| Рехта | |
|---|---|
| Область, край | Южная Азия |
| Эра | термин для хиндустани, 17-18 вв. |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | rekh1239 |
Рекхта ( урду :ریختہ[ˈɾeːxtə] ; Хинди : रेख़्ता [ˈɾeːxtaː] ) был языком хиндустани, поскольку его диалектная основа перешла на диалект Дели . Этот стиль развился как в персидско-арабском алфавите, так и вписьменности деванагари, и считается ранней формой урду и хинди. [1]
Происхождение и использование [ править ]
Рехта означает «рассеянный», но также «смешанный» и подразумевает, что он содержал персидский язык. [2] Рехта - очень разносторонний разговорный язык, и он может грамматически изменяться, чтобы адаптироваться к персидской грамматике, не казаясь странным для читателя. [3]
Термин Рехта широко использовался с конца 17-го века до конца 18-го века, когда его в значительной степени вытеснили хинди / хиндви (хиндави), а затем хиндустани и урду , хотя он продолжал использоваться спорадически до конца 19 века. Поэзия в стиле Рехта (поэзия на смешанном языке, отличном от урду) до сих пор создается носителями урду, и фактически является наиболее распространенной лингвистической формой написания стихов на языке урду. Рекхта был также использован для форм поэзии , как Masnavi , Marsia , Qaseedah , Thumri , Jikri (Zikri), Geet , Chaupai и Kabit.
Следующий популярный шер по Мирза Галиб также говорит нам о том , что лингвистический термин Рекхта был расширен в 19 веке в Северной Индии в поэзии , написанной в «Рекхта» простонародной (в отличие от поэзии написанной на персидском языке, то считается классический язык):
ريختہ کے تُم ہی اُستاد نہیں ہو غالِبؔ
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی مِیرؔ بھی تھاRēk͟htʻah kē tum hī ustād nahī̃ hō ālib,
(Перевод: Вы не единственный гроссмейстер Рехты, Галиб)Kahtē haĩ aglē zamānē mē̃ kōī 'mīr' bhī thā
(Перевод: Говорят, что в прошлые века был один [названный] Мир)
Рехти [ править ]
Грамматически женский аналог rekhta - rekhti , термин, впервые популяризированный поэтом восемнадцатого века Саадат Яр Хан «Рангин» для обозначения стихов, написанных в разговорной речи женщин. Лакхнауский поэт Инша Аллах Хан «Инша» был еще одним известным поэтом, сочинившим рехтис , по словам ученого урду К. М. Наима .
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ «Рехта: Поэзия на смешанном языке, Появление литературы Кхари Боли в Северной Индии» (PDF) . Колумбийский университет . Архивировано (PDF) из оригинала 28 марта 2016 года . Проверено 23 апреля 2018 года .
- ^ Хиндустани (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Проект языковых материалов UCLA: урду
