Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Румынская кириллица
Тип скрипта
Временной период
16–19 вв.
Языкирумынский
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
Ранняя кириллица
 Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Алфавит Румынская кириллица является кириллица , который был использован для записи румынского языка до 1860 - х годов, когда он был официально заменен на латинский на основе румынского алфавита . [ необходима цитата ] Кириллица время от времени использовалась до 1920-х годов, в основном в Бессарабии, находящейся под властью России . [1]

С 1830-х годов до полного принятия латинского алфавита существовал так называемый румынский переходный алфавит , сочетающий кириллицу и латинские буквы, а также некоторые латинские буквы с диакритическими знаками, которые остались в современном румынском алфавите. [2] Румынская Православная Церковь продолжала используя алфавит в своих публикациях до 1881. [3]

Румынская кириллица отличается от молдавской кириллицы (которая основана на русском алфавите ), которая использовалась в Молдавской ССР большую часть советской эпохи и до сих пор используется в Приднестровье .

Таблица соответствия [ править ]

Алфавит румынской кириллицы был близок к современной версии ранней кириллицы на старославянском литургическом языке .

ПисьмоЧисловое
значение		Румынский
латинский
эквивалент		Переходный
алфавит		Молдавский
кириллический
эквивалент		ФонемаРумынское
имя [4]		Славянский
экв.
имя
А а1аА аа/ а /azазъ ( аз )
Б БбБ Бб/ b /Bucheбꙋкꙑ ( буки )
В в2vВ вв/ v /Vedeвѣдѣ ( vĕdĕ )
Г г3г, гG гг/ ɡ /глаголглаголи ( глаголи )
Д д4dD dд/ d /Добрудобро ( Dobro )
Є є , Е e [5]5еE eе/ e /стандартное восточное времяєстъ ( estŭ )
Ж жjЖ жж/ ʒ /юветживѣтє ( živěte )
Ѕ ñ6дзḐ ḑдз/ d͡z /Залуꙃѣло ( дзело )
З з7zZ zз/ z /землязємл҄ꙗ ( zemlja )
И и8яЯ яи/я/ижеиж ( иже )
Йе [6]яĬ ĭй/ j /, / ʲ /
І і [7]10яЯ яи/я/яи ( я )
К к20c, chК к
или
К к		к/ k /какукако ( како )
Л л30лЛ лл/ л /liudeлюдиѥ ( люди )
М м40мМ мм/ м /сбить с толкумꙑслитє ( myslite )
Н н50пN nн/ п /нанашь ( našĭ )
Ѻ ѻ, o [5]70оО оо/ o̯ /наонъ ( он )
П п80пП пп/п/Pocoiпокои ( покои )
Р р100рР рр/р/râțăрьци ( rĭci )
С с200sSSс/ s /словаслово ( слово )
Т т300тТ тт/ т /тфердутврьдо ( tvrĭdo )
ОУ оу [5]400тыꙊ ꙋ [8] (Ȣ, ȣ, ɣ)у/ u /ипсилонꙋкъ ( укŭ )
Оу Ȣ, У Ȣ [5]ucu
Ф ф500жF fф/ f /фартафрьтъ ( frĭtŭ )
Х х600часХ хх/час/херухѣръ ( xěrŭ )
Ѡ ѡ [9]800оО оо/ о /омегаотъ ( отŭ )
Щ щștЩ щшт/ ʃt /șteaща ( šta )
Ц ц900țЦ цц/ t͡s /țiци
Ч ч90c (перед e, i)Ч чч/ t͡ʃ /Cervuчрьвь ( črĭvĭ )
Ш шșШ шш/ ʃ /șaша ( ША )
Ъ ъă, ŭ [10]Ъ ъэ/ ə /ierѥръ ( jerŭ )
Ы ы, Ꙑ ꙑâ, î, ĭ, ŭ [10]Îы/ ɨ /Иериѥрꙑ ( Джери )
Ь ьă, ŭ, ĭ [10]Ꙋ̆ ꙋ̆ь-ѥрь ( jerĭ )
Ѣ ѣеаЕа еая/ e̯a /eati (u)ѣть ( ětĭ )
Ю юiuĬꙋ ĭꙋю/ ju /Io / iuю ( ju )
Ꙗ ꙗ, IA [5]яĬa ĭaиа/ ja /яꙗ ( ja )
Ѥ ѥ, IE [5]т.е.Ĭe ĭeие/ je /ѥ ( je )
Ѧ ѧĭa, ea [10]A ĭa, Ea eaя/ ja /ясъ ( ęsŭ )
Ѫ ѫяÎы/ ɨ /ѫсъ ( ǫsŭ )
Ѯ ѯ [11]60ИксKs ksкс/ ks /CSIѯи ( тыс. фунтов на кв. дюйм )
Ѱ ѱ [11]700псПs пsпс/ ps /psiѱи ( фунт / кв. дюйм )
Ѳ ѳ [11]9th, футT t, футы ftт, фт/ т / и ок. / θ / или / f /Thitaфита ( фита )
Ѵ ѵ [11]400я, тыЯ я; Ꙋ ꙋи, у/ i /, / y /, / v /ижица ( ižica )
Ꙟ ꙟ, ↑ ↑в îmÎn în Îm îmын, ым/ ɨn / , / ɨm /в
Џ џг (перед е, я)Џ џӂ/ d͡ʒ /гэа

