Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Пунктуация" и "Общая пунктуация" перенаправляют сюда. Для блока Unicode см. Общая пунктуация (блок Unicode) . Для использования в других целях, см Пунктуация (значения) .

Пунктуация (или иногда вставка ) - это использование интервалов, условных знаков (называемых знаками препинания ) и определенных типографских приемов в качестве средств для понимания и правильного чтения письменного текста, независимо от того, читается он вслух или молча. [1] Другое описание: «Это практика, действие или система вставки точек или других мелких знаков в текст для облегчения интерпретации; разделение текста на предложения, предложения и т. Д. С помощью таких знаков». [2]

В письменном английском языке знаки препинания жизненно важны для определения смысла предложений . Например: «женщина без мужчины - ничто» (подчеркивая важность мужчин для женщин) и «женщина: без нее мужчина - ничто» (подчеркивая важность женщин для мужчин) имеют очень разные значения; как и «ест побеги и листья» (что означает, что объект съедает ростки растений) и «ест, стреляет и листья» (что означает, что объект сначала ест, затем стреляет из оружия, а затем уходит с места действия). [3] Резкие различия в значении вызваны простыми различиями в пунктуации в примерах пар, особенно в последних.

Правила пунктуации меняются в зависимости от языка, местоположения , регистра и времени и постоянно развиваются. Некоторые аспекты пунктуации являются стилистическими и, таким образом, выбираются автором (или редактором ) или являются тахиграфическими (сокращенными) языковыми формами, такими как те, которые используются в онлайн-чатах и текстовых сообщениях .

История [ править ]

Первые системы письма были либо логографическими, либо слоговыми ( например, китайское письмо и письмо майя), которые не обязательно требовали пунктуации, особенно пробелов . Это потому, что вся морфемаили слово обычно сгруппировано в одном глифе, поэтому интервал не помогает различить, где заканчивается одно слово и начинается другое. Устранение неоднозначности и акцент можно легко передать без знаков препинания, используя отдельную письменную форму, отличную от устной формы языка, в которой используется немного другая фразеология. Даже сегодня письменный английский слегка отличается от разговорного, потому что не все акценты и значения неоднозначности можно передать в печатном виде, даже с помощью знаков препинания.

Древние китайские классические тексты передавались без знаков препинания. Тем не менее, многие бамбуковые тексты периода Воюющих Государств содержат символы ⟨└⟩ и ⟨▄⟩, обозначающие конец главы и точку , соответственно. [4] При династии Сун , добавление пунктуации к текстам учеными для облегчения понимания стало обычным явлением. [5]

В самом раннем алфавитном письме - финикийском, еврейском и других из той же семьи - не было заглавных букв , пробелов, гласных (см. Абджад ) и нескольких знаков препинания. Это работало до тех пор, пока предмет был ограничен ограниченным кругом тем (например, письмо, используемое для записи деловых операций). Пунктуация исторически использовалась для чтения вслух.

Самый старый известный документ, использующий знаки препинания, - это Стела Меша (9 век до н.э.). При этом в качестве знаков препинания используются точки между словами и горизонтальные штрихи между смысловым разделом. [6] [ требуется дальнейшее объяснение ]

Западная античность [ править ]

Большинство текстов по-прежнему было написано scripturacontina , то есть без разделения слов. Однако греки время от времени использовали знаки препинания, состоящие из вертикально расположенных точек - обычно двух (диколон) или трех (триколон) - примерно в 5 веке до нашей эры в качестве вспомогательного средства при устной передаче текстов. Греческие драматурги, такие как Еврипид и Аристофан, использовали символы, чтобы различать концы фраз в письменной драме : это, по сути, помогло актерам пьесы знать, когда нужно сделать паузу. После 200 г. до н.э. греки использовали систему Византии Аристофана (называемую théseis ) одной точки ( punctus) размещены на разной высоте для разметки выступлений в риторических подразделениях:

  • hypostigmḗ - низкая точка на базовой линии для обозначения коммы (единицы меньше, чем клауза );
  • stigmḕ Mese - это punctus в midheight для разметки в пункте ( колон ); и
  • stigmḕ teleía - высокая punctus к отметке от предложения ( periodos ). [7]

Кроме того, греки использовали параграф (или гамму ) для обозначения начала предложений, маргинальные диплы для обозначения цитат и корону для обозначения конца основных разделов.

