максимальном разрешении и в более восточных районах штата Сан-Паулу, а также, возможно, «образованная речь» из любой точки штата Сан-Паулу (где она сосуществует с кайпирой ). Кайпира - это социально- культурный центр большей части центрально-южной части Бразилии, в настоящее время консервативный только в сельских районах и связанных с ними, который имеет исторически низкий престиж в таких городах, как Рио-де-Жанейро, Куритиба, Белу-Оризонти, и до некоторых лет назад, в самом Сан-Паулу. Социолингвистика , или то, что иногда называют « лингвистическими предрассудками », часто соотносится склассизм , ^{[98] [99] [100]} - тема полемики для всей страны со времен Адонирана Барбозы . Кроме того, на акцент «Паулистано» сильно повлияло присутствие иммигрантов в городе Сан-Паулу, особенно итальянцев.
10. Сертанехо  - центрально-западные штаты , а также большая часть Токантинса и Рондонии . Это ближе к mineiro , caipira , nordestino или nortista в зависимости от местоположения.
11. Сулиста  - варианты, на которых говорят в районах между северными регионами Риу-Гранди-ду-Сул и южными регионами штата Сан-Паулу, охватывающими большую часть юга Бразилии . Город Куритиба также имеет довольно отчетливый акцент, и относительное большинство носителей во Флорианополисе и во Флорианополисе также говорят на этом варианте ( вместо этого многие говорят на флорианополитано или манезинью да ильха , что связано с европейскими португальскими диалектами, на которых говорят на Азорских островах и Мадейре ). Язык северной Параны ближе к языку внутреннего Сан-Паулу.
12. Флорианополитано  - варианты, находящиеся под сильным влиянием европейского португальского языка, на котором говорят вгороде Флорианополис (из-за интенсивного иммиграционного движения из Португалии, в основном из ее островных регионов ) и большей части его столичного района Гранде Флорианополис , как говорят, являются континуумом между теми, чья речь больше всего напоминает сулистские диалекты а те, чья речь больше всего напоминала флюминенсе и европейские, называли, часто уничижительно, manezinho da ilha .
13. Carioca  - не диалект, но Социолект о Флуминенсе варианта разговорном в районе приблизительно соответствует Большому Рио - де - Жанейро . Он появился после того, какв начале 19 векаместные жители вступили в контакт с португальской аристократией в составе бежавшей португальской королевской семьи . Фактически существует континуум между народными акцентами в сельской местности исоциолектом кариока и образованной речью (на португальском языке norma culta , который больше всего напоминает другие бразильские португальские стандарты, но с заметными недавними португальскими влияниями, ближайшими из диалектов страны вдоль флорианополитано.), так что не все жители штата Рио-де-Жанейро говорят на указанном социолекте, но большинство носителей кариока будут использовать стандартный вариант, на который он не влияет, который довольно единообразен для всей Бразилии в зависимости от контекста (например, акцент или формальность) .
14. Brasiliense  - используется в Бразилиа и его пригородах. ^[101] Это не считается диалектом, а скорее региональным вариантом - часто считается, что он ближе к флюминенсе, чем диалект, на котором обычно говорят в большинстве Гоя, сертанехо .
15. Arco делать desflorestamento или Серру Amazonica  - Известная в своей области , как «акцент мигрантов», он имеет сходство с кайпиром , sertanejo и часто sulista , которые делают его отличающимся от amazofonia (в противоположной группе бразильских диалектов, в котором он находится по Nordestino , Baiano , Минейро и Флуминенсе ). Это самый недавний диалект, появившийся в результате поселения семей из различных других регионов Бразилии, привлеченных дешевым предложением земли в недавно обезлесенных районах. ^{[102] [103]}
16. Ресифенс  - используется в Ресифи и его пригородах.

