Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из периода Рейва )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга (позже ставший премьер-министром ) объявляет Японии и миру название новой имперской эры на пресс-конференции
Японские офисные работники смотрят объявление в прямом эфире телеканала

Рейва ( яп ., произносится  [ɾeːɰa] ( слушать ) ) [1] - текущая эра официального календаря Японии . Он начался 1 мая 2019 года, в день, когдастарший сынимператора Акихито , Нарухито , взошел на трон в качестве 126-го императора Японии . Накануне император Акихито отрекся от престола из хризантем , отметив конецэры Хэйсэй . 2019 год соответствует Хэйсэй 31 с 1 января по 30 апреля и Рейва 1 (令 和 元年, Reiwa gannen , «первый год Reiwa») с 1 мая. [2] Рейва интерпретируется как «прекрасная гармония». [3]

Фон [ править ]

Объявление [ править ]

Правительство Японии 1 апреля 2019 года объявило это название во время телетрансляции в прямом эфире, поскольку главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга традиционно показал каллиграфию кандзи на доске. Премьер-министр Синдзо Абэ сказал, что Рейва представляет «культуру , рожденную и взращиваемую людьми, прекрасно собирающимися вместе». [4]

Выбор имени [ править ]

Короткий список имен для новой эры был составлен группой экспертов из девяти человек, в которую вошли семь мужчин и две женщины, а кабинет министров выбрал окончательное имя из списка. [5] Девять экспертов: [6] [4]

  • Мидори Миядзаки (宮 崎 緑) - профессор Университета коммерции Тиба
  • Итеро Терада (寺田逸郎) - бывший главный судья в Верховном суде Японии
  • Синья Яманака (山 中 伸 弥) - лауреат Нобелевской премии по исследованию стволовых клеток, профессор Киотского университета
  • Марико Хаяси (林 真理 子) - сценарист и писатель
  • Садаюки Сакакибара (榊 原定 征) - бывший председатель Японской бизнес-федерации
  • Каору Камата (鎌 田 薫) - попечитель и президент Университета Васэда
  • Кодзиро Сираиси (白石興 二郎) - президент Японской ассоциации газетных издателей и редакторов
  • Рёити Уэда (上 田 良 一) - президент Японской радиовещательной корпорации
  • Ёсио Окубо (大 久保 好 男) - президент Nippon Television Holdings

На следующий день после объявления правительство сообщило, что другими рассматриваемыми кандидатами были Эйко (英 弘[7] ) , Кьюка [8] (久 化) , Коси или Коджи [7] [9] (広 至) , Банна или Банва [7] [9] (万和) и Баньпо или Banho [7] [9] (万保) , [10] , три из которых были получены из двух японских работ, Кодзики и Нихон Shoki . [11]Официальные произношения и значения этих имен не разглашаются, хотя чтение Эйко просочилось; другие значения являются умозрительными. [9] Предполагаемые имена включали Аньэй (安永) и Хейва (平和) . [12] [13]

Толпа смотрит на гигантский экран телевизионного объявления рядом со станцией Синдзюку.

Происхождение и значение [ править ]

Цветение сливы в Минабе , Вакаяма

В кандзи символы для Reiwa являются производными от Манъёся , восьмого век ( Нара периода ) антологии вака поэзии. Kotobagaki (краткое введение) , присоединенный к группе 32 стихов (815-846) в томе 5 сборника, составленное по случаю поэтического сбора , чтобы просмотреть сливы , звучит следующим образом : [ править ]

Исходный текст канбун :于 時 、 初春月 、 氣 風、 梅 披 鏡 前 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。[14]

Классический японский перевод ( Канбун kundoku ):時に,初春の月にして,気淑く風ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す.
Токи п, shoshun нет рей гэцу ни шите, киёку казе явара ги, умэ ва кёдзэн но ко о хираки, ран ва хайго но ко о каорасу. [15]

Английский перевод:

Это было новой весной, в ясный ( rei ) месяц,
Когда воздух был чистым и ветер легкий ( wa ) ветерок.
Цветы сливы распустились очаровательной белизной красавицы.

