Дело против Джона Терри было рассмотрено по английскому уголовному делу в2012 году,в которомзащитник« Челси» и Англии Джон Терри был признан невиновным в расовом оскорблениизащитника Куинз Парк Рейнджерс Антоном Фердинандом в футбольном матче между «Челси» и Куинз Парк Рейнджерс 23 октября 2011 года. [ 1] Обвинение, оправдание, гражданское расследование и наказание Футбольной ассоциацией широко освещались в СМИ. Заражение расыв ответное оскорбление, не считая полного, определенного уголовным законом расового насилия, имело последствия в футболе. Терри потерял звание капитана сборной Англии, из которой он ушел в отставку, а тренер сборной Англии Фабио Капелло ушел с должности менеджера, когда Футбольная ассоциация сделала выговор.
Р против Джона Терри | |
---|---|
Суд | Вестминстерский суд магистратов |
Полное название дела | Регина против Джона Терри |
Решил | 13 июля 2012 г. |
Цитата (и) | BBC воспроизвела стенограмму Вестминстерского магистратского суда: 13 07 12 |
Стенограмма (и) | |
История болезни | |
Предварительные действия | Никто |
Последующие действия | Никто |
Членство в суде | |
Судья (а) сидит | Ховард Риддл (главный магистрат) |
Ключевые слова | |
|
Задний план
2 ноября 2011 года Терри был помещен под полицейское расследование по обвинению в расистском насилии, сделанном в отношении Антона Фердинанда во время матча против Queens Park Rangers . [2] [3] Видеозаписи, распространенные в Интернете, привели к обвинениям в том, что Терри назвал Фердинанда «чертовой черной пиздой ». В ответ на видеозапись Терри заявил, что на самом деле он спрашивал Фердинанда: «Эй, Антон, ты думаешь, я назвал тебя черной пиздой?» [4] 25 ноября 2011 года Терри был допрошен полицией с осторожностью. [5] 21 декабря 2011 года Королевская прокуратура обвинила его в использовании расистских выражений . [6] 3 февраля 2012 года Футбольная ассоциация (FA) лишила Терри звания капитана сборной Англии во второй раз, заявив, что Терри не станет капитаном национальной сборной до тех пор, пока обвинения в расовом насилии против него не будут разрешены. [7]
Возбуждение уголовного дела
Когда в июле 2012 года начался судебный процесс, Терри не признал себя виновным, и 13 июля 2012 года он был оправдан. Суд установил, что ни Фердинанд, ни кто-либо другой не слышал слов Терри, но сам Терри признал, что он сказал эти слова " чертова черная пизда »и« гребаный болван »у Фердинанда, что было подтверждено двумя опытными читателями по губам из видеодоказательств. Терри утверждал, что использовал эти слова как форму сарказма и ставил под сомнение то, что, по его мнению, было обвинением Фердинанда в расизме; ни один из читателей по губам не смог «определить, было ли заявление сделано как вопрос или каким голосом оно было произнесено». Главный судья Говард Риддл пришел к выводу, что, хотя не было сомнений в том, что Терри произнес эти слова в гневе, «невозможно точно сказать, какие слова были произнесены [Терри] в соответствующее время», и что не было доказательств того, что вне всяких сомнений доказать, что Терри использовал их как оскорбление вместо «вызова тому, что, по его мнению, было сказано ему». Таким образом, суд признал Терри невиновным. [1] [8] [9]
Сборы FA
27 июля 2012 года FA обвинила Терри в использовании «оскорбительных и / или оскорбительных слов и / или поведения», которые «включали ссылку на этническое происхождение и / или цвет кожи и / или расу Фердинанда». FA отложило предъявление обвинения до завершения уголовного процесса над Терри. Терри отрицал обвинение. [10] Накануне слушаний в ФА Терри объявил о своем уходе из сборной Англии по футболу, заявив, что его положение стало «несостоятельным» из-за дисциплинарных взысканий. 27 сентября 2012 г. слушание завершилось признанием Терри виновным; он был наказан дисквалификацией на четыре матча и штрафом в размере 220 000 фунтов стерлингов. [11]
