Сценарий с письмом справа налево

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны )

Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Июнь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Поиск источников: «Скрипт справа налево» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( июнь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

На иврите пишется справа налево.

В сценарии с письмом справа налево, сверху вниз (обычно сокращенно до справа налево или сокращенно RTL ) запись начинается с правой стороны страницы и продолжается слева, переходя сверху вниз для новых строк. Это можно сравнить с системами письма слева направо , где письмо начинается с левой стороны страницы и продолжается вправо.

Арабский , иврит , пушту , персидский , урду и синдхи - самые распространенные системы письма RTL в наше время.

Справа налево также могут относиться к сценариям с написанием сверху вниз, справа налево (TB-RL или TBRL), например, китайским , японским и корейским , хотя в наше время они также обычно пишутся слева направо. Книги, предназначенные для преимущественно вертикального текста TBRL, открываются в том же направлении, что и книги для горизонтального текста RTL: корешок находится справа, а страницы нумеруются справа налево.

Использует [ редактировать ]

Арабский , иврит , персидский и урду - самые распространенные системы письма RTL в наше время. По мере распространения арабского письма репертуар из 28 символов, используемых для написания арабского языка, был дополнен звуками многих других языков, таких как персидский , пушту и т. Д. Хотя еврейский алфавит используется для написания иврита , он также используется для написания других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский .

Сирийский и мандейский (мандайский) скрипты произошли от арамейского и написаны на RTL. Самаритянин похож, но произошел от прото-иврита, а не арамейского. Многие другие древние и исторические письменности, заимствованные из арамейского, унаследовали направление письма справа налево.

Некоторые языки имеют как арабскую систему письма RTL, так и неарабскую систему письма LTR. Например, синдхи обычно пишется арабским шрифтом и шрифтом деванагари , а также использовался ряд других. Курдский язык может быть написан арабским, латинским, кириллическим или армянским шрифтом.

Тхана появилась примерно в 1600 году нашей эры. Большинство современных скриптов - это LTR, но N'Ko (1949), Mende Kikakui (19 век), Adlam (1980-е) и Hanifi Rohingya (1980-е) были созданы в наше время и являются RTL.

Древние примеры текста с использованием алфавитов, таких как финикийский, греческий или старый курсив, могут существовать по-разному в порядке слева направо, справа налево или в порядке бустрофедона ; поэтому не всегда возможно классифицировать некоторые древние системы письма как чисто RTL или LTR.

Компьютерная поддержка [ править ]

Текст с письмом справа налево и сверху вниз поддерживается обычным компьютерным программным обеспечением. ^[1] Часто эта поддержка должна быть включена явно. Текст с письмом справа налево можно смешивать с текстом с направлением слева направо в двунаправленном тексте .

Список скриптов RTL [ править ]

Примеры скриптов с написанием справа налево (с кодами ISO 15924 в скобках):

Текущие скрипты [ править ]

Арабский шрифт ( арабский 160, аран 161) - используется для арабского , персидского , урду и многих других языков .
Еврейский алфавит ( Hebr 125) - используется для иврита , идиша и некоторых других еврейских языков .
Thaana ( Thaa 170) - используется для Дивехи .
Сирийский алфавит ( Syrc 135, варианты 136–138 Syrn , Syrj , Syre ) - используется для разновидностей сирийского языка .
Мандийский алфавит ( Mand 140) - тесно связан с сирийским, используется для мандаского языка .
Самаритянский алфавит ( Samr 123) - тесно связанный с ивритом, используется в письмах самаритян .
Mende Kikakui ( Mend 438) - для Mende в Сьерра-Леоне. Разработан Мохаммедом Тураем и Кисими Камарой в конце 19 века. Все еще используется, но только около 500 человек.
Шрифт N'Ko ( Nkoo 165) - разработан в 1949 году для языков мандин в Западной Африке.
Гарайский алфавит - разработан в 1961 году для языка волоф.
Adlam ( Adlm 166) - разработанная в 1980 - е годы для написания Фуле языков Западной и Центральной Африке.
Hanifi рохингие ( Rohg 167) - разработанное в 1980 - х годах на языке рохингие .