В Римлянам ( с.  1 - ое столетие до н.э. ) также иногда используются символы для обозначения пауз, но греческие théseis -под названием distinctiones [8] -prevailed в AD 4 - го века , как сообщает Элия Доната и Исидора Севильского (седьмой век). Кроме того, тексты иногда размещались per capitula , где каждое предложение имело свою отдельную строку. Использовались диплы, но к позднему периоду они часто превращались в знаки в форме запятых.

На странице пунктуация выполняет свою грамматическую функцию, но в сознании читателя она выполняет не только это. Он говорит читателю, как напевать мелодию.

 Линн Трасс, ест, стреляет и уходит . [9]

Средневековый [ править ]

Пунктуация резко возросла, когда начали выпускаться большие тиражи Библии . Они были предназначены для чтения вслух, поэтому переписчики начали вводить ряд знаков, чтобы помочь читателю, включая отступы , различные знаки препинания ( дипл , параграфос , симплекс протоков ) и ранние версии начальных заглавных букв ( litterae notabiliores ). Иероним и его коллеги, которые сделали перевод Библии на латынь , Вульгаты ( около  400 г. н.э. ), использовали систему верстки, основанную на установленной практике, для обучения речамДемосфен и Цицерон . В соответствии с его схемой per cola et commata каждая чувственная единица была с отступом и отведена отдельной строке. Этот макет использовался исключительно для библейских рукописей в V – IX веках, но от него отказались в пользу знаков препинания.

В VII – VIII веках ирландские и англосаксонские писцы, чьи родные языки не произошли от латыни , добавляли больше визуальных подсказок, чтобы сделать тексты более понятными. Ирландские писцы ввели практику разделения слов . [10] Точно так же островные писцы приняли систему различий , адаптировав ее для крохотного письма (чтобы быть более заметным), используя не разную высоту, а разное количество знаков - выровненных по горизонтали (или иногда треугольникам) - для обозначения паузы. значение: одна оценка за небольшую паузу, две за среднюю и три за большую. Наиболее распространены были punctus, знак в форме запятой и знак в форме 7 ( comma positura ), часто используемые в сочетании. Такие же знаки могут использоваться на полях для обозначения цитат.

В конце 8 века во Франции при династии Каролингов возникла другая система . Первоначально указывая, как должен модулироваться голос при воспевании литургии , positurae перекочевали в любой текст, предназначенный для чтения вслух, а затем во все рукописи. Positurae впервые попала в Англию в конце 10 века, вероятно, во время бенедиктинского реформаторского движения, но не была принята до норманнского завоевания . Оригинальный positurae были punctus , punctus elevatus , [11] punctus против , иpunctus interrogativus , но пятый символ, punctus flexus , был добавлен в 10 веке для обозначения паузы в значении между punctus и punctus elevatus . В конце XI - начале XII века термин « punctus versus» исчез и был заменен простым punctus (теперь с двумя различными значениями). [12]

В позднем средневековье было добавлено virgula Suspensiva (косая черта или косая черта с точкой посередине ), которая часто использовалась в сочетании с punctus для различных типов пауз. Прямые цитаты были отмечены диплями на полях, как в древности, но по крайней мере с 12 века писцы также начали вводить диплы (иногда двойные) в столбец текста.

Эпоха печатного станка [ править ]

Количество печатных материалов и их читательская аудитория начали расти после изобретения подвижного шрифта в Европе в 1450-х годах. Как пояснила писатель и редактор Линн Трасс , «рост книгопечатания в 14-15 веках означал, что срочно требовалась стандартная система пунктуации». [13] Печатные книги с одинаковыми буквами можно было читать намного быстрее, чем рукописи. Быстрое чтение или чтение вслух не давало времени на анализ структуры предложений. Эта повышенная скорость привела к более широкому использованию и, наконец, к стандартизации пунктуации, которая показывала отношения слов друг с другом: например, где заканчивается одно предложение и начинается другое.

