Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Флаг Франкофонии.svg
Часть серии о
французский язык
История
Грамматика
Орфография
Фонология

Французская орфография уже было более или менее фиксированы и, с фонологической точки зрения, устаревшим , когда его лексикографии разработана в конце 17 - го века и française Académie было поручено создать «официальную» предписывающий норму .

Тем не менее, в то время уже было много споров против принципов традиционной этимологической орфографии и реформированной фонологической транскрипции языка.

Сезар-Пьер Ришле выбрал последний вариант, когда опубликовал первый одноязычный французский словарь в 1680 году, но Академия решила твердо придерживаться традиции в первом издании своего словаря (1694).

Существуют некоторые предложения по упрощению существующей системы письма, но они все еще не вызывают интереса. [1] [2] [3] [4]

16 век [ править ]

Орфография и пунктуация до 16 века были очень нестабильными, но введение книгопечатания в 1470 году вызвало необходимость в единообразии.

Несколько гуманистов эпохи Возрождения (работающие с издателями) предложили реформы во французской орфографии, наиболее известным из которых был Жак Пелетье дю Ман, который разработал систему правописания на основе фонематики и ввел новые типографские знаки (1550 г.). Пелетье продолжал использовать свою систему во всех своих опубликованных работах, но его реформа не последовала.

18 век [ править ]

L'Acad é mie s'eſt donc v û e contrainte à faire dans cette nouvelle Edition, à on orthographe, pluſieurs changemens qu'elle n'avoit point jug é à Propos d'adopter, lorſqu'elle donna l'Edition pr é c é dente. —Académie, 1740, впервые использует акценты

Третье (1740 г.) и четвертое (1762 г.) издания словаря Académie были очень прогрессивными, изменив написание примерно половины слов в целом.

Акценты , которые долгое время использовались печатниками , наконец, были приняты Академией, и многие немые согласные были исключены.

estre → être (быть)
monachal → monacal (монашеский)

Многие изменения, предложенные в четвертом издании, были позже оставлены вместе с тысячами добавленных к нему неологизмов .

Очень важно также, что последующие издания словаря 18-го века добавили буквы J и V к французскому алфавиту вместо согласных I и U , зафиксировав многие случаи гомографии .

uil → vil (мерзкий)

19 век [ править ]

Многие изменения были внесены в шестое издание словаря Académie (1835 г.), в основном под влиянием Вольтера . Самое главное, что все О.И. орграфы , которые представляли / ɛ / были изменены д.в., изменяя таким образом все несовершенное спряжение всех глаголов . Заимствование из знатока на английский язык еще до этого изменения; современное французское правописание - знаток .

étois → étais (был)

Правописание некоторых слов множественного числа, форма единственного числа которых оканчивалась на D и T, было изменено, чтобы повторно вставить этот немой согласный, чтобы привести множественное число в морфологическое соответствие с единственным числом. Только kind , gens сохранили старую форму, потому что считалось, что единственное и множественное число имеют разные значения. Академия уже пыталась провести подобную реформу в 1694 году, но отказалась от второго издания своего словаря.

parens → родители (родители)

20 век [ править ]

С появлением важных словарей, опубликованных на рубеже 20-го века, таких как словари Эмиля Литтре , Пьера Ларусса , Арсена Дарместетера и позже Поля Робера , Академия постепенно потеряла большую часть своего престижа.

Таким образом, новые реформы предложили в 1901 году, 1935 и 1975 были почти полностью проигнорированы, за исключением замены апострофа с дефисом в некоторых случаях (потенциальная) элизии в 1935 году.

grand'mère → grand-mère (бабушка)

Однако с 1970-х годов призывы к модернизации французской орфографии усилились. В 1989 году премьер-министр Франции Мишель Рокар назначил Высший совет французского языка для упрощения орфографии путем ее упорядочения.

Исправления 1990 г. [ редактировать ]

6 декабря 1990 года совет с помощью некоторых членов Académie и наблюдателей из франкоязычных государств опубликовал реформы, которые он назвал « орфографическими исправлениями » [5].

Эти «исправления», вместо изменения отдельных написаний, опубликовали общие правила или списки измененных слов. В общей сложности было изменено написание около 2000 слов, и морфология французского языка также была изменена.

Дефисы [ править ]

Цифры соединяются дефисами:

sept cent mille troiscent vingt et un → sept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un (700, 321).