И аромат орхидей был их сладким ароматом.

МИД Японии предоставило на английском языке интерпретации Reiwa как «прекрасной гармонии», в отчетах рассеять это «Рей» () здесь переводится как «команда» или «порядок» [16] [3] [17] - что являются значительно более распространенными значениями иероглифа, особенно в современном японском и китайском языках. [17] [18] В МИД также отметили, что «красивая гармония» - это скорее объяснение, чем официальный перевод или юридически обязательное толкование. [17]

До и, естественно, независимо от объявления эры, в контексте китайского эссе в Man'yōshū, из которого цитируется отрывок, выражение令 月(какие символы составляют слово reigetsu в современном японском языке), как правило, было переведено академически или интерпретируется как «замечательный» или «хороший (по-японски: йой ) месяц» в опубликованных научных трудах, например, Александр Вовин на английском языке как замечательный месяц в его комментариях 2011 года и перевод Книги 5 [19] или Сусуму Наканиши на японском языке как йой цуки (好 い 月)в своем комментарии и переводе на современный японский язык, который был опубликован в 1978 году. [20] Кроме того, после объявления о Рейва в 2019 году Сусуму Наканиши выступал за понимание символа рей ( re ) названия эпохи с помощью японского слова uruwashii (う る わ し い, прекрасный (вид, погода), красивый, прекрасный (также настроения) и т. д. ) , подчеркивая, что в традиционных словарях (таких как Erya или Словарь Kangxi ) словообъясняется словом. [21]Наканисуйте критику понимания Rei () в Reiwa как японский utsukushii (美しい, как правило , означает «красивый») , которая распространялась тогда премьер - министр Синдзо Абэ , указывая на то , что ни этимологии , ни точный смысл уместны. [21]

Новинка [ править ]

Отрывок из 5-го тома Манъёсю, из которого взяты символы кандзи для «Рейва».

«Рейва» знаменует собой первое название японской эпохи с иероглифами, взятыми из японской литературы, а не из классической китайской литературы . [4] [22] [23]

Роберт Кэмпбелл, генеральный директор Национального института японской литературы в Токио, представил NHK официальную телевизионную интерпретацию персонажей, основанных на стихотворении, [ необходимо пояснение ], отметив, что «Рей» - это благоприятная волна энергии цветков сливы. разносится ветром, и "ва" - общий характер мира и спокойствия. [24]

Соответственно, это имя обозначает имя 248-й эры, обозначенное в истории Японии. [4] [25] В то время как символ «ва»использовался в 19 названиях предыдущих эпох, символ «рей»никогда раньше не появлялся. [26] Характер появился в предложенном имени эпохи в 1864- Reitoku (令徳) -Вотом правящего сегуната Токугавы отвергнут, так как это может быть истолковано как император командным ( REI ) Ток гава. [27]

С другой стороны, по словам Масааки Тацуми (辰 巳 正 明) , профессора японской литературы, и Масахару Мизуками (水上 雅晴) , профессора китайской философии, у которых Асахи Симбун взял интервью вскоре после того, как было сделано объявление, фраза имеет более ранний источник в древнекитайской литературе, относящейся ко второму веку нашей эры, на которой якобы основано использование манъёсю : [28]

仲春於是月,時氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Ю. Ши Zhong Chun Ling Yue, shí QI цин; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.

-  Чжан Хэн , Возвращение в поле

Затем наступает молодая весна, в прекрасный месяц,
Когда ветер мягкий и воздух чистый.
Равнины и болота заросли зеленью,
И сотня трав становится густой и густой.

