Кутадгу Билиг


Kutadgu Bilig [a] или Qutadğu Bilig ( / k ˈ t ɑː d ɡ ˈ b ɪ l ɪ k / ; среднетюркский :[qʊtɑðˈɢʊ bɪˈlɪɡ] ), — произведение XI века, написанное Юсуфом Баласагуни для принца Кашгара . Текст отражает убеждения, чувства и обычаи автора и его общества в отношении довольно многих тем и изображает интересные грани различных аспектов жизни Кара-Ханидского ханства .

В нескольких местах « Кутадгу билиг » автор рассказывает о себе; отсюда мы кое-что знаем о нем.

Автора « Кутадгу билиг » звали Юсуф, он родился в Баласагуне , который в то время был зимней столицей империи Караханидов и располагался недалеко от современного Токмока в Киргизии . Ему было около 50 лет, когда он закончил Кутадгу Билиг и, представив законченную работу принцу Кашгара, был удостоен титула Кхаш Хаджиб ( خاص حاجب ), что переводится как что-то вроде «Тайный камергер» (Данкофф, 2) или « Тайный советник». Его часто называют Юсуфом Хаш Хаджибом. [3]

Некоторые ученые подозревают, что пролог к ​​« Кутадгу Билиг », который гораздо более откровенно исламский, чем остальная часть текста, был написан другим автором, особенно первый пролог, написанный прозой , в отличие от остального текста.

Кутадгу Билиг был завершен в 843 году овечьей истории и подарен Тавгач Бугра-хану, князю Кашгара. Он был хорошо известен в эпоху Тимуридов (Dankoff, 3), но только три рукописи, названные по названию города, в котором они были обнаружены, сохранились, чтобы дать нам современные знания о тексте:

Кутадгу Билиг написан на карлукском языке , известном как «караханидский язык», но часто называемом просто «среднетюркским». Он похож на язык орхонских надписей , на древнетюркский , но помимо тюркской основы имеет большой приток персидской лексики. Помимо специальной лексики из арабского и персидского языков, Данкофф упоминает большое количество кальк в языке Кутадгу Билиг из персидского.