Португалия [ править ]

1. Микаэленсе (Асорес) (Сан-Мигель) - Азорские острова .
2. Алентежано - Алентежу ( португальский Алентежан )
3. Алгарвио - Алгарве (есть особый диалект в небольшой части западного Алгарве).
4. Миното  - районы Брага и Виана-ду-Каштелу (внутренние районы).
5. Бейран ; Альто-Алентежано - Центральная Португалия (внутренние районы).
6. Бейран - Центральная Португалия.
7. Estremenho  - Регионы Коимбра и Лиссабон (это спорный деноминации, так как Коимбре и не является частью «Эстремадуры», и Лиссабонский диалект имеет некоторые чертысвойственные, которые не только необщими с этим Коимбра, но также существенно различны и узнаваемым большинству носителей языка из других регионов Португалии).
8. Madeirense ( Мадейра ) - Мадейра .
9. Портуэнсе  - Районы района Порту и части Авейру .
10. Трансмонтано  - Трас-ос-Монтес и Альто-Дору .

Другие страны и зависимости [ править ]

•  Ангола  - Анголан ( ангольский португальский )
•  Кабо-Верде  - Кабо-Вердиано ( Кабо-Верде португальский )
•  Восточный Тимор  - Timorense ( Восточнотиморцы Portuguese )
•  Индия  - Damaense (Damanese португальцы) и GOES ( Гоан Portuguese )
•  Гвинея-Бисау  - Guineense ( гвинейский португальский )
•  Макао  - Macaense ( маканский португальский )
•  Мозамбик  - Мосамбикано ( португальский мозамбикский )
•  São Tomé and Príncipe  - Santomense ( Сан-Томейский португальский )
•  Уругвай  - Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU)

Различия между диалектами в основном связаны с акцентом и словарным запасом , но между бразильскими диалектами и другими диалектами, особенно в их наиболее разговорных формах, также могут быть некоторые грамматические различия. На португальском основе креолы говорят в различных частях Африки, Азии и Америки являются независимыми языками.

Характеристика и особенности [ править ]

Португальский, как и каталонский , сохраняет ударные гласные вульгарной латыни, которые стали дифтонгами в большинстве других романских языков; ср. Порт., Кат., Сард. педра  ; Пт. Pierre , Sp. пьедра , Это. pietra , Ro. пятрă , от лат. петра («камень»); или порт. fogo , кат. foc , Сард. Fogu ; Sp. fuego , Это. fuoco , о. feu , Ro. foc , от лат. фокус («огонь»). Другой характерной чертой раннего португальского языка было отсутствие интервокальных l и n , иногда за которыми следует слияние двух окружающих гласных или вставка эпентической гласной между ними: ср. Лат. salire ("выйти"), tenere ("иметь"), catena ("тюрьма"), Port. саир , тер , кадея .

Когда опущен согласная был п , часто назализованные предшествующий гласный: ср Лат. manum («рука»), ranam («лягушка»), bonum («хороший»), старопортугальское mão , rãa , bõo (португальское: mão , rã , bom ). Этот процесс был источником большинства характерных носовых дифтонгов языка. В частности, латинские Окончания -anem , -anum и -onem стал -ao в большинстве случаев, ср Лат. canis («собака»), germanus("брат"), ratio ("причина") с Modern Port. Cão , IRMAO , razão и их множественное число -anes , -anos , -оны обычно стала -AES , -ãos , -ões , сра cães , irmãos , razões .

Португальский язык - единственный романский язык, в котором сохраняется клитический падеж mesoclisis : ср. dar-te-ei (я дам тебе), amar-te-ei (я буду любить тебя), contactá-los-ei (я свяжусь с ними). Как и в галисийском , в нем также сохраняется латинское синтетическое плюсовершенное время: eu estivera (я был), eu vivera (я жил), vós vivêreis (вы жили). ^{[104] В} румынском тоже есть это время, но используется форма -s-.

Словарь [ править ]

Большая часть лексики португальского языка происходит напрямую или через другие романские языки из латыни. Тем не менее, из-за своего первоначального лузитанского и кельтского галлецианского наследия и более позднего участия Португалии в Эпохе открытий , он имеет соответствующее количество слов из древней испано-кельтской группы ^[19] и заимствованных слов из других языков мира. .

Ряд португальских слов еще можно проследить до предримских жителей Португалии , которые включали галлеки , лузитана , Celtici и кинету . Большинство этих слов происходит от испано-кельтского галлецианского языка северо-западной Иберии и очень часто используется в галисийском, поскольку оба языка имеют одинаковое происхождение в средневековом галисийско-португальском языке. Некоторые из этих слов существовали на латыни как заимствования из других кельтских источников, часто галльских . Всего это более 2000 слов, некоторые глаголы и топонимические названия городов, рек, утвари и растений.

В V веке Пиренейский полуостров ( Римская Испания ) был завоеван германскими свебами и вестготами . Однако, приняв римскую цивилизацию и язык, эти люди внесли в свой лексикон около 500 германских слов. Многие из этих слов имеют отношение к войне - например, espora 'шпора', estaca 'кол' и guerra 'война', от готских * spaúra , * stakka и * wirro соответственно; мир природы, т.е. suino 'свинья' из * sweina , gavião'hawk' от * gabilans , vaga 'волна' от * vigan ' человеческие эмоции, такие как orgulho или orgulhoso (' гордость ',' гордый ') от древнегерманского * urguol или глаголы, такие как gravar ' создавать, записывать, прививать 'из * graba или esmagar 'выжать, раздавить, измельчить' от свебского * magōn или esfarrapar ' измельчить ' от * harpō . Германские языки влияние также существует в топонимические фамилии и отчества фамилииносили вестготовские правители и их потомки, и он обитает в топонимах, таких как Ermesinde , Esposende и Resende, где sinde и sende происходят от германских sinths (военная экспедиция), а в случае Resende префикс re происходит от совета германских ретров. '. Другие примеры португальских имен, фамилий и названий городов германского топонимического происхождения включают Энрике, Энрикес , Вермоим, Мандим, Калким, Багуим, Гемунде, Гетим, Сермонде и многие другие, довольно распространенные в основном в старых свебах и более поздних вестготахдоминируют регионы, охватывающие сегодняшнюю северную половину Португалии и Галисию .

Между IX и началом XIII веков португальский язык приобрел около 400-600 слов из арабского языка под влиянием мавританской Иберии . Их часто можно узнать по начальному арабскому артиклю a (l) - и включают такие общие слова, как aldeia 'деревня' от الضيعة alḍaiʿa alface 'салат' из الخس alkhass , armazém 'склад' от المخزن almakhzan и азейт 'оливковое масло' от الزيت azzait .

Начиная с 15 века морские исследования Португалии привели к появлению многих заимствований из азиатских языков. Например, Катана «сабля» от японской катаной , chá «чай» из китайского Cha , и canja ^[105] «курица-суп, кусок пирога» от малайского .

С 16 по 19 века из-за роли Португалии как посредника в атлантической работорговле и создания крупных португальских колоний в Анголе, Мозамбике и Бразилии португальский язык приобрел несколько слов африканского и американского происхождения, особенно названия для большинство животных и растений, обитающих на этих территориях. Хотя эти термины в основном используются в бывших колониях, многие из них стали использоваться и в европейском португальском языке. От Кимбунду , например, произошли kifumate > cafuné 'head caress ' (Бразилия), kusula > caçula 'младший ребенок' (Бразилия), marimbondo 'тропическая оса' (Бразилия) и kubungula.> bungular «танцевать как волшебник» (Ангола). Из Южной Америки пришла батата - « картофель », от Таино ; ananás и abacaxi , от тупи-гуарани нана и тупи иба кати , соответственно (два вида ананаса ), и pipoca « попкорн » из тупи и tucano « тукан » из гуарани тукан .

Наконец, он получил постоянный приток заимствований из других европейских языков, особенно французского и английского . Это, безусловно, самые важные языки при обращении к заимствованным словам. Есть много примеров , такие как: colchete / Крош «скобка» / «вязание крючка», paletó «куртка», Бат «помада», и ФАЙЛ / filete «стейк» / «кусок», Руа «улица» , соответственно, от французского вязания крючка , палетот , батон , филе , рута ; и бифэ 'стейк', футебол ,револьвер, Акции / эсток , Folclore с английского "говядина", "футбол", "Револьвер", "акция", "фольклор".