Введение стандартной системы пунктуации также приписывают венецианским печатникам Альдусу Манутиусу и его внуку. Они приписывают популяризацию практики прекращения предложения с двоеточием или полной остановки (периода), изобретая точка с запятой , делая время от времени использовать круглые скобки , а также создание современной запятая , понижая запятая. К 1566 году Альд Мануций Младший смог заявить, что основным предметом пунктуации было уточнение синтаксиса . [14]

К 19 веку пунктуация в западном мире эволюционировала, «чтобы классифицировать знаки иерархически по весу». [15] Стихотворение Сесила Хартли определяет их относительные ценности:

Остановка указывает, правда, время паузы
. Предложение требует в каждом пункте.
При каждой запятой останавливайтесь, пока считаете одну ;
Через точку с запятой ставится два ;
Для двоеточия требуется время трех ;
Период четыре , как соглашаются ученые. [16]

Использование знаков препинания не было стандартизовано до изобретения печати. Согласно изданию The American Printer 1885 года , важность пунктуации отмечалась в различных высказываниях детей, таких как

Карл Первый шел и говорил
через полчаса после того, как ему отрубили голову.

С добавлением точки с запятой и запятой он выглядит следующим образом:

Карл Первый ходил и говорил;
Через полчаса ему отрубили голову. [17]

В руководстве по типографике XIX века Томас МакКеллар пишет:

Вскоре после изобретения книгопечатания необходимость в остановках или паузах в предложениях для руководства читателя произвела двоеточие и точку. Со временем добавилась запятая, которая тогда была просто перпендикулярной линией, пропорциональной тексту письма. Эти три точки были единственными, которые использовались до конца пятнадцатого века, когда Альдо Мануччо придал форму запятой лучше и добавил точку с запятой; запятая, обозначающая самую короткую паузу, затем точка с запятой, затем двоеточие и точка, завершающая предложение. Знаки допроса и восхищения были введены много лет спустя. [18]

Пишущие машинки и электронное общение [ править ]

Введение электротелеграфии с ограниченным набором кодов передачи [19] и пишущих машинок с ограниченным набором клавиш слегка повлияло на пунктуацию. Например, изогнутые кавычки и апострофы были свернуты на два символа ('и "). Дефис , знак минус и тире разной ширины были свернуты в один символ (-), иногда повторяющийся как - для обозначения длинного тире. ). в пространствах разной ширины , доступные для профессиональных наборщиков , как правило , заменены одной полной шириной символа пространства, с шрифтами моноширинными. В некоторых случаях на клавиатуре пишущей машинки не было восклицательного знака (!), Но он создавался путем переопределения апострофа и точки; в исходном коде Морзе восклицательный знак отсутствовал.

Эти упрощения были перенесены в цифровую письменность: телепринтеры и набор символов ASCII по существу поддерживают те же символы, что и пишущие машинки. Обработка пробелов в HTML препятствовала практике (в английской прозе) помещения двух полных пробелов после точки, поскольку одинарный или двойной пробел на экране выглядел бы одинаково. (Некоторые руководства по стилю теперь не рекомендуют использовать двойные пробелы, а некоторые инструменты электронного письма, в том числе программное обеспечение Википедии, автоматически сокращают двойные пробелы до одинарных.) Полный традиционный набор инструментов для набора стал доступен с появлением настольных издательских систем и более сложных текстовых процессоров.. Несмотря на широкое распространение наборов символов , таких как Unicode, которые поддерживают пунктуацию традиционного набора, в формах написания, таких как текстовые сообщения, как правило, используется упрощенный стиль пунктуации ASCII с добавлением новых нетекстовых символов, таких как эмодзи . В неформальной текстовой речи обычно не используются знаки препинания, когда они не нужны, в том числе некоторые способы, которые могут быть сочтены ошибками при более формальном письме.

В компьютерную эру знаки препинания были переработаны для использования в языках программирования и URL-адресах . Из-за его использования в электронной почте и Twitter , знак « @» превратился из малоизвестного символа, который в основном используется продавцами оптовых товаров (10 фунтов по 2 доллара США за фунт), до очень распространенного символа, обычно используемого как для технической маршрутизации. и сокращение от «at». Тильды (~), в подвижном типа используется только в сочетании с гласными, по механическим причинам заканчивали как отдельный ключ на механических пишущих машинок , и как @ он был поставлен совершенно новое применение.