Нерегулируемые переходные алфавиты [ править ]

Начиная с 1830-х годов и заканчивая официальным принятием латинского алфавита, не существовало правил для написания румынского языка, и использовались различные алфавиты с использованием кириллицы и латинских букв, помимо промежуточной версии в таблице выше, иногда два или более из них в одной книге. В следующей таблице показаны некоторые из многих алфавитов, используемых в печати.

До 1830 г.1833 [12]1838 [13]1846 (1) [14]1846 (2) [15]1848 [16]1858 [17]1860 [18]
А аА аА аА аА аА аА аА а
Б ББ ББ ББ ББ ББ БB bБ Б
В вВ вВ вВ вВ вВ вV vВ в
Г гГ гГ гГ гГ гГ гG гГ г
Д дД дД дD dД дD dD dD d
Є є , Е eЄ єЄ єE eΕ εE eE eE e
Ж жЖ жЖ жЖ жЖ жЖ жJ jЖ ж
Ѕ ñЅ ñДз дзḐ ḑДз дзDz dzDz dzDz dz
З зЗ зЗ зZ zЗ зZ zZ zZ z
И иИ иЯ яЯ яІ іЯ яЯ яЯ я
І іЇ їЯ яЯ яІ іЯ яЯ яЯ я
К кК кК кK kК кК кK kK k
Л лЛ лЛ лЛ лЛ лЛ лL lL l
М мМ мМ мМ мМ мМ мМ мМ м
Н нН нН нN nN ɴN nN nN n
Ѻ ѻ, oО оО оО оО оО оО оO о
П пП пП пП пП пП пП пП п
Р рР рР рР рР рР рR rР р
С сС сС сSSС сС сSSSS
Т тТ тТ тТ тТ тТ тТ тТ т
Оу оуУ у (начальный)
Ꙋ ꙋ (средний и конечный)		Ꙋ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋꙊ ꙋ
Ꙋ, ȣ
Ф фФ фФ фФ фФ фФ фF fФ ф
Х хХ хХ хХ хХ хХ хХ хХ х
Ѡ ѡѠ ѡ [19]О оО оО оО оО оО о
Щ щЩ щЩ щЩ щШт штЩ щØt штØt шт
Ц цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ цЦ ц
Ч чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ чЧ ч
Ш шШ шШ шШ шШ шШ шШ шШ ш
Ъ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъЪ ъ
Ы ыꙞ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		Ꙟ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		Ꙟ ꙟꙞ / î (переходная форма)Ꙟ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		ÎÎ
Ѣ ѣѢ ѣѢ ѣЕа еаΕа εа (лигатура, только строчная буква)Еа еаЕа еаЕа еа
Ю юЮ юIꙊ iꙋ (лигатура)IꙊ Iꙋ iꙋ (лигатура)IꙊ Iꙋ іꙋ (лигатура, только строчная буква)Iꙋ iꙋIꙊ iꙋ (лигатура)Ĭꙋ ĭꙋ
Ꙗ ꙗꙖ ꙗ (начальный)
Ѧ ѧ (средний и конечный)		Ꙗ ꙗꙖ Iа (лигатура) ꙗIА Iа ꙗIa iaĬa ĭaĬa ĭa
Ѥ ѥЙє йєĬe ĭeĬe ĭeĬε ĭεТ.е. т.е.Ĭe ĭeĬe ĭe
Ѧ ѧꙖ ꙗ (начальный)
Ѧ ѧ (средний и конечный)		Ꙗ ꙗꙖ Iа (лигатура) ꙗIА Iа ꙗIa iaĬa ĭaĬa ĭa
Ѫ ѫꙞ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		Ꙟ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		Ꙟ ꙟꙞ / î (переходная форма)Ꙟ ꙟ (начальный)
Ѫ ѫ (средний и конечный)		ÎÎ
Ѯ ѯКс ксКс ксKs ksКс ксКс ксKs ksKs ks
Ѱ ѱ [11]Пс псПс псПs пsПс псПс псПs пsПs пs
Ѳ ѳ [11]Т тТ тТ тѲ ѳТ тТ тТ т
Ѵ ѵ [11]И, ꙊЯ, ꙊЯ, ꙊІ, ꙊІ, ꙊЯ, ꙊЯ, Ꙋ
Ꙟ ꙟꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞн ꙟн Ꙟм ꙟмꙞⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟмꙞn ꙟn Ꙟm ꙟmÎn în Îm îmÎn în Îm îm
Џ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џЏ џ

Пример румынского кириллического текста [ править ]

Согласно документу 1850-х годов [20] именно так выглядела Румынская молитва «Отче наш» в кириллице. Значения транскрипции соответствуют приведенной выше таблице.