Древние сценарии [ править ]

Индский сценарий ^{[ необходима ссылка ]}
Кипрское слоговое письмо ( Cprt 403) - предшествовало финикийскому влиянию.
Финикийский алфавит ( Phnx 115) - древний, предшественник иврита, императорского арамейского и греческого языков.
Императорский арамейский алфавит ( Арми 124) - древний, тесно связанный с ивритом и финикийским. Широко распространен неоассирийской и ахеменидской империями. Более поздняя форма пальмирена ( Palm 126) также использовалась для написания арамейского языка.
Старый южноаравийский ( сарб )
Старый северноаравийский ( нарб )
Пехлевийские скрипты (130-133: Prti , Пхнули , Phlp , Phlv ) - производные от арамейского.
Авестийский алфавит ( авст 134) - от пехлеви, с добавлением букв. Используется для записи зороастрийских священных текстов в эпоху Сасанидов.
Хатранский алфавит ( Хатр 127), используемый для написания арамейского языка Хатра
Согдийский (без кода) и Манихейский ( Мани 139, связанный с манихейской религией ) - производные от сирийского. Со временем согдийский язык перешел от RTL к верхнему вниз, что привело к появлению древнеуйгурского, монгольского и маньчжурского вертикальных шрифтов.
Набатейский алфавит ( Нбат ) - промежуточное звено между сирийским и арабским.
Древний геэзский алфавит ^[2] ( Ethi 495)
Харошти ( Хар 305) - древнее письмо Индии, происходящее из арамейского языка.
Древнетюркские руны (также называемые орхонскими рунами Орх 175)
Старовенгерские руны ( Hung 176).
Старые курсивные алфавиты ( Ital 210) - ранний этрусский алфавит был RTL, но позже примеры LTR стали более распространенными. Умбрия , Оскан и Фалискан писались справа налево. Unicode обрабатывает старый курсив слева направо, чтобы соответствовать современному использованию. Некоторые тексты являются бустрофедонами ^[3]
Лидийский алфавит ( Lydi 116) - древний; некоторые тексты пишутся слева направо или бустрофедон .

См. Также [ править ]

Двунаправленный текст
Скрипт (Юникод)
Система письма

Ссылки [ править ]

^ «Введение в набор текста и использование текста в формате RTL (справа налево), а также настройка программных приложений для поддержки RTL» .
^ "Эфиопский" . Encyclopedia.com . Проверено 10 апреля 2021 года . С 4 в. Н.э., когда Эфиопия была обращена в христианство, эфиопское письмо писалось слева направо, хотя ранее направление письма было справа налево.
^ Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16 мая 2001 г.). «Стандартное приложение Unicode № 27: Unicode 3.1» .Большинство ранних этрусских текстов имеют направленность справа налево. Начиная с третьего века до нашей эры, появляются тексты, написанные слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Оскан, Умбрия и Фалискан также обычно имеют направленность справа налево. Бустрофедон появляется редко, и не особенно рано ... Несмотря на это, по причинам простоты реализации, многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, поскольку это также их практика при расшифровке текстов латинским шрифтом. Соответственно, в этом стандарте для шрифта Old Italic по умолчанию используется сильная направленность слева направо. Когда для представления с направлением письма справа налево используются переопределения направления, глифы в шрифтах должны быть зеркальными ...

Внешние ссылки [ править ]

Эверсон, Майкл (2001-01-08) Дорожная карта раннего семитского письма https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
Бунц, Карл-Мартин (2000-21-12) L2 / 01-007, Отчет о встрече иранцев: Кодирование иранских скриптов в Юникоде https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt

[1] «Введение в набор текста и использование текста в формате RTL (справа налево), а также настройка программных приложений для поддержки RTL» .

[2] "Эфиопский" . Encyclopedia.com . Проверено 10 апреля 2021 года . С 4 в. Н.э., когда Эфиопия была обращена в христианство, эфиопское письмо писалось слева направо, хотя ранее направление письма было справа налево.

[3] Дэвис, Марк; Эверсон, Майкл; Фрейтаг, Асмус; Дженкинс, Джон Х. (16 мая 2001 г.). «Стандартное приложение Unicode № 27: Unicode 3.1» .Большинство ранних этрусских текстов имеют направленность справа налево. Начиная с третьего века до нашей эры, появляются тексты, написанные слева направо, что свидетельствует о влиянии латыни. Оскан, Умбрия и Фалискан также обычно имеют направленность справа налево. Бустрофедон появляется редко, и не особенно рано ... Несмотря на это, по причинам простоты реализации, многие ученые предпочитают представление текстов слева направо, поскольку это также их практика при расшифровке текстов латинским шрифтом. Соответственно, в этом стандарте для шрифта Old Italic по умолчанию используется сильная направленность слева направо. Когда для представления с направлением письма справа налево используются переопределения направления, глифы в шрифтах должны быть зеркальными ...