На английском [ править ]

Основные статьи: английская пунктуация , кавычки и запятая

В английском языке существует два основных стиля пунктуации: британский и американский. Эти два стиля различаются в основном способом обработки кавычек, особенно в сочетании с другими знаками препинания. В британском английском такие знаки препинания, как точки и запятые, помещаются внутри кавычек, только если они являются частью цитируемого, и помещаются за закрывающими кавычками, если они являются частью содержащего предложения. Однако в американском английском такие знаки препинания обычно помещаются внутри закрывающих кавычек. Это правило меняется для других знаков препинания; например, американский английский следует правилу британского английского, когда речь идет о точках с запятой, двоеточиях, вопросительных и восклицательных знаках. [20] [ требуется дальнейшее объяснение ] Серийная запятая используется в США гораздо чаще, чем в Англии.

Другие языки [ править ]

"Пунктуация на французском" перенаправляется сюда. Смотрите также французскую орфографию § Пунктуация .
Дополнительная информация: армянский алфавит § Пунктуация , китайская пунктуация , иврит пунктуация , японская пунктуация и корейская пунктуация.

В других языках Европы используются те же знаки препинания, что и в английском. Сходство настолько велико, что несколько вариантов могут запутать читателя, носящего английский язык. Кавычки особенно различны в европейских языках. Например, на французском и русском кавычки будут выглядеть так: «Je suis fatigué». (во французском языке каждая «двойная пунктуация», как гильмет , требует неразрывного пробела , в русском - нет).

Во французском языке из Франции , признаки : ; ? и ! всегда предшествует тонкое неразрывное пространство . В Канаде , это только в случае : .

На греческом языке вопросительный знак пишется как английская точка с запятой, а функции двоеточия и точки с запятой выполняет приподнятая точка ⟨·, известная как ano teleia ( άνω τελεία ).

По- грузински три точки, ⟨჻ ⟩, Ранее использовались как разделитель предложений или абзацев. Его до сих пор иногда используют в каллиграфии.

Испанский , каталонский , Астурии и Галицкая (все они романские языки , используемые в Испании ) используют перевернутый знак вопроса ⟨ ¿ ⟩ в начале вопроса и нормальный знак вопроса в конце, а также перевернутый восклицательный знак ⟨ ¡ ⟩ в начале восклицательного знака и нормальный восклицательный знак в конце.

В армянском языке используется несколько собственных знаков препинания. Точка обозначается двоеточием, и наоборот; восклицательный знак представлен диагональю, похожей на тильду ⟨~⟩, а знак вопроса ⟨՞⟩ похож на незакрытый круг, помещенный после последней гласной слова.

Арабский , урду и персидский - пишутся справа налево - используют перевернутый вопросительный знак: ⟨؟⟩ и обратную запятую: ⟨،⟩. Это современное нововведение; в досовременном арабском языке знаки препинания не использовались. В иврите , который также пишется справа налево, используются те же символы, что и в английском: ⟨,⟩ и ⟨?⟩.

Первоначально в санскрите не было знаков препинания. В 17 веке санскрит и маратхи , оба написанные с использованием деванагари , начали использовать вертикальную черту ⟨ । ⟩ В конце строки прозы и двойные вертикальные черты ⟨॥⟩ в стихах.

Пунктуация не использовалась в китайском , японском и корейском письме до тех пор, пока знаки препинания не были приняты на Западе в конце 19 - начале 20 века. В текстах без пунктуации грамматическая структура предложений классического письма выводится из контекста. [21] Большинство знаков препинания в современном китайском, японском и корейском языках имеют аналогичные функции с их английскими аналогами; однако они часто выглядят по-разному и имеют разные общепринятые правила.

На индийском субконтиненте ⟨:-иногда используется вместо двоеточия или после подзаголовка. Его происхождение неясно, но может быть пережитком британского владычества . Еще одна пунктуация, распространенная на Индийском субконтиненте для написания денежных сумм, - это использование ⟨/-или ⟨/ =⟩ после числа. Например, Rs. 20 / - или рупий. 20 / = означает 20 рупий целиком.

Тайский , кхмерский , лаосский и бирманский языки не использовали пунктуацию до тех пор, пока она не была принята на Западе в 20 веке. Пробелы встречаются чаще, чем точки или запятые.

Новые знаки препинания [ править ]

Интерробанг [ править ]

Основная статья: Интерробанг

В 1962 году американский менеджер по рекламе Мартин К. Спектер предложил использовать интерробанг (‽), комбинацию вопросительного и восклицательного знаков, для обозначения риторических вопросов или вопросов, сформулированных в тоне недоверия. Хотя новый знак препинания широко обсуждался в 1960-х годах, он не получил широкого распространения. [22]

«Точка любви» и подобные знаки [ править ]

В 1966 году французский писатель Эрве Базен предложил серию из шести новаторских знаков препинания в своей книге Plumons l'Oiseau («Давайте сорвать птицу», 1966). [23] Это были: [24]

  • «точка иронии» или « Ирония знак » ( точка d'ironie : )
  • «точка любви» ( точка д'амур : )
  • «точка убеждения» ( точка де убеждение : )
  • "точка власти" ( пункт d'Autorité : )
  • «точка возгласы» ( точка d'возгласы : )
  • «точка сомнения» ( точка - де - doute : )

«Вопросительная запятая», «восклицательная запятая» [ править ]

Восклицательная запятая.

Была подана международная патентная заявка , опубликованная в 1992 г. под номером WO9219458 [25] Всемирной организации интеллектуальной собственности [25] для двух новых знаков препинания: «вопросительной запятой» и «восклицательной запятой». Вопрос запятая имеет запятую вместо точки в нижней части знака вопроса, в то время как восклицательная запятая имеет запятую вместо точки в нижней части восклицательного знака. Они были предназначены для использования в качестве вопросительных и восклицательных знаков в предложении, функции, для которой также могут использоваться обычные вопросительные и восклицательные знаки, но которая может считаться устаревшей. Заявка на патент перешла в национальную фазу только в Канаде. 27 января 1994 года в Австралии было объявлено, что срок его действия истекает.[26] и в Канаде 6 ноября 1995 г. [27]

См. Также [ править ]

  • Иаков, в то время как Иоанн был, был лучше повлиял на учителя , словесная головоломка, в которой необходимо добавить правильную пунктуацию, чтобы придать смысл предложения
  • Обелизм , практика аннотирования рукописей пометками на полях
  • Орфография , категория письменных соглашений, которая включает в себя пунктуацию, а также орфографию, расстановку переносов, использование заглавных букв, разрывы слов и выделение.
  • Аббревиатуры писцов, сокращения, используемые древними и средневековыми писцами, писавшими на латыни
  • Терминальная пунктуация
  • История расстановки интервалов между предложениями для типографских деталей
  • Тиронские примечания , система стенографии, состоящая из около 4000 знаков.
  • использование