Элементы составных существительных сливаются вместе:

  • если один элемент является глаголом: porte-monnaie → portemonnaie (кошелек)
  • в соединениях bahuvrihi (где индивидуальный смысл элементов изменился): sage-femme → sagefemme (акушерка)
  • в звукоподражаниях : coin coin → coincoin (шарлатан).

Компоненты ссуды также сливаются воедино:

хот - дог → хот - дога (хотдог).
выходные → выходные , совместив слово с его современной английской орфографии.

Номер [ править ]

Сложные существительные, соединенные дефисами (или слитые), образуют множественное число с использованием обычных правил, то есть добавления последнего s или x , если модификатор не является прилагательным (в этом случае оба элемента должны согласовываться), или голова является определенным существительным , или имя собственное:

des pèse-lettre → des pèse-lettres (буквенные весы)

Заимствованные слова также имеют правильное множественное число:

lieder → lieds (песни)

Tréma [ править ]

Trema (известная как диэрезис на английском языке) , указывающая , что исключительно у не молчит в гу + гласных комбинациях должны быть помещена на U , а не на следующую гласной. Также trémas добавляются к таким словам, где они ранее не использовались:

айгуэ → айгуэ [ɛɡy] ( фем. острый)
ambiguïté → ambigüité [ɑ̃biɡɥite] (двусмысленность)
аргумент → аргумент [aʁɡɥe] (спорить)

Trema также добавляется к ц после е muet добавляют для смягчения г , чтобы предотвратить ес сочетание читается , как[œ] :

gageure → gageüre [ɡaʒyʁ] (пари)

Акценты [ править ]

Глаголы с инфинитивом в éCer (где C может быть любым согласным) меняют свое é на è в будущем и являются условными :

je céderai → je cèderai [ʒə sɛd (ə) ʁe] (я сдамся )

Кроме того, глаголы, оканчивающиеся на e, помещенные перед перевернутым подлежащим je, меняют свое e на è вместо é :

aimé-je? → aimè-je? [ɛmɛʒ] (мне нравится?)

Циркумфлексные акценты удаляются с i и u, если они не нужны для различения омографов. Они сохраняются в простом прошедшем и сослагательном наклонении глаголов:

mû → mu (ведомый), но qu'il mût неизменен (должно быть, он приехал ), и
dû (причастие прошедшего времени очень распространенного неправильного глагола DevOir или существительное, образованное от этого причастия) сохраняется, чтобы провести различие с du (обязательное сокращение de + le , что означает некоторые, когда используется как неопределенный артикль мужского рода, или средства из при использованиикачестве предлога).

Если акценты отсутствуют или неверны из-за прошлых ошибок, упущений или изменения произношения, они добавляются или изменяются:

реселлер → реселлер [ʁəsele] (получить - украденный товар)
événement → évènement [evɛn (ə) mɑ̃] (событие)

Ударения также добавляются к заимствованным словам, продиктованным французским произношением:

дизель → дизель [djezɛl] (дизельное топливо)

Schwa превращается в open e [ править ]

В глаголов с инфинитивом в -eler или -eter , то отверстие в Schwa ранее можно было бы отметить , либо путем изменения е к Ē или путем удвоения следующей л или т , в зависимости от глагола о котором идет речь. При этой реформе будет использоваться только первое правило, за исключением случаев апеллера , jeter и их производных (которые продолжают использовать ll и tt соответственно).

j'étiquette → j'étiquète (я маркирую)

Это также относится к случаям, когда эти глаголы именуются суффиксом -ement :

amoncellement → amoncèlement (куча)

Соглашение о прошедшем причастии [ править ]

Несмотря на обычные правила (см. Французские глаголы ), причастие прошедшего времени laissé, за которым следует инфинитив, никогда не согласуется с объектом :

je les ai laissés partir → je les ai laissé partir (я отпускаю их)

Это предполагаемое упрощение правил, регулирующих соглашение, применительно к причастию прошедшего времени, за которым следует инфинитив. Причастие свершившегося уже следовало идентичному правилу.