FA опубликовала 63-страничный отчет [12] о дисциплинарных разбирательствах, проводимых Независимой регулирующей комиссией; в нем были обозначены аспекты защиты Терри как «невероятные, неправдоподобные и надуманные», и было сочтено маловероятным, что если бы г-н Фердинанд обвинил его в том, что он назвал его чем-то, заканчивающимся словами «черная пизда», г-н Терри бы добавил слово «гребаный», когда он отбросил слова, если он действительно делал это путем решительного отрицания «и« по своей сути невероятно », что он назвал бы Антона Фердинанда« гребаным болваном »за ложное обвинение его в расовом насилии. Комиссия сочла «неправдоподобным», что, решительно отрицая использование слов «черная пизда», он «просто повторил» их. Его защита в суде заключалась не в том, что он «просто повторил» эти слова, а в том, что он «саркастически» повторил их (см. Выше); однако в 63-страничном письменном отчете Регулирующей комиссии нет упоминания о сарказме. Комиссия пришла к выводу, что она была «вполне удовлетворена, исходя из баланса вероятностей, что [не было] убедительных оснований для защиты г-на Терри о том, что его использование слов« чертова черная пизда »было направлено против Фердинанда посредством решительного отказа и / или расследование. Вместо этого [Комиссия была] вполне удовлетворена и [обнаружила] на балансе вероятностей, что оскорбительные слова были сказаны в форме оскорбления ". [13] [14]
Комиссию FA также критиковали как «суд кенгуру», а FA за отсутствие независимости, за отказ раскрыть все доказательства полиции, за отказ записать на пленку их интервью с ключевым свидетелем Эшли Коул , за снижение требуемого бремени доказывания. после того, как инцидент произошел, [15] и для наказания Терри за преступление, от которого он уже был освобожден в уголовном суде, [16] [17] [18] в нарушение его собственных правил, которые гласят, что приговоры по уголовным делам дела «считаются правильными», если не появляются «четкие и убедительные доказательства» обратного. [19] Запрет Терри на четыре матча контрастировал с запретом на восемь матчей Луиса Суареса за расовое насилие над Патрисом Эврой (Суарес получил более длительный запрет за неоднократное использование оскорблений) и запретом на пять матчей 14-летнего школьника за рассказ рефери его звали Дед Мороз . [16] [17]
18 октября 2012 года Терри решил не обжаловать приговор и его дисквалификацию на четыре матча. Он принес извинения за «язык, который [он] использовал в игре», и заявил, что это «неприемлемо на футбольном поле или вообще в любой сфере жизни». «Челси» объявил, что они приняли дополнительные дисциплинарные меры против Терри, сохранив при этом детали в секрете. [20] Тем не менее, Терри и Челси по-прежнему подвергались осуждению в СМИ; Терри критиковали за то, что он прямо и лично не извинился перед Фердинандом, в то время как «Челси» обвинили в лицемерии и двойных стандартах, только оштрафовав Терри и не лишив его капитана, когда они придерживались подхода «нулевой терпимости» к расизму и ранее отдавали жизнь бан фанату, который оскорбил бывшего игрока «Челси» Дидье Дрогба . [21] В радиоинтервью председатель «Челси» Брюс Бак и главный исполнительный директор Рон Гурли назвали инцидент «ошибкой суждения» и «не характерной чертой» Терри и заявили, что клуб «принял строгие дисциплинарные меры, соответствующие обстоятельствам. "добавив, что" мы не должны забывать, что он был оправдан в суде ". [22]
В The Daily Telegraph , Paul Hayward подытожил свое мнение о последствиях спорного инцидента, что «стоимость была высока Здесь три мерзкие слова пробормотал Терри на Лофтус Роуд в конечном счете удален Фабио Капелло от работы менеджера сборной Англии;. Причинил много бедствие для семьи Фердинанда; принесла штраф в размере 45 000 фунтов стерлингов Рио Фердинанду за его одобрение "ледяного" твита, направленного против левого защитника "Челси"; удалил Терри из сборной Англии и пролил еще больше света на фантастический мир Эшли Коула. " [15] В HuffPost Майкл Вольпе сказал, что «казалось совершенно очевидным, какова была ситуация, и что его (Джона Терри) версия событий была правдой». [23]
Смотрите также
- Джон Терри (ранее «LNS») против неизвестных лиц , отдельный судебный иск, также с участием Джона Терри
Сноска и ссылки
- Заметки
- Цитаты
- ^ a b "РЕДЖИНА V ДЖОН ТЕРРИ: ПРИГОВОР" (PDF) . Судебная власть Англии и Уэльса . Проверено 23 сентября 2012 года .
