Раджеш Джолли (Rājēśa Jaulī; родился 20 августа 1960 года) - индийский актер, который работал с фильмами Болливуда, а также озвучивает , участвовал в дублировании иностранных фильмов на язык хинди, в основном для англоязычных фильмов. Он свободно говорит на английском, хинди и пенджаби .
Раджеш Джолли | |
---|---|
Родившийся | [1] Индия | 20 августа 1960 года
Занятие |
|
Активные годы | 1989 – настоящее время |
Сначала он начал свою карьеру в индийском телевизионном ситкоме « Флоп-шоу» , в котором снялся Джаспал Бхатти . Раджеш в настоящее время также руководит актерской школой.
Фильмография
Телесериал в прямом эфире
Название программы | Дата выхода в эфир | Роль | Язык | Эпизоды | Заметки |
---|---|---|---|---|---|
Флоп-шоу | 1989 г. | - | хинди | 10 |
Живые боевики
Год | Название фильма | Роль | Язык | Заметки |
---|---|---|---|---|
1995 г. | Taaqat | - | хинди | |
2004 г. | Веер-Заара | - | хинди |
Анимационные фильмы
Год | Название фильма | Роль | Язык | Заметки |
---|---|---|---|---|
2005 г. | Хануман | Равана | хинди | |
2014 г. | Манав | Йогирадж и рассказчик | хинди |
Дубляж карьера
На протяжении всей карьеры Раджеша более 18 лет он озвучивал персонажей из списка B и различных супергероев в дублированных на хинди версиях голливудских фильмов. [2]
Он также дублировал на хинди анимационные фильмы и телесериалы, такие как «Командир Улисс Ферал из SWAT Kats: The Radical Squadron» , «Спайк» из « Тома и Джерри» и Блуто из « Попай», когда они были показаны на Cartoon Network India .
Дубляж ролей
Анимационный сериал
Название программы | Оригинальный голос | Персонаж | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Лаборатория Декстера | Джефф Беннетт | Папа | хинди | английский | 78 | 27.04.1996–20.11.2003 | 22.08.1999–2006 | |
SWAT Kats: радикальная эскадрилья | Гэри Оуэнс | Командир Улисс Ферал | хинди | английский | 24 | 11.09.1993 - 09.08.1995 | На 1/4 / 1999- 2000 | Дублированный контент на хинди, выпущенный Sound & Vision India, был показан на Cartoon Network India и вышел в эфир 4 января 1999 года, когда канал начал предоставлять контент в формате, дублированном на хинди. [3] |
Команда супер роботов-обезьян Hyperforce Go! | Кевин Майкл Ричардсон | Антаури | хинди | английский | 52 | 18 сентября 2004 г. - 16 декабря 2006 г. | ||
Кунг-фу панда: легенды удивительного | Фред Татаскиоре | Мастер Шифу | хинди | английский | 70 | 7.11.2011 – настоящее время | Начало 2012 г. - настоящее время | |
Любовь, смерть и роботы | Время зимы | Дико | хинди | английский | 18 (дублированный 1) | 15 марта 2019 г. - настоящее время | Эпизод: "Острие Сонни" |
Живые боевики
Голливудские фильмы
Название фильма | Актер | Персонаж | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска дубляжа | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Храброе сердце | Мел Гибсон | Уильям Уоллес | хинди | английский | 1995 г. | 1995 г. | |
Матрица [4] | Лоуренс Фишберн | Морфеус | хинди | английский | 1999 г. | 1999 г. | |
Матрица перезагружена | Лоуренс Фишберн | Морфеус | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | |
Матричные революции | Лоуренс Фишберн | Морфеус | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | |
Хищники | Лоуренс Фишберн | Ноланд | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | |
Сонная лощина | Майкл Гоф † | Нотариус Джеймс Харденбрук | хинди | английский | 1999 г. | 1999 г. | |
X2 | Брайан Кокс | Полковник Уильям Страйкер | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | |
Хеллбой | Рон Перлман | Хеллбой | хинди | английский | 2004 г. | 2004 г. | Маюр Вяс дублировал этого персонажа в сиквеле . |
Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный шкаф | Лиам Нисон | Аслан (голос) | хинди | английский | 2005 г. | 2005 г. | Исполняется вместе с Анкуром Джавери, который озвучил Уильяма Мозли в роли Питера Певенси на хинди. |
Хроники Нарнии: принц Каспиан | Лиам Нисон | Аслан (голос) | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | Имя Раджеша было упомянуто в титрах на хинди, записанных на DVD с фильмом. [5] |
Хроники Нарнии: Путешествие Покорителя Зари | Лиам Нисон | Аслан (голос) | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | Имя Раджеша было упомянуто в титрах на хинди, записанных на DVD с фильмом, а также в титрах на тамильском и телугу. [6] |
Bandidas | Исмаэль 'Восток' Карло | Дон Диего Сандовал | хинди | Английский испанский | 2006 г. | 2006 г. | |
Казино Рояль | Рене Матис | Джанкарло Джаннини | хинди | английский | 2006 г. | 2006 г. | |
Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца | Джеффри Раш | Капитан Барбосса (в титрах не указан) | хинди | английский | 2006 г. | 2006 г. | Шакти Сингх дублировала этого персонажа в предыдущем фильме . |
Пираты Карибского моря: На краю света | Джеффри Раш | Капитан Барбосса | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | |
Пираты Карибского моря: На странных берегах | Джеффри Раш | Капитан Барбосса | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | |
Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки | Джеффри Раш | Капитан Барбосса | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | |
Живи бесплатно или крепко орешек | Разные | Президент ФБР Агент | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | На международном уровне выпущен как Die Hard 4.0 . |
Хороший день, чтобы умереть | Брюс Уиллис | Джон МакКлейн | Пенджаби | английский | 2013 | 2013 | Первый голливудский фильм, дублированный на пенджаби. |
Железный человек | Терренс Ховард | Джеймс Роудс | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | Исполняется вместе с Раджешем Хаттаром, который озвучивал Роберта Дауни-младшего в роли Тони Старка / Железного человека , Атулом Капуром, который озвучивал Пола Беттани в роли ДЖАРВИСа на хинди. |
Железный Человек 2 | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | |
Железный человек 3 | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
Быстрая пятерка | Дуэйн Джонсон | Люк Хоббс | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | Мохан Капур дублировал этого персонажа в следующих фильмах. |
Конан-варвар | Рон Перлман | Корин | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | |
Ковбои и пришельцы | Харрисон Форд | Вудро Долархайд | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | |
Люди в черном 3 | Джемейн Клемент | Борис | хинди | английский | 2012 г. | 2012 г. | |
Бэтмэн: начало | Кен Ватанабе Колин Макфарлейн | Рас аль Гул (Приманка) Комиссар Леб | хинди | английский | 2005 г. | 2005 г. | Выступал вместе с Самаем Раджем Таккаром, который озвучивал Кристиана Бейла в роли Брюса Уэйна / Бэтмена , Анила Датта, который озвучивал Лиама Нисона в роли Анри Дукара / Ра'с аль Гула на хинди. Раджеш озвучил двух персонажей в дубляже на хинди. |
Легенда о Зорро | Ник Чинлунд | Джейкоб МакГивенс | хинди | английский | 2005 г. | 2005 г. | Исполняется вместе с Раджешем Хаттаром, который озвучил Антонио Бандераса в роли Алехандро Мурриета / Зорро на хинди. |
Призрачный гонщик | Сэм Эллиотт | Смотритель (Первый дубляж) | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | Выполненный вместе с Раджеш Khattar , который озвучивает Николас Кейдж , как Ghost Rider / Johnny Blaze , Анкур Javeri , который озвучивает Мэтт Лонг , как молодой Джонни Блейз , Парминдер Гамман , который озвучивает Питер Фонда , как Мефистофель , Samay Раджа Thakkar , который озвучивает Донал Лог , как Мак и Вирадж Адхав , который озвучивает Уэса Бентли как Blackheart на хинди. |
Мстители: Эра Ультрона | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2015 г. | 2015 г. | Исполняется вместе с Джой Сенгупта, которая озвучила Криса Эванса в роли Стива Роджерса / Капитана Америка , Мона Гош Шетти, которая озвучила Коби Смолдерс в роли Марии Хилл , Самай Радж Таккар , озвучившая Марка Руффало в роли Брюса Баннера / Халка , Шакти Сингх , озвучившую Сэмюэля Л. Джексона в роли Ника Фьюри , Раджеш Khattar , который озвучивает Роберт Дауни - младший , как Тони Старка / железного человека , Атулу Капур , который озвучивает Пол Беттани , как Джарвис и видение на хинди. |
Задание невыполнимо | Винг Рэймс | Лютер Стикелл | хинди | английский | 1996 г. | 1996 г. | Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который на хинди озвучил Тома Круза в роли Итана Ханта . |
Миссия невыполнима 2 | Винг Рэймс | Лютер Стикелл | хинди | английский | 2000 г. | 2000 г. | Удай Сабнис дублировал эту роль во всех сиквелах. Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который на хинди озвучил Тома Круза в роли Итана Ханта . |
Миссия невыполнима III | Лоуренс Фишберн | Теодор Брассель | хинди | английский | 2006 г. | 2006 г. | Исполняется вместе с Вираджем Адхавом , озвучившим Тома Круза в роли Итана Ханта , Удаем Сабнисом , озвучившим Винга Рэймса в роли Лютера Стикелла , Анкуром Джавери, озвучившим Джонатана Риса Мейерса в роли Деклана Гормли на хинди. |
Миссия: Невозможный протокол призраков | Том Уилкинсон | Секретарь МВФ (в титрах) | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который на хинди озвучил Тома Круза в роли Итана Ханта . |
Фантом | Билл Смитрович | Дэйв Палмер | хинди | английский | 1996 г. | 1996 г. | Исполняется вместе с Нинад Камат, которая на хинди озвучила Билли Зейна в роли Кита Уокера / Призрака . |