-  перевод Лю У-чи , Введение в китайскую литературу (1990) [29]

Реализация [ править ]

Валюта [ править ]

По данным Японского монетного двора , все монеты с названием новой эры будут выпущены к октябрю 2019 года. На подготовку, например создание форм для ввода текста или изображений, уходит три месяца. Монетный будет уделять первостепенное внимание созданию 100 - и 500 - йен монеты из - за их высокой чеканки и обращения, с ожидаемым выпуском к концу июля 2019 года [30] [ требуется обновление ]

Технология [ править ]

Предвидя наступление новой эры, Консорциум Unicode зарезервировал кодовую точку ( U + 32FF SQUARE ERA NAME REIWA ) [31] в сентябре 2018 года для нового глифа, который объединит версии кандзи Рейвы с половинной шириной ,и, в один символ; аналогичные кодовые точки существуют для названий более ранних эпох, включая периоды Сёва ( U + 337CНАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ SYOUWA ) и Хэйсэй ( U + 337B НАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ ХЕЙСЭЙ ). [32] Получившаяся новая версия Unicode , 12.1.0, была выпущена 7 мая 2019 г. [33] [34]

Microsoft Windows обновление KB4469068 включена поддержка новой эры. [35]

События [ править ]

19 ноября 2019 года Синдзо Абэ стал премьер-министром Японии с самым долгим сроком пребывания в должности и превзошел предыдущий 2883-дневный рекорд Кацура Таро . [36] 23 августа 2020 года Абэ побил рекорд Эйсаку Сато в 2798 дней подряд. [37]

В начале 2020 года Япония начала страдать от пандемии COVID-19, так как несколько стран сообщили о значительном увеличении случаев заболевания к марту 2020 года. [38] Япония и другие страны пожертвовали Китаю маски, медицинское оборудование и деньги. [39]

В июне 2020 года Fugaku был объявлен самым мощным суперкомпьютером в мире с производительностью 415,53 PFLOPS . [40] Fugaku также занял первое место по производительности вычислительных методов для промышленного использования, приложений искусственного интеллекта и анализа больших данных. Он был разработан исследовательским институтом RIKEN совместно с Fujitsu . [41]

Таблица преобразования [ править ]

Чтобы преобразовать любой год по григорианскому календарю с 2019 года в год по японскому календарю в эре Рейва, вычтите 2018 год из рассматриваемого года.

См. Также [ править ]

Статьи [ править ]

  • 2020 в Японии
  • Император Японии
  • Япония

Внешние ссылки [ править ]

  • Рейва
  • Флаг Рейва
  • Словарное определение令 和в Викисловаре

Ссылки [ править ]