- ^ Филд, Доминик (1 ноября 2011 г.). «Полиция начинает расследование инцидента с Джоном Терри и Антоном Фердинандом» . Хранитель . Лондон . Проверено 29 сентября 2016 года .
- ^ «Джон Терри: Столичная полиция подтверждает расследование поведения капитана сборной Англии» . HuffPost . 1 ноября 2011 . Проверено 20 ноября 2011 года .
- ^ Файфилд, Доминик (24 октября 2011 г.). «Джон Терри узнает судьбу после предполагаемого расового оскорбления Антона Фердинанда» . Хранитель . Лондон . Проверено 29 сентября 2016 года .
- ^ «Джон Терри 'опрошен полицией по обвинениям в расе» . BBC News . 28 ноября 2011 г.
- ^ «Джон Терри будет обвинен в гонке Антона Фердинанда» . BBC Sport . 21 декабря 2011 . Проверено 21 декабря 2011 года .
- ^ «Джон Терри: FA лишает Англии титула капитана у защитника« Челси »» . BBC Sport . 3 февраля 2011 . Проверено 18 февраля 2011 года .
- ^ [1] Архивировано 13 июля 2012 года в Wayback Machine.
- ^ «Терри очищен от жестокого обращения с игроком в матче» . Таймс оф Индия . Мумбаи. 13 июля 2012 года. Архивировано 14 июля 2012 года.
- ^ «Джон Терри обвиняется ФА в инциденте с Антоном Фердинандом» . BBC Sport . 27 июля 2012 . Проверено 28 июля 2012 года .
- ^ «Джон Терри запрещен и оштрафован FA за инцидент с Антоном Фердинандом» . BBC Sport . 27 сентября 2012 . Проверено 29 сентября 2012 года .
- ^ «Решение регулирующей комиссии в полном составе по итогам дисциплинарного слушания по существу, проведенного с 24 по 27 сентября 2012 года» . Футбольная ассоциация . Проверено 6 октября 2012 года .
- ^ «Защита Джона Терри« невероятная, неправдоподобная и надуманная » » . BBC Sport . 5 октября 2012 . Проверено 6 октября 2012 года .
- ^ «Краткое изложение причин запрета ФА Джона Терри» . BBC Sport . 5 октября 2012 . Проверено 6 октября 2012 года .
- ^ а б Хейворд, Пол (5 октября 2012 г.). «Дело Джона Терри подчеркивает культуру злоупотреблений в футболе - теперь Футбольная ассоциация должна с этим бороться» . Дейли телеграф . Лондон . Проверено 21 января 2013 года .
- ^ а б "FA на стойке" приговор суда о кенгуру "Джону Терри" . Лондонский вечерний стандарт . 28 сентября 2012 . Проверено 22 октября 2012 года .
- ^ а б Язык, Стив (7 октября 2012 г.). «Дисциплинарный процесс ФА„шутка “ » . Независимый . Лондон . Проверено 22 октября 2012 года .
- ^ «Джон Терри« унижен »судебным делом о расизме» . BBC Sport . 24 сентября 2012 . Проверено 22 октября 2012 года .
- ^ «Джон Терри покидает Англию после того, как FA нарушила собственные правила, чтобы возбудить дело» . Дейли телеграф . Лондон. 24 сентября 2012 . Проверено 21 января 2013 года .
- ^ «Джон Терри решает не обжаловать запрет на четыре матча» . BBC Sport . 18 октября 2012 . Проверено 19 октября 2012 года .
- ^ «Премьер-лига: Бумажный раунд:« Тайное наказание »Терри раскрыто» . Yahoo! Великобритания и Ирландия Eurosport . Архивировано из оригинального 22 октября 2012 года . Проверено 20 октября 2012 года .
- ^ «Терри остается капитаном« Челси », - говорит председатель» . Рейтер . 22 октября 2012 . Дата обращения 5 мая 2014 .
- ^ «HuffPost теперь является частью Verizon Media» . согласие.yahoo.com .