Примеры из других европейских языков: macarrão «паста», piloto «пилот», carroça «карета» и barraca «барак», от итальянских maccherone , pilota , carrozza и baracca ; melena «прядь волос», fiambre «ветчина влажного вяления » (в Португалии, в отличие от presunto «сыровяленая ветчина» от латинского prae-exsuctus «обезвоженный») или «консервированная ветчина» (в Бразилии, в отличие от не- консервы, пресунто козидо влажного и сухого консервирования presunto cru ), или castelhano«Кастильский», от испанского melena «грива», « фьямбре» и « кастеллано».

Классификация и родственные языки [ править ]

Португальский принадлежит к западно-иберийской ветви романских языков и имеет особые связи со следующими членами этой группы:

• Галисийский , Фала и портунхол-ду-пампа (так на португальском языке называют риверенс и его родственные диалекты), его ближайшие родственники.
• Мирандский , леонский , астурийский , эстремадурский и кантабрийский ( астурско-леонские языки ). Мирандский - единственный признанный региональный язык, на котором говорят в Португалии (помимо португальского, единственного официального языка в Португалии).
• Испанский и calão (способ, как caló , язык иберийских ромов , упоминается в португальском языке).

Португальский и другие романские языки (а именно французский и итальянский ) в меру взаимно понятны и имеют значительное сходство как в словарном запасе, так и в грамматике. Для португальцев, как правило, требуется некоторое формальное изучение, прежде чем они приобретут хорошее понимание этих романских языков, и наоборот. Тем не менее, португальский и галисийский языки полностью понятны , а испанский в значительной степени понятен.особенно для португальцев. Фактически, образованные носители португальского и испанского языков обычно могут вести любой разговор, каждый из которых говорит друг с другом на своем родном языке, и очень хорошо понимают друг друга. Учитывая, что у португальского языка больше фонематических ресурсов, чем у испанского, португальский язык по-прежнему очень понятен (если говорить с нормальной скоростью и без сленга / жаргона) для большинства испаноговорящих из-за их генеалогической близости и общей генеалогической истории как западно-иберийский ( иберо-романский). языков ), исторический контакт между носителями языка и взаимное влияние, общие пространственные особенности, а также современное лексическое, структурное и грамматическое сходство (89%) между ними. ^{[106] [107][108] [109]}

Portuñol / Portunhol, форма переключения кода , имеет более активное применение и чаще упоминается в популярной культуре Южной Америки. Указанное переключение кода не следует путать с португальским языком, на котором говорят на границах Бразилии с Уругваем ( dialeto do pampa ) и Парагваем ( dialeto dos brasiguaios ), и Португалии с Испанией ( barranquenho ), которые являются португальскими диалектами, на которых говорят тысячи людей. людей, на которых сильно повлиял испанский язык. ^[110]

Португальский и испанский - единственные иберо-романские языки и, возможно, единственные романские языки с такими процветающими межъязыковыми формами, в которых сформировались видимые и живые двуязычные контактные диалекты и переключение кодов, в которых функциональное двуязычное общение достигается за счет попытки приближение к целевому иностранному языку (известному как «Portuñol») без усвоения, но, тем не менее, облегчает общение. Появляется новая литература, посвященная таким явлениям (включая неформальные попытки стандартизации языковых континуумов и их использования). ^[110]

Галисийско-португальский в Испании [ править ]

Ближайший родственник португальцев является Галицкая, на котором говорят в автономном сообществе (регион) и историческая национальность из Галиции (северо - западная Испания). Эти два языка когда-то были одним языком, известным сегодня как галисийско-португальский , но они разошлись, особенно в произношении и лексике, из-за политического отделения Португалии от Галисии. Тем не менее, все еще существует языковая преемственность, состоящая из варианта галисийского языка, называемого galego-português baixo-limiao , на котором говорят в нескольких галисийских деревнях между муниципалитетами Энтримо и Лобиос и трансграничным регионом природного парка Пенеда. Gerês / Xurês. Он «считается редкостью, живым пережитком средневекового языка, который варьировался от Кантабрии до Мондего [...]». ^[111] Как сообщает ЮНЕСКО, из-за давления испанского языка на стандартную официальную версию галисийского языка галисийский язык оказался на грани исчезновения. ^[111] По словам филолога ЮНЕСКО Тапани Салминена, близость к португальскому языку защищает Галисию. ^[112]Тем не менее, основной словарный запас и грамматика галисийского языка по-прежнему заметно ближе к португальскому, чем к испанскому. В частности, как и в португальском, в нем используются сослагательное наклонение будущего, личный инфинитив и синтетический плюперфект. Взаимная разборчивость (по оценкам Р.А. Холла-младшего, 1989 г., 90%) ^[113] между галисийцами и северными португальцами отличная. Многие лингвисты считают галисийский диалект португальского языка.