  1. ^ "新元 号「 令 和 (れ い わ) 」出典 は 万 葉 集" (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано 4 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  2. ^ "Новая японская имперская эпоха Рейва берет свое название от древней поэзии" . Рейтер. 2019-04-01. Архивировано 01 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 .
  3. ^ a b «Правительство говорит, что Рейва переводится как« прекрасная гармония » » . Асахи Симбун . 3 апреля 2019 года. Архивировано 1 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 года .
  4. ^ a b c d "Япония называет новую имперскую эру, начиная с 1 мая," Рейва " " . Kyodo News. 1 апреля 2019 . Дата обращения 1 апреля 2019 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Рич, Мотоко (1 апреля 2019 г.). «Новая эра Японии получает имя, но никто не может понять, что это значит» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано 1 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  6. ^ " 「 元 号 」有 識 者 懇 メ ン バ ー 9 人 発 表" . Майнити Симбун (на японском). 1 апреля 2019 года архивации с оригинала на 1 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  7. ^ a b c d "新元 号 6 原案 中 4 つ は「 英 弘 」「 広 至 」「 万 」" . Сеть новостей NHK (на японском языке). 2019-04-02. Архивировано из оригинала на 2019-04-06 . Проверено 7 апреля 2019 .
  8. ^ «Banna, Banpo, Эйко, Коси и Kyuka: Япония эр , которые могли бы, выбиты Reiwa» . The Japan Times . 2019-04-03. Архивировано 11 апреля 2019 года . Проверено 11 апреля 2019 .
  9. ^ a b c d Басил, Кейси (2019-04-03). «Четыре названия эпохи правительство отвергло перед тем, как принять решение о Рейве» . Япония сегодня . Архивировано 6 апреля 2019 года . Проверено 6 апреля 2019 .
  10. ^ "新元 号 6 案 す べ て 判明「 令 和 」考 案 は 中西 進 氏 か" . Сеть новостей NHK (на японском языке). 2 апреля 2019. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Дата обращения 2 апреля 2019 .
  11. ^ " 「 令 和 」考 案 は 中西 進 氏 古 事 記 ・ 日本 書 紀 含 め 、 3 案 が 国書 典 拠" (на японском языке). Архивировано 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 .
  12. ^ "新元 号 予 想 ラ ン キ ン グ 中間 発 表!" . Архивировано 01 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 .
  13. ^ "新元 号 は 平和 、 和平 、 久 、 未来 、 自由… 予 想 で 占 ​​う「 ポ ス ト 平 成 」" . Архивировано 01 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 .
  14. ^ "真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 歌 0815 " . Архивировано 01 апреля 2019 года . Источник 2019-04-01 .天平二年正月十三日,萃于帥老大伴旅人之宅,申宴會也.于時,初春令月,氣淑風和.梅披鏡前之粉,蘭薰珮後 之 香。 加以 , 曙 嶺 移 羅 而 傾蓋 , 夕 岫 結 鳥 封 穀 而 迷 林。 庭 蝶 , 空 歸 故 蓋天 坐 地 , 飛忘 言 一 室 之 裏 , 開 衿 煙霞 之外 自 放 , 快 然 自足。 苑 , 何以 攄。 請 紀 篇 , 古今 夫 何異。 園 梅 , 聊 短 詠
  15. ^ "新元 号「 令 和 」首相 談話「 花 を 大 き く 咲 か せ た い 」 " . Nikkei (на японском). 2019-04-01. Архивировано 01 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 .
  16. ^ "Govt .: 'прекраснейшая гармония 'Reiwa' означает ' " . NHK World . 3 апреля, 2019. Архивировано из оригинала на 1 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 года .
  17. ^ a b c «Япония уверяет мир, что Рейва - это« прекрасная гармония »и не имеет ничего общего с« командованием » » . The Japan Times . 3 апреля 2019 года. Архивировано 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 года .
  18. ^ The Associated Press (2019-04-03). «Правительство говорит, что Рейва переводится как« прекрасная гармония » » . Асахи Симбун . Архивировано 01 мая 2019 года . Проверено 27 июня 2019 .
  19. ^ Vovin, Александр (2011). Man'yōshū: Книга 5, новый английский перевод, содержащий исходный текст, транслитерацию кана, латинизацию, глоссирование и комментарии . Folkestone : Global Oriental . ISBN 978-1-906876-20-3.