Капитан Америка: Гражданская война | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2016 г. | 2016 г. | Выполненный вместе с Раджеш Khattar , который озвучивает Роберт Дауни - младший , как Тони Старка / Железного человека , Атулу Капур , который озвучивает Пол Беттани , как Джарвис и видение на хинди. |
Мамочка | Рассел Кроу | Доктор Генри Джекилл / Эдвард Хайд | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | |
Мстители: Война Бесконечности | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2018 г. | 2018 г. | |
Капитан Марвел | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина (в титрах не указан; камео) | хинди | английский | 2019 г. | 2019 г. | |
Мстители: Финал | Дон Чидл | Джеймс Роудс / Военная машина | хинди | английский | 2019 г. | 2019 г. | |
Человек-паук | Дж. К. Симмонс | Дж. Джона Джеймсон | хинди | английский | 2002 г. | 2002 г. | |
Человек-Паук 2 | Дж. К. Симмонс | Дж. Джона Джеймсон | хинди | английский | 2004 г. | 2004 г. | |
Человек-Паук 3 | Дж. К. Симмонс | Дж. Джона Джеймсон | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | Исполняется вместе с Анкуром Джавери, который озвучил Тофера Грейса в роли Эдди Брока / Венома на хинди. |
Человек-паук: Вдали от дома | Дж. К. Симмонс | Дж. Джона Джеймсон (камео) | хинди | английский | 2019 г. | 2019 г. |
Болливудские фильмы
Название фильма | Актер | Персонаж | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска дубляжа | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Саахо | Лал | Ибрагим | хинди | 2019 г. | 2019 г. |
Южно-индийские фильмы
Название фильма | Актер | Персонаж | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска дубляжа | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Шиваджи: босс | Суман Талвар | Адишешан | хинди | Тамильский | 2007 г. | 2010 г. | |
1: Неноккадин | Келли Дорджи | Антонио Розариус | хинди | телугу | 2014 г. | 2014 г. | Дублик на хинди был переименован: «1: Ek Ka Dum» . |
Рудрамадеви | Суман Талвар | Хари Хара Девуду | хинди | телугу | 2015 г. | 2015 г. | |
Наа Аллуду | Суман Талвар | Венкайя Найду | хинди | телугу | 2005 г. | 2021 г. | Дублик на хинди был переименован в «Main Hoon Gambler» . Фильм дважды дублировали на хинди. Первая версия была выпущена в 2008 году, а вторая версия - в 2021 году. |
Сурарай Поттру | Мохан Бабу | М. Бхактаватсалам Найду | хинди | Тамильский | 2020 г. | 2021 г. | Дублик на хинди был переименован: «Удаан» . |
Анимационные фильмы
Название фильма | Оригинальный голос | Персонаж | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Дуб год выпуска | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Бэтмен и мистер Фриз: SubZero | Майкл Ансара | Доктор Виктор Фрайс / Мистер Фриз | хинди | английский | 1998 г. | ||
Дикие | Кевин Майкл Ричардсон | Отец Самсона (Отец Самшера) | хинди | английский | 2006 г. | 2006 г. | Имя Раджеша упоминается в титрах на хинди, взятых из DVD с фильмом. Имя Самсона было изменено на Самшер на хинди. |
кунг-фу Панда | Майкл Кларк Дункан † | Командир Вачир | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | |
Как приручить дракона 2 | Джерард Батлер | Стоик необъятный | хинди | английский | 2014 г. | 2014 г. | Имя Раджеша было упомянуто в титрах хинди, дублирующих выпуск DVD. [7] Харджит Валиа дублировал этого персонажа в первом фильме. |
Рио 2 | Энди Гарсия | Эдуардо | хинди | Английский португальский | 2014 г. | 2014 г. |
Смотрите также
- Дубляж (кинопроизводство)
- Список индийских художников дубляжа
Рекомендации
- ^ "CINTAA Раджеш Веселый" . CINTAA.net . Проверено 10 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Веселый парень для садды Брюс Уиллис - Пионер" . dailypioneer.com. 24 февраля 2013 . Проверено 10 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Cartoon Network - Индийский опыт - Примеры» . icmrindia.org . Проверено 15 июня 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Звезды хинди дубляжа, артист дубляжа уровня Раджеш Джолли» . blogspot.com. 6 октября 2013 . Проверено 10 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Хроники Нарнии - Принц Каспиан (Hindi Credits) - YouTube» . YouTube.com. 24 марта 2014 . Проверено 22 августа 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Хроники Нарнии - Путешествие торговца зари (кредиты на хинди, тамильском и телугу) - YouTube» . YouTube.com. 8 марта 2014 . Проверено 22 августа 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Как приручить дракона - хинди" . YouTube.com. 13 марта 2015 . Проверено 13 марта 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки
- Раджеш Джолли на IMDb