Тáтъʌь нѡ́стрꙋTatăl nostru

Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ:
Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть.
Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй.
Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре,
пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй.
Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ.
Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь.

Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău:
Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi.
Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi.
I ne iartă noua datoriile noastre,
pre cumi și noi iertămi datornicilori noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău.
Că ata iaste împrăția, i Putearea, i mărirea în veaci, amini.

  • Обычные форматы писем и румынские эквиваленты

  • Самый старый сохранившийся документ на румынском языке: Письмо Неакку , торговца из Кымпулунга , отправленное мэру Брашова (1521 г.)

  • В молитве Господней , в 1850s религиозном документе

  • Переходный алфавит (фрагмент книги Димитрия Болинтиняну « Călătorii pe Dunăre i в Болгарии» , 1858 г.)

См. Также [ править ]

  • Ранняя кириллица
  • Молдавский кириллица
  • Румынский алфавит

Ссылки [ править ]

  1. ^ Илеана-Станка Деса, Дульчу Морэреску, Иоана Патриче, Адриана Ралиаде, Илиана Суликэ, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. III: Каталог букв 1919–1924 , стр. 235–236, 264, 368, 374, 575, 708, 1024. Бухарест: Editura Academiei , 1987
  2. ^ Джордж Байкулеску, Джорджета Рэдуика, Неонила Онофрей , Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. II: Каталог алфавитных 1907–1918 гг. Supliment 1790–1906 , стр. 763, 801, 810, 813, 832, 867. Бухарест: Editura Academiei , 1969
  3. ^ Григор Chiriţă, Societatea дин Principatele Объединимся Romane în perioada constituirii statului НАЦИОНАЛЬНЫЙ (1856-1866) , стр. 134. Бухарест: Editura Academiei Române, 2004, ISBN  978-973-270-984-9.
  4. ^ Согласно Костаке Негруцци , "Сперма я învăţat româneşte" , впервые опубликованный в Curier де Ambe Sexe , I, №. 22. С. 337–343.
  5. ^ a b c d e f Исходные и не начальные формы: Є / Е, Ѻ / О, Оу / У, IA / Ѧ.
  6. ^ Й вряд ли является отдельной буквой алфавита; буквы Ю , Ȣ и Ѡ также принимают знак краткости .
  7. ^ В заимствованных словах греческого происхождения (или принятых через греческий язык ) буквы И и І соответствуют эта и йота , соответственно. По словам румынского происхождения и в славянских заимствованиях, их использование следует до 1917 российских правил , а именно, І перед гласными, иначе И .
  8. ^ Книга, написанная переходным алфавитом с указанием различных форм букв
  9. ^ Различие Ѡ и О присутствует не только в заимствованных словах, но и в румынских словах.
  10. ^ a b c d Буквы ĭ и ŭ обозначают едва произносимые / слышимые i или u .
  11. ^ a b c d e f g Буквы Ѯ , Ѱ , Ѳ и Ѵ используются для копирования греческого написания заимствованных слов (особенно для имен и топонимов ).
  12. ^ Grammatică Practică romano-franțozeaseă compusă dupre autorii clasicii cei ... - Джордж Вида . Проверено 22 октября 2012 .
  13. ^ Filosofice și politice prin falule învățaturĭ мораль - Димитрие Чичиндеал, Доситей Обрадович . Проверено 22 октября 2012 .
  14. ^ Magazinu istoriku pentru Dacia - Требониу А. Лауриан, Николае Бэлческу . Проверено 22 октября 2012 .
  15. ^ Noul Testament al Domnuluī shī Mîntuītoruluī nostru Īīsus Khrīstos . Проверено 22 октября 2012 .
  16. ^ Biografia lui Viliam G. Shecspri dupe Le Fourneur: Urmată de Romeo cu ... - Уильям Шекспир . Проверено 22 октября 2012 .
  17. ^ Istoria Moldo-Romănieĭ: arătîndŭ neamurile de ċare s'aŭ loċuitŭ aceste ... - Георгий Иоанид . Проверено 22 октября 2012 .
  18. ^ Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu. A treia ... - О. Думитреску . Проверено 22 октября 2012 .
  19. только ^ -лѡр
  20. ^ Файл: Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg