| Английский: национальный гимн | |
|---|---|
| ومی ترانہ | |
 Оценка "Qaumī tarānah" | |
Государственный гимн Пакистана  | |
| Также известный как | «Пак Сарзамин» (англ .: «Священная твоя земля») |
| Текст песни | Хафиз Джаландхари , июнь 1952 г. |
| Музыка | Ахмед Г. Чагла , 21 августа 1949 года. |
| Усыновленный | 13 августа 1954 г. |
| Аудио образец | |
"Qaumī Tarānah" (инструментальная) | |
 | Эта статья содержит текст на урду . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы, идущие слева направо, или другие символы вместо скрипта урду . |
" Гимн Пакистан " ( урду : قومی ترانہ , произносится [qɔːmiː təɾaːnə] , лит 'Национальный гимн "'), также известные как " PAK Sarzamīn " ( урду : پاک سرزمین , выраженными [pɑːk səɾzəmiːn] , лит «Thy Sacred Land»), является национальный гимн из Исламской Республики Пакистан . Он был написан Хафизом Джаландхари в 1952 году, а музыка была спродюсирована Ахмадом Г. Чагла в 1949 году, предшествовавшая лирике. Хотя вУрду , гимн имеет тяжелое персидское влияние и только использует слово «ка» в урду общеупотребительные из Пакистана .
Он был официально принят в качестве государственного гимна Пакистана в августе 1954 года [1] и был записан в том же году одиннадцатью известными певцами Пакистана, включая Ахмада Рушди , Каукаба Джахана, Рашида Бегума, Наджама Ара, Насима Шахин, Завар Хуссейн, Ахтар Аббас, Гулам. Дастагир, Анвар Захир и Ахтар Васи Али. [2]
История [ править ]
В начале 1948 года, А. Р. Гани, мусульманин из Южной Африки «s Трансвааля , предлагается два приза по пять тысяч рупий каждая для поэта и композитора нового национального гимна для нового независимого государства Пакистан. О призах было объявлено в правительственной прессе, опубликованной в июне 1948 года. В декабре 1948 года правительство Пакистана учредило Комитет по национальным гимнам (НАК) с задачей разработать композицию и текст для официального государственного гимна Пакистана. Первоначально NAC возглавлял секретарь по информации шейх Мухаммад Икрам , а в его состав входили несколько политиков, поэтов и музыкантов, в том числе Абдур Раб Ништар ,Ахмад Г. Чагла и Хафиз Джуллундри . [ необходима цитата ] NAC столкнулся с трудностями в поиске подходящей музыки и текстов.
Когда президент Сукарно в Индонезии стал первым иностранным главой государства , чтобы посетить Пакистан на 30 января 1950 года, не было пакистанский национальный гимн играть. В 1950 году надвигающийся государственный визит шаха Ирана добавил срочности этому вопросу и привел к тому, что правительство Пакистана обратилось к НАК с просьбой незамедлительно представить государственный гимн. Председатель НАК, тогдашний федеральный министр образования, Фазлур Рахман попросил нескольких поэтов и композиторов написать тексты песен, но ни одна из представленных работ не была сочтена подходящей. NAC также изучил несколько различных мелодий и в конечном итоге выбрал ту, которую представил Ахмед Г. Чагла, и представил ее на официальное утверждение. [3] 21 августа 1950 г. правительство Пакистанапринял мелодию Чаглы для государственного гимна. [4]
Гимн без слов был впервые исполнен для главы иностранного государства во время государственного визита шаха Ирана в Пакистан в Карачи 1 марта 1950 года оркестром ВМС Пакистана . [ необходима цитата ]