Другой член галицко-португальской группы, который чаще всего называют галисийским диалектом, говорят в регионе Эонавиан в западной полосе Астурии и в самых западных частях провинций Леон и Замора , вдоль границы с Галисией, между Реки Эо и Навиа (а точнее реки Эо и Фрексулфе). Его носители называют его эонавьего или гальего-астуриано .

Язык фала, известный среди его носителей как xalimés , mañegu , a fala de Xálima и chapurráu, а по-португальски - как fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego или galaico-estremenho , является еще одним потомком галисийского - Португальский, на котором говорит небольшое количество людей в испанских городах Вальверде-дель-Фресно ( Вальверди-дю-Фресну ), Эльхас ( Ас-Эллас ) и Сан-Мартин-де-Тревехо ( Са-Мартин-де-Тревеллу ) в автономном сообществеЭстремадура , недалеко от границы с Португалией.

Есть ряд других мест в Испании, в которых родной язык простых людей является потомком галисийско-португальской группы, таких как Ла Аламедилла , Седильо ( Cedilho ), Эррера де Алькантара ( Феррейра д'Алькантара ) и Оливенса ( Olivença ), но в этих муниципалитетах на самом деле говорят на португальском, и это не оспаривается как таковое в мейнстриме.

Разнообразие диалектов португальского языка известно со времен средневекового португальско-галисийского языка, когда он сосуществовал с лузитано-мозарабским диалектом, на котором говорили на юге Португалии. Диалектное разнообразие становится более очевидным в работе Фернана д'Оливейра в Grammatica da Lingoagem Portuguesa., (1536), где он отмечает, что жители португальских регионов Бейра, Алентежу, Эстремадура и Энтре Дору э Минью все говорят по-разному друг от друга. Также Контадор д'Аргот (1725 г.) выделяет три основных разновидности диалектов: местные диалекты, диалекты времени и профессии (рабочий жаргон). Из местных диалектов он выделяет пять основных диалектов: диалект Эстремадура, диалект Энтре-Дору и Минью, Бейра, Алгарве и Трас-ос-Монтес. Он также ссылается на заморские диалекты, деревенские диалекты, поэтический диалект и диалект прозы. ^[114]

В королевстве Португалия Ladinho (или Lingoagem Ladinha ) - это название, данное чистому португальскому романскому языку без какой-либо смеси аравиа или геригонса-джуденга. ^[115] Хотя термин língua vulgar использовался для названия языка до того, как Д. Динис решил назвать его «португальским языком», ^[116]в то же время говорили на эрудированной версии, известной как галисийско-португальский (язык португальского двора), и на всех других португальских диалектах. С исторической точки зрения португальский язык никогда не был просто диалектом. Точно так же, как сегодня есть стандартный португальский (фактически два) среди нескольких диалектов португальского языка, в прошлом был галисийско-португальский как «стандарт», сосуществующий с другими диалектами.

Влияние на другие языки [ править ]

Португальский предоставил заимствования для многих языков, таких как индонезийский , манадо-малайский , малаялам , шри-ланкийский, тамильский и сингальский , малайский , бенгальский , английский , хинди , суахили , африкаанс , конкани , маратхи , пенджаби , тетум , сицонга , японский , ланк-патуа. , Эсан , Бандари (говорят в Иране) иСранан Тонго (говорят в Суринаме). Он оказал сильное влияние на língua brasílica , язык тупи-гуарани , который был самым распространенным в Бразилии до 18 века, а также на язык, на котором говорили вокруг Сикки на острове Флорес в Индонезии . В соседнем Ларантуке португальский язык используется для молитв в ритуалах Страстной недели . Японско-португальский словарь Nippo Jisho (1603 г.) был первым словарем японского языка на европейском языке, продуктом миссионерской деятельности иезуитов в Японии. Основываясь на работе более ранних португальских миссионеров,Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (аннамитско-португальско-латинский словарь) Александра де Родоса (1651) представил современную орфографию вьетнамского языка , основанную на орфографии португальского языка 17-го века. Латинизация из китайцев был такжевлиянием португальского языка (числе),частностиотношении китайских фамилий ; один из примеров - Мэй . В течение 1583–88 годов итальянские иезуиты Микеле Руджери и Маттео Риччи создали португальско-китайский словарь - первый в истории европейско-китайский словарь. ^{[117] [118]}

