 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Январь 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Реюньон креольский | |
|---|---|
| kréol rénioné | |
| Родной для | Реюньон |
| Носитель языка | (560 000, цитируется в 1987 г.) [1] |
| Языковая семья | Французский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | rcf |
| Glottolog | reun1238 |
| Лингвасфера | 51-AAC-cf |
Реюньон-креольский , или реюньонский креольский ( реюньон креольский французский : kréol rénioné ; французский : créole réunionnais ), является креольским языком на основе французского языка, на котором говорят на Реюньоне . Он образован в основном из французского и включает термины из малагасийского , хинди , португальского , гуджарати и тамильского языков . [2]В последние годы была предпринята попытка разработать орфографический словарь и правила грамматики. Отчасти из-за отсутствия официальной орфографии, а также из-за того, что в школах преподают на французском языке, креольский язык Реюньон редко пишется. Примечательно, что опубликованы два перевода французского комикса « Астерикс ». [3]
Реюньон Креольский язык является основным языком острова и используется в большинстве разговорных и знакомых мест. Тем не менее, он находится в состоянии диглоссии с французским языком как высоким - креольский реюньон используется в неформальной обстановке и разговорах, в то время как французский язык является языком письма, образования, управления и более формального общения.
История [ править ]
Реюньонские креолы впервые сформировались в течение первых 50 лет после того, как Реюньон был заселен. [2] Большинство людей, живущих на Реюньоне, были французами, малагасийцами или индо-португальцами . [2] В то время в большинстве семей был хотя бы один носитель французского языка. [4]
В настоящее время это родной язык для 90% населения острова. [5]
См. Также [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме креольского реюньона . |
 | Реюньон креольский тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор |
- Реюньонская литература
- Reunionaise Cuisine (на французском)
Ссылки [ править ]
- ↑ Réunion Creole в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ a b c Чоденсон, Роберт (1974). Le lexique du parler créole de La Réunion . Париж.
- ^ Астерикс по всему миру | Астерикс говорит на креольском реюньоне - Франция (Реюньон)
- ^ Холм, Джон. Пиджины и креолы. Том II: Справочный обзор . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1989.
- ^ Insee - Condition de vie-Société - Le créole encore très largement major à La Réunion (на французском языке)
Библиография [ править ]
- Гунет, Арман (2003). Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion . Azalées Éditions. ISBN 2-913158-52-8 .
- Марион, Паскаль (2009), étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique , Carré de sucre, ISBN 978-2-9529135-0-8