  20. Наканиши, Сусуму (8 августа 1978 г.). Манъёсю Дзэнъякучу Генбун-цуки (Ити) 万 葉 集 全 訳 注 原文 付 (一)[ Манъёсю: полный перевод и комментарии, содержащие исходный текст (часть 1) ] (на японском языке). Коданша Бунко . ISBN 978-4061313828.
  21. ^ a b " 「 令 」に 一番 近 い 日本語 は「 う る わ し い 」和 の 考 案 者 と 目 さ れ る 国文 学者 が 意味 を 解説" . Daily Shincho (на японском). 17 мая 2019 . Проверено 22 ноября 2020 года .
  22. ^ Осаки, Томохиро. «Рейва: Япония открывает название новой эпохи перед отречением Императора».[ нужен лучший источник ]
  23. ^ "新元 号 は「 令 和 」(れ い わ) 万 葉集典 拠 、 国書 由来 は 初" . Asahi News Digital (на японском языке). 2019-04-01. Архивировано 01 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 .
  24. ^ «Эксперт по японской литературе по названию новой эры» . NHK World Япония . 1 апреля 2019 года. Архивировано 2 апреля 2019 года . Дата обращения 2 апреля 2019 .
  25. ^ "Япония объявляет" Reiwa "как название новой эры, которая должна начаться при новом императоре" . Синьхуа. 1 апреля 2019 года. Архивировано 1 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  26. ^ "Правительство Японии выбирает 'Reiwa' в качестве названия новой эры" . NHK World Япония. 1 апреля 2019 Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  27. ^ The Associated Press (2019-04-03). «Правительство говорит, что Рейва переводится как« прекрасная гармония » » . Асахи Симбун . Архивировано 01 мая 2019 года . Проверено 27 июня 2019 .
  28. ^ Одзава, Сатоши (2019-04-01). " 「 日本 が 困難 な 時 、 万 葉 集 が は や る 」令 和 歴 史 的 転 換" . Asahi News Digital (на японском языке). Архивировано 01 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 .
  29. ^ Лю, Ву-чи (1990). Введение в китайскую литературу . Westport, Коннектикут : Greenwood Press из Greenwood Publishing Group . п. 54. ISBN 0-313-26703-0.
  30. ^ "「 令 和 」の 硬 貨 は い 発 行 さ れ る? 免 許 証 書 類 る… | ペ ー ジ 2" . bizSPA! フ レ ッ シ ュ(на японском). 2019-04-02. Архивировано 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 .
  31. ^ Лунде, Кен (1 апреля 2019). "Adobe-Japan1-7 опубликовано!" . Блог CJK Type . Adobe. Архивировано 2 апреля 2019 года . Дата обращения 2 апреля 2019 .
  32. ^ «Новая японская эра» . Блог Unicode . Консорциум Unicode. 2018-09-06. Архивировано 1 апреля 2019 года . Дата обращения 1 апреля 2019 .
  33. ^ «Версия 12.1 Unicode выпущена в поддержку эпохи Рейва» . Консорциум Unicode. Архивировано 7 мая 2019 года . Дата обращения 9 мая 2019 .
  34. ^ «Юникод 12.1.0» . Консорциум Unicode. Архивировано 2 апреля 2019 года . Дата обращения 2 апреля 2019 .
  35. ^ «Сводка обновлений Windows новой японской эры - KB4469068» . support.microsoft.com . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 17 августа 2020 .
  36. ^ Хардинг, Робин (20 ноября 2019 г.). «Синдзо Абэ становится премьер-министром Японии дольше всех» . Financial Times . Проверено 20 ноября 2019 года .
  37. Ямагути, Мари (24 августа 2020 г.). «Премьер-министр Японии установил рекорд продолжительности пребывания в должности из-за проблем со здоровьем» . Ассошиэйтед Пресс . Дата обращения 24 августа 2020 .
  38. ^ «Вступительное слово Генерального директора ВОЗ на брифинге для СМИ по COVID-19-11 марта 2020 г.» . Всемирная организация здравоохранения . 20 марта 2020 . Дата обращения 11 марта 2020 .
  39. ^ 日本 民间 捐 100 万 口罩 驰援 武汉. Гуанча (на китайском языке). Отдел международных связей Коммунистической партии Китая . 26 января 2020 . Проверено 29 января 2020 года .
  40. ^ "Суперкомпьютер Fugaku - Суперкомпьютер Fugaku, A64FX 48C 2,2 ГГц, межсоединение Tofu D" . ТОП500 суперкомпьютерных сайтов . Проверено 22 июня 2020 .
  41. ^ "Японский Fugaku оценил самый быстрый суперкомпьютер в мире" . NHK World. Архивировано 23 июня 2020 года . Проверено 23 июня 2020 года .