Позже в него сыграли премьер-министру Лиаквату Али Хану во время его официального визита в США 3 мая 1950 года. Он был сыгран перед NAC 10 августа 1950 года. [5] Официальное признание государственного гимна, однако, было дано только после этого. Август 1954 г. [5]NAC распространил записи сочиненной мелодии среди известных поэтов, которые в ответ написали и представили несколько сотен песен для оценки NAC. В конце концов тексты песен, написанные Хафизом Джуллундри, были одобрены, и новый национальный гимн впервые был публично транслирован по Радио Пакистана 13 августа 1954 года в исполнении самого Хафиза Джуллундри. Официальное одобрение было объявлено Министерством информации и радиовещания 16 августа 1954 года. Композитор Ахмед Г. Чагла умер в 1953 году, до того, как был официально принят новый национальный гимн. В 1955 году было исполнено государственного гимна с участием 11 крупных певцов Пакистана, в том числе Ахмада Рушди., Каукаб Джахан, Рашида Бегум, Наджам Ара, Насима Шахин, Завар Хуссейн, Ахтар Аббас, Гулам Дастагир, Анвар Захир и Ахтар Васи Али. [6] [7] [8]
Музыка [ править ]
"Qaumī Tarānah" - это мелодичное и гармоничное исполнение композиции из трех строф с мелодией, основанной на восточной музыке, но аранжированной таким образом, что ее легко могут сыграть иностранные группы. [ необходима цитата ]
Музыка, написанная пакистанским музыкантом и композитором Ахмадом Г. Чагла в 1949 году, отражает его опыт как в восточной, так и в западной музыке. Обычно для исполнения «Кауми Тарана» [9] используется двадцать один музыкальный инструмент [4] и тридцать восемь различных тонов [4] , продолжительность которой обычно составляет около 80 секунд. [1] [4] [10]
Тексты [ править ]
Тексты песен, написанные пакистанским поэтом на языке урду Хафизом Джуллундри в 1952 году, имеют сходство с персидским , что делает их взаимно понятными как на урду, так и на персидском языках. Ни один куплет в тексте трех строф не повторяется. [1] В лирике есть тяжелый персидский поэтический словарь, [11] и используется только одно исключительно урду слово «ка». [12]
Насталик [13] [14] | Римский урду | Транслитерация ALA-LC [8] | Фонетическая транскрипция ( IPA ) | Перевод на английский [15] | Поэтический английский перевод [16] |
سرزمین شاد پاک باد | Паак сарзамин | Pak sarzamīn ш А. Д. BAD | [pɑːk səɾzəmiːn ʃɑːd̪ bɑːd̪] | Благословенна земля священная, Благословенна | Да пребудет радость святая земля; |
Вехи [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . ( август 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
- 1947 - 14 августа возникло новое государство Пакистан.
- 1949 - Музыка для "Qaumī Tarānah" сочиняет пакистанский композитор Ахмад Г. Чагла (продолжительность: 80 секунд).
- 1950 г. - гимн без слов был впервые исполнен для главы иностранного государства во время государственного визита шаха Ирана в Пакистан в Карачи 1 марта 1950 года оркестром ВМС Пакистана.
- 1952 - Стихи, написанные пакистанским поэтом Хафизом Джуллундри , выбраны из 723 сочинений .
- 1954 - Официально принят в качестве государственного гимна и впервые транслировался по Радио Пакистана 13 августа.
- 1955 - Исполняется 11 известными пакистанскими певцами, включая Ахмад Рушди, Шамим Бано, Кокаб Джехан, Рашида Бегум, Наджам Ара, Насима Шахин, Звар Хуссейн, Ахтар Аббас, Гулам Дастгир, Анвар Захир и Ахтар Васси.
- 1996 - Впервые исполнена на электрогитаре пакистанской рок-группой Junoon в их альбоме Inqilaab
- 2009 - Впервые исполнен как акустический инструментал пакистанского музыканта Джехангира Азиза Хаята.
- 2011 г. - 14 августа 5 857 человек собрались на стадионе в Карачи, чтобы спеть «Qaumī Tarānah» и установить новый мировой рекорд для большинства людей, собравшихся для одновременного исполнения государственного гимна. [17]
- 2012 - 20 октября 70 000 человек собрались на стадионе в Лахоре, чтобы спеть « Qaumee Taraanah» и установить новый мировой рекорд для большинства людей, собравшихся для одновременного пения государственного гимна, что было сертифицировано Книгой рекордов Гиннеса . [18]
- 2017 - 4 августа Coke Studio выпустила совместную версию "Qaumī Tarānah", исполненную известными артистами, чтобы отметить 70-летие Пакистана в десятом сезоне . [19] [20]
См. Также [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Кауми Тарана |
- Тараанахье Паакистан
- Дил Дил Паакистан
- Qaumee Parcam
- Радио Пакистан
- Государственный герб Пакистана
Примечания [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c "Информация о Пакистане" . Infopak.gov.pk. Архивировано из оригинального 26 октября 2007 года . Проверено 31 января 2013 года .
- ^ "Годовщина смерти Ахмеда Рушди" . Новости Дунии . Архивировано из оригинального 14 января 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 года .
- ^ Майкл Джеймисон Бристоу, National-Anthems.org. «Сорок национальных гимнов» . Архивировано из оригинала 9 мая 2006 года . Проверено 12 апреля 2006 года .
- ^ а б в г Акил Аббас Джафари (2010). Пакистанские хроники (на урду) (1-е изд.). 94/1, 26-я улица, Ph. 6, DHA, Карачи , Пакистан : Wirsa Publishers. п. 42. ISBN 9789699454004.CS1 maint: location ( ссылка )
- ^ a b «Государственный гимн» . Министерство информации и радиовещания правительства Пакистана. Архивировано из оригинального 26 октября 2007 года . Проверено 29 ноября 2007 года .
- ^ Mazhar Iqbal, Mazhar.dk. «Ахмад Рушди». http://mazhar.dk/film/singers/ahmadrushdi/ . Проверено 12 апреля 2006 года.
- ^ Minahan, Джеймс (23 декабря 2009). Полное руководство по национальным символам и гербам [2 тома] . ABC-CLIO. п. 141. ISBN. 9780313344978.
- ^ а б Ханг, Син (2003). Энциклопедия национальных гимнов . Пугало Press. п. 480 . ISBN 0-8108-4847-3.
- ^ Mazhar Iqbal, Mazhar.dk. «Государственный гимн Пакистана» . Проверено 12 апреля 2006 года .
- ^ Министерство информации, правительство Пакистана. «Основные факты» . Архивировано из оригинального 13 апреля 2006 года . Проверено 12 апреля 2006 года .
- ^ Alex Ватанка (28 июля 2015). Иран и Пакистан: безопасность, дипломатия и американское влияние . IBTauris. п. 14. ISBN 9780857739155.
- ^ «Государственный гимн Пакистана» . Рассвет . 13 августа 2011 . Дата обращения 2 мая 2019 .
- ^ https://www.modablaj.com/songLine/179300/ اک-سرزمین-شاد-باد # line-1
- ^ https://www.nationstates.net/page=dispatch/id=915097
- ^ "Справочник по истории Индии: Государственный гимн Пакистана" . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Университет Фордхэма . Дата обращения 9 октября 2020 .
- ^ Паша, Мухаммад А. Английская композиция (Часть II) . Лахор: Command Publications.
- ^ «Пакистан создает новую запись гимна» . Экспресс Трибуна . 12 августа 2011 . Проверено 1 января 2012 года .
- ^ "Пакистан восстанавливает запись пения гимна" . Новости . Проверено 31 января 2013 года .
- ^ Rafay Mahmood (4 июля 2017). «Эксклюзив: состав Coke Studio 10 оставит вас в восторге» . Экспресс Трибуна . Проверено 4 июля 2017 года .
- ↑ Coke Studio (4 августа 2017 г.). «Государственный гимн Пакистана» . Проверено 4 августа 2017 года - через YouTube.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме: Государственный гимн Пакистана |
- Тексты песен Pak Sar Zameen Shad Bad
- Пакистан: "Qaumī Tarānah" - аудиозапись государственного гимна Пакистана с информацией и словами
- Министерство информации и радиовещания правительства Пакистана. «Государственный гимн» . Архивировано из оригинального 26 октября 2007 года . Проверено 9 декабря 2007 года .
- Государственный гимн Пакистана
- Пакистанские национальные песни