Разное [ править ]

Многие явления были сочтены «аномалиями» и, таким образом, «исправлены». Некоторые «семейства» слов одного корня с непоследовательным написанием были унифицированы по образцу самого обычного слова в «семье».

imbécillité → imbécilité (идиотизм)

Это правило также было распространено на суффиксы в двух случаях, фактически изменив их на совершенно разные морфемы :

cuissot → cuisseau ( бедро )
левро → левро (леверет)

Отдельные слова были скорректированы в соответствии со старой реформой, где они были опущены:

douceâtre → douçâtre (болезненно сладкий)
oignon → ognon (лук)

Наконец, некоторые слова просто упростили написание или исправили их, когда оно было неуверенным:

pagaïe / pagaille / pagaye → pagaille (беспорядок)
пунш → понч ( пунш )

Заявление [ править ]

Эти «исправления» предполагалось применять начиная с 1991 года, но после периода агитации и публикации многих книг, таких как Союз редакторов, нападающих на новые правила одно за другим, Андре Госсе , защищающий их, или Жозетт Рей. -Дебоув принял несколько предложений (которые были добавлены в качестве альтернативных вариантов написания для Le Robert ), и на какое-то время они, похоже, стали мертвыми предложениями.

21 век [ править ]

В 2004 году возникла международная институциональная попытка возродить реформы орфографии 1990 года. Примечательно, что франко- Бельгийский - швейцарская ассоциация была создана в целях содействия реформе. В июле того же года Microsoft объявила, что французская версия их приложений скоро будет соответствовать новым правилам правописания. 23 марта 2005 г. была опубликована версия Encarta с новым написанием, а 14 апреля 2005 г. было предложено обновление Microsoft Office .

Официально французы , включая государственных служащих, могут в течение неопределенного периода времени продолжать использовать старое написание. Новое написание "рекомендуется", но и старое, и новое считаются правильными.

В Квебеке , в Квебекском управлении французского языка , который не хотели сначала применить то , что он предпочитает называть «модернизацию», из - за оппозиции она получила во Франции, заявили , что он теперь применяет свои правила к новым заимствованиям и неологизмам .

Все больше и больше публикаций модернизируют орфографию. Le Forum из Университета Монреаля и Les Éditions Perce-Neige приняли новое написание.

В 2009 году несколько крупных бельгийских издательских групп начали применять новое написание в своих онлайн-публикациях. [6]

Редакция словаря Le Robert 2009 года включает в себя большинство изменений. Есть 6000 слов, которые имеют как традиционное, так и альтернативное написание. Издание Dictionnaire Larousse 2011 года включает в себя все изменения.

3 февраля 2016 г. сообщение французского телеканала TF1 [7] о том, что реформы начнутся со следующего учебного года, вызвало широкое возмущение. [8] [9] [10]

Есть отдельные движения по дальнейшему реформированию языка: например, то, что возглавляет лингвист Микаэль Корвин, который хотел бы радикально упростить французский язык, устранив акценты, пунктуацию и заглавные буквы, а в 2016 году изобрел новый способ написания французского. называется nouvofrancet. [11]

См. Также [ править ]

  • Circumflex по-французски
  • Французская орфография

Ссылки [ править ]

  1. ^ (на французском языке) Предложение системы письма Fonétik.fr .
  2. ^ (на французском) Предложение системы письма Ortofasil .
  3. ^ (на французском) Предложение системы письма Альфографа .
  4. ^ (на французском языке) Предложение системы письма Ortograf.net .
  5. ^ "Исправления de l'orthographe-JO du 6-12-1990" . 3 марта 2001 года Архивировано из оригинала 3 марта 2001 года . Проверено 16 апреля 2018 года .
  6. ^ "Le 16 mars, la Press Belge Passe à la" nouvelle orthographe  " " (на французском языке). Французское сообщество Бельгии. 13 марта 2009 . Проверено 14 марта 2009 года .
  7. ^ (на французском языке) Réforme de l'orthographe: 10 mots qui vont changer à la rentrée
  8. ^ Willsher, Ким (5 февраля 2016). «Не oignon: ярость, поскольку Франция меняет 2000 написаний и сбрасывает некоторые акценты» . Хранитель . Проверено 16 апреля 2018 года .
  9. Рианна Скофилд, Хью (20 февраля 2016 г.). «Французский фурор над орфографией продолжается» . BBC News . Проверено 16 апреля 2018 года .
  10. ^ "Французская языковая реформа становится причиной célèbre" . The Irish Times . Проверено 16 апреля 2018 года .
  11. ^ "Sans accent ni lettre muette: le" nouvofrancet ", une langue pour l'avenir?" . L'Express (французская газета) (на французском языке). 30 апреля 2012 . Проверено 12 марта 2021 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • http://www.orthographe-recommandee.info/ (на французском языке)
  • RENOUVO (Réseau pour la nouvelle orthographe du français, на французском языке)
  • À la découverte de la nouvelle orthographe (Французское сообщество Бельгии, на французском языке)