Например, поскольку португальские купцы предположительно первыми представили сладкий апельсин в Европе, на нескольких современных индоевропейских языках этот фрукт был назван в их честь. Некоторые примеры албанский portokall , Боснийский (архаичная) portokal , prtokal , болгарский портокал ( portokal ), греческий πορτοκάλι ( portokáli ), македонский portokal , персидский پرتقال ( porteghal ), и румынский Portocala . ^{[119] [120]}Связанные имена можно найти на других языках, таких как арабский البرتقال ( burtuqāl ), грузинский ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), турецкий портакал и амхарский birtukan . ^[119] Кроме того, в южных итальянских диалектах (например, неаполитанском ) апельсин - portogallo или purtuallo , буквально «португальский (один)», в отличие от стандартной итальянской аранчи .

Производные языки [ править ]

Начиная с 16 века, обширные контакты между португальскими путешественниками и поселенцами, африканскими и азиатскими рабами и местным населением привели к появлению множества пиджинов с разной степенью португальского влияния. Поскольку каждый из этих пиджинов стал родным языком последующих поколений, они превратились в полноценные креольские языки , которые использовались во многих частях Азии, Африки и Южной Америки до 18 века. На некоторых португальских креолах или креолах с португальским влиянием до сих пор говорят более 3 миллионов человек во всем мире, особенно люди частичного португальского происхождения.

Фонология [ править ]

Фонология португальского похожа на фонологию таких языков, как французский (особенно Квебекский ), галло-италийские языки , окситанский , каталонский и франко-провансальский , в отличие от испанского , который похож на диалекты сардинского и южно-итальянского языков . Некоторые описывают фонологию португальского языка как смесь испанского , галло-романского (например, французского ) и языков северной Италии (особенно генуэзского ), но с более глубоким кельтским субстратом.. ^{[121] [18]}

Существует максимум 9 устных гласных, 2 полугласных и 21 согласный звук; хотя в некоторых вариантах языка меньше фонем. Есть также пять носовых гласных , которые некоторые лингвисты считают аллофонами устных гласных.

Гласные [ править ]

Подобно каталонскому и немецкому , португальский использует качество гласных, чтобы противопоставить ударные слоги безударным слогам. Безударные изолированные гласные имеют тенденцию быть повышенными и иногда централизованными.

Согласные [ править ]