Ссылки [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ↑ Британская энциклопедия : «Пунктуация .
  2. ^ Оксфордский словарь английского языка , определение 2а.
  3. ^ Трасс, Линн (2003). Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации . Профильные книги. ISBN  1-86197-612-7 .
  4. ^ 林清源 ， 《簡 牘 帛書 標題 格式 研究》 台北 ： 藝文 印書館 ， 2006。 (Lin Qingyuan, Study of Title Formatting in Bamboo and Silk Texts Taipei: Yiwen Publishing, 2006.) ISBN 957-520-111-6 . 
  5. ^ История династии Сун (1346) утверждает「凡所讀書,無不加標點.」 (Среди техкто читает тексты, нет ни одногокто не добавлять знаки препинания).
  6. ^ Бирн, Юджин. «Вопросы и ответы: когда впервые были использованы знаки препинания?» . История Доп . BBC . Проверено 14 февраля 2017 года .
  7. ^ Е. Otha Wingo, Latin пунктуация в классическую эпоху (Гаага, Нидерланды: De Gruyter, 1972), 22.
  8. ^ Латинские названия знаков: subdistinctio , media distinctio и distinctio .
  9. ^ Трасс, Линн (2004). Ест, стреляет и уходит . Нью-Йорк: Gotham Books. п. 71 . ISBN 1-59240-087-6.
  10. Перейти ↑ Parkes, MB (1991). «Вклад островных писцов седьмого и восьмого веков в« грамматику разборчивости » ». Писцы, сценарии и читатели: исследования в области коммуникации, представления и распространения средневековых текстов . Лондон: Hambledon Press. С. 1–18.
  11. ^ «Палеография: как читать средневековый почерк» . Гарвардский университет . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 13 ноября 2017 года .
  12. ^ Raymond Clemens & Тимоти Graham, Введение в рукописном исследований (Итака-Лондон: Cornell UP, 2007), 84-6.
  13. ^ Трасс, Линн (2004). Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации . Нью-Йорк: Gotham Books. п. 77 . ISBN 1-59240-087-6.
  14. ^ Трасс, Линн (2004). Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации . Нью-Йорк: Gotham Books. стр.  77 -78. ISBN 1-59240-087-6.
  15. ^ Трасс, Линн (2004). Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации . Нью-Йорк: Gotham Books. п. 112 . ISBN 1-59240-087-6.
  16. ^ Трасс, Линн (2004). Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации . Нью-Йорк: Gotham Books. стр.  112 -113. ISBN 1-59240-087-6.
  17. ↑ Иона и Питер Опи (1943) Я видел Исава .
  18. ^ Маккеллар, Томас (1885). The American Printer: Руководство по типографике, содержащее практические инструкции по управлению всеми отделами типографии, а также полные инструкции для учеников: с несколькими полезными таблицами, многочисленными схемами для наложения форм во всех вариантах, подсказками для авторов и т. Д. (Пятнадцатый - Перераб. И доп. Ред.). Филадельфия: MacKellar, Smiths & Jordan. п. 63.
  19. ^ См., Например, азбуку Морзе.
  20. ^ Челси, Ли. «Пунктуация кавычек» . Стиль АПА . Американская психологическая ассоциация . Проверено 16 февраля 2017 года .
  21. ^ Prasoon, Shrikant (2015). Грамматика английского языка и ее использование . Нью-Дели: Издательство V&S. С. Глава 6. ISBN 978-93-505742-6-3.
  22. ↑ Хейли, Аллан (июнь 2001 г.). «Интерробанг вернулся» . fonthaus.com. Архивировано из оригинала 7 мая 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 года .
  23. ^ Базен Эрве (1966), Plumons Жар , Париж (Франция): Éditions Бернар Грассе, стр. 142
  24. ↑ Пересмотренное предварительное предложение по кодированию шести знаков препинания, введенное Эрве Базеном в UCS Никитой Евстифеевым и Карлом Пентцлином, 28 февраля 2012 г.
  25. ^ Публикация Европейского патентного ведомства
  26. ↑ Официальный патентный журнал Австралии, 27 января 1994 г.
  27. ^ CIPO - Патент - 2102803 - Финансовые операции архивации 2 октября 2008 в Wayback Machine

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Аллен, Роберт (25 июля 2002 г.). Пунктуация . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-860439-4.
  • Эмис, Кингсли (2 марта 1998 г.). Королевский английский: руководство по современному использованию . HarperCollins. ISBN 0-00-638746-2.
  • Фаулер, Генри Ватсон ; Фрэнсис Джордж Фаулер (июнь 2002 г.) [1906 г.]. Королевский английский . Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-860507-2.
  • Гауэрс, Эрнест (1948). Простые слова: руководство по использованию английского языка . Лондон: Канцелярия Ее Величества .
  • Хьюстон, Кит (2013). Темные персонажи: амперсанды, интерробанги и другие типографические курьезы . Частности.
  • Паркс, Малкольм Беквит (1993). Пауза и эффект: Введение в историю знаков препинания на Западе . Калифорнийский университет Press. ISBN 0-520-07941-8.
  • Патт, Себастьян (2013). Пунктуация как средство структуры представления, зависящей от носителя, на английском языке: изучение основных функций пунктуации . Тюбинген: Narr Francke Attempto Verlag. ISBN 978-3-8233-6753-6.

Внешние ссылки [ править ]

  • Ларри Траск: Руководство по пунктуации Полезный онлайн-ресурс
  • История знаков препинания на французском языке Полезные фотографии ранних знаков препинания
  • Знаки препинания в английском языке: ясность выражения
  • Справочные таблицы Unicode:
    • Диаграммы сопоставления Unicode - включая знаки препинания, отсортированные по форме
    • «Знаки пунктуации U2000» (PDF) .
    • «Символы и знаки препинания CJK U3000» (PDF) .
    • «Формы совместимости CJK UFE30» (PDF) .
    • "Варианты малой формы UFE50" (PDF) .
    • «Формы половинной и полной ширины UFF00» (PDF) .
  • Эфиопский шрифт
  • Автоматическое восстановление заглавных букв и знаков препинания в автоматических расшифровках речи
  • Английские правила пунктуации
  • Знаки препинания с независимыми предложениями , Дженнифер Фрост