Фонетические примечания

• Полусогласные контрастируют с безударными высокими гласными в словесном спряжении, как в (eu) rio /ˈʁi.u/ и (ele) riu / ˈʁiw / . ^[126] Фонологи обсуждают, является ли их природа гласной или согласной. ^[127]
• В большей части Бразилии и Анголы согласный, далее обозначаемый как / ɲ / , реализуется как назальный небный аппроксимант [ j̃ ] , который назализирует гласный, который ему предшествует: [ˈnĩj̃u] . ^{[128] [129]}
• Бисол (2005 : 122) предлагает, чтобы португальский язык имел лабио-велярные остановки / kʷ / и / ɡʷ / как дополнительные фонемы, а не последовательности велярных стоп и / w / . ^[125]
• Согласный звук, обозначаемый далее как / ʁ /, имеет множество реализаций в зависимости от диалекта. В Европе это обычно увулярная трель [ʀ] ; однако произношение как звонкий увулярный фрикативный звук [ʁ] может стать доминирующим в городских районах. Существует также реализация как глухой увулярный фрикативный звук [χ] , и первоначальное произношение как альвеолярная трель [r] также остается очень распространенным в различных диалектах. ^[130] Обычная реализация слова-инициала / r / в лиссабонском акценте - звонкая увулярная фрикативная трель [ ʀ̝ ] . ^[131] В Бразилии,/ ʁ / может быть велярным , увулярным или голосовым и может быть безголосым, если только между звонкими звуками. ^[132] Это обычно произносится как глухой фрикативный велярный [х] , глухой голосовой фрикативный [х] или глухой увулярный фрикативный [χ] . См. Также Guttural R на португальском языке .
• / s / и / z / обычно ламино-альвеолярные , как в английском языке. Однако в некоторых диалектах северной Португалии / s / и / z / произносятся как апико-альвеолярные сибилянты (звучат как мягкие [ʃ] или [ʒ] ), как в романских языках северной Иберии. Очень немногие диалекты северо-востока Португалии все еще сохраняют средневековое различие между апикальными и пластинчатыми шипами (пишутся s / ss и c / ç / z соответственно).
• Как фонема, / tʃ / встречается только в заимствованных словах, а говорящие обычно заменяют его на / ʃ / . Тем не менее, [tʃ] является аллофоном из / т / , прежде чем / I / в ряде бразильских диалектах. Точно так же [dʒ] является аллофоном / d / в том же контексте.
• В северной и центральной Португалии озвученные остановки ( / b / , / d / и / ɡ / ) обычно ленируются на щелочные [β] , [ð] и [ɣ] соответственно, за исключением начала слов или после носовых гласных. ^{[133] [134]}

Грамматика [ править ]

Примечательным аспектом грамматики португальского языка является глагол. Морфологически португальский язык сохранил больше словесных переходов от классической латыни, чем любой другой крупный романский язык . Португальский и испанский имеют очень похожую грамматику. В португальском языке также есть некоторые грамматические новшества, которых нет в других романских языках (кроме галисийского и фала):

• Настоящее совершенное имеет итеративный смысл , уникальный для языковой группы галицкой-португальская. Он обозначает действие или серию действий, которые начались в прошлом, но, как ожидается, снова произойдут в будущем. Например, предложение Tenho tentado falar consigo можно перевести как «Я пытался поговорить с ней», а не «Я пытался поговорить с ней». С другой стороны, правильный перевод "Вы слышали последние новости?" не * Десятки ouvido в Ultimas? но Ouviste as últimas? поскольку повторение не предполагается. ^[135]
• В народном португальском языке используется сослагательное наклонение будущего , которое возникло из средневекового западно-иберийского романса . В современном испанском и галисийском языках он почти полностью вышел из употребления. Слагательное наклонение future появляется в зависимых предложениях, которые обозначают условие, которое должно быть выполнено в будущем, чтобы появилось независимое предложение. В английском языке настоящее время обычно используется при тех же обстоятельствах:

Se eu для президента eleito, mudarei a lei.

Если меня изберут президентом, я изменю закон.

Quando fores mais velho, vais entender.

Когда станешь старше, поймешь.

• Личный инфинитив может модулировать по своему предмету в человеке и числе . Он часто показывает, от кого ожидается выполнение определенного действия. É melhor voltares «Лучше [для тебя] вернуться», É melhor voltarmos «Лучше [для нас] вернуться». Возможно, по этой причине придаточные предложения с инфинитивом заменяются в португальском языке чаще, чем в других романских языках.

Система письма [ править ]

См. Также [ править ]

• Англоязычное произношение иностранных языков (португальский раздел)
• Португальская литература
• Португальские африканцы
• Ангольская литература
• Бразильская литература
• Галлацкий язык
• Галицкий реинтеграционизм
• Международный институт португальского языка
• Список стран, в которых португальский является официальным языком
• Список международных организаций, у которых португальский является официальным языком
• Список португалоговорящих поэтов
• Лузитанский язык
• Мозамбикский португальский
• Португальский язык в Азии
• Соглашение об орфографии на португальском языке 1990 г.
• Португальская поэзия

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Источники [ править ]

Литература

Фонология, орфография и грамматика

Справочные словари

Лингвистические исследования

Внешние ссылки [ править ]

Португальское издание изВикипедии, свободная энциклопедия

• Португальский